1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.BZ 3 00:00:39,822 --> 00:00:41,867 [ljus musik spelas] 4 00:01:02,192 --> 00:01:04,977 [Sally] Jag är säker du har hört berätta av systrarna Owens. 5 00:01:07,154 --> 00:01:09,373 De från Massachusetts. 6 00:01:09,547 --> 00:01:11,767 De viskar deras grannar 7 00:01:11,941 --> 00:01:13,160 är häxor. 8 00:01:14,248 --> 00:01:15,814 När verandalampan är tänd, 9 00:01:15,988 --> 00:01:18,774 som det har varit varje natt i årtionden, 10 00:01:18,948 --> 00:01:20,732 lidandet kommer söker botemedel 11 00:01:20,906 --> 00:01:23,170 från moster Franny och faster Jet. 12 00:01:23,344 --> 00:01:25,824 Ett balsam för att lindra gamla leder, 13 00:01:25,998 --> 00:01:30,525 en charm att förhäxa en älskare eller bota ett värkande hjärta. 14 00:01:33,049 --> 00:01:34,920 Vår familjs historia med häxkonst 15 00:01:35,095 --> 00:01:37,749 började med Maria Owens. 16 00:01:37,923 --> 00:01:40,230 I ett ögonblick av hjärtesorg och förräderi, 17 00:01:40,404 --> 00:01:42,145 hon förtrollade 18 00:01:42,319 --> 00:01:45,322 för att skona varje Owens kvinna från kärlekens vånda. 19 00:01:45,496 --> 00:01:48,499 Men besvärjelsen blev en förbannelse, 20 00:01:48,673 --> 00:01:51,198 och vilken man som helst som älskade en Owens kvinna 21 00:01:51,372 --> 00:01:53,809 präglades av tragedi. 22 00:01:53,983 --> 00:01:55,985 Vi trodde att vi hade avslutat det, 23 00:01:56,159 --> 00:01:58,596 men när min andra man Gary dog 24 00:01:58,770 --> 00:02:01,121 Jag kände förbannelsen var inte färdig med oss. 25 00:02:02,470 --> 00:02:05,821 Med denna famn, Jag bryter slipsen. 26 00:02:05,995 --> 00:02:07,910 [eterisk musik spelas] 27 00:02:08,084 --> 00:02:11,348 -Låt alla mina trollformler och lärdomar går förbi. -[nosar] 28 00:02:11,522 --> 00:02:13,568 Låt varje charm och undrar hösten. 29 00:02:13,742 --> 00:02:15,787 Normala liv ersätter dem alla. 30 00:02:15,961 --> 00:02:19,226 Inga spår av magi. Ingen alls. 31 00:02:25,275 --> 00:02:26,929 Denna kärlek vi har här, 32 00:02:27,103 --> 00:02:30,933 denna familj... det är allt vi behöver. 33 00:02:31,107 --> 00:02:32,848 -Okej. -[Sally] Okej? Okej. 34 00:02:33,370 --> 00:02:34,458 Gå. 35 00:02:35,807 --> 00:02:38,114 -[tjejer fnissar] -[korpen skriker] 36 00:02:40,769 --> 00:02:43,163 Sally, du kan inte. Vad... 37 00:02:43,337 --> 00:02:46,644 [röst bryter] Svär på vårt blod det du kommer aldrig berätta för dem... 38 00:02:48,472 --> 00:02:49,517 vad de är. 39 00:02:49,691 --> 00:02:51,214 Nej. Nej. Jag kan inte göra det. 40 00:02:51,388 --> 00:02:52,824 Gillian, det måste de ha inget minne av magi. 41 00:02:52,998 --> 00:02:55,131 Jag vill att du svär. 42 00:02:58,134 --> 00:03:00,092 Svär på vårt blod. 43 00:03:01,398 --> 00:03:03,705 [melankolisk musik spelas] 44 00:03:03,879 --> 00:03:05,750 Okej. Jag svär. 45 00:03:06,708 --> 00:03:07,839 Jag svär. 46 00:03:09,798 --> 00:03:11,626 Tack. 47 00:03:11,800 --> 00:03:13,497 [Gillian] Det var den sista trollformel Sally någonsin kastat. 48 00:03:13,671 --> 00:03:15,891 -[Sally] Tack. -[suckar] 49 00:03:16,065 --> 00:03:17,980 [Gillian] Hon trodde det om hennes döttrar glömde vad de var, 50 00:03:18,154 --> 00:03:20,635 de skulle få leva normala liv. 51 00:03:20,809 --> 00:03:24,378 Naturligtvis ignorerade jag delen om att ge upp,[skrattar] du vet... 52 00:03:24,552 --> 00:03:27,119 -[viskar] Magi. -[barn flämtar] 53 00:03:27,294 --> 00:03:29,774 Men jag berättade aldrig Sallys flickor de var häxor. 54 00:03:29,948 --> 00:03:31,472 Wow. 55 00:03:31,646 --> 00:03:33,082 [Sally] Det här är min briljanta dotter Antonia. 56 00:03:33,256 --> 00:03:34,562 Framtida neurokirurg. 57 00:03:34,736 --> 00:03:36,085 - Stor hjärna... -[man] Doktor Owens. 58 00:03:36,259 --> 00:03:37,869 -Hej. -[Sally] ... ännu större hjärta. 59 00:03:38,043 --> 00:03:40,002 [Gillian] Berätta för mig det är inte Sally i scrubs. 60 00:03:40,176 --> 00:03:41,830 [trevlig musik spelas] 61 00:03:42,004 --> 00:03:43,353 [Sally] Och det här är min andra dotter, Kylie. 62 00:03:43,527 --> 00:03:44,702 Älskare av konst. 63 00:03:44,876 --> 00:03:46,226 Och allt det vilda. 64 00:03:46,400 --> 00:03:48,663 - Kylie! -[Kylie flämtar, utbrister] 65 00:03:48,837 --> 00:03:51,318 -Det var mitt fel. -[skrattar] 66 00:03:54,408 --> 00:03:56,584 Jag överdrev lite på biblioteket, 67 00:03:56,758 --> 00:03:58,586 så du kan bära alla mina böcker för mig. 68 00:04:00,283 --> 00:04:02,851 Du vet att jag älskar dig mer än jag gjorde igår? 69 00:04:03,025 --> 00:04:05,462 Vilket är, ärligt talat, obekvämt. 70 00:04:07,595 --> 00:04:11,729 Tja... du är inte så illa själv. 71 00:04:16,125 --> 00:04:18,214 [skrikar] 72 00:04:18,388 --> 00:04:21,086 -Nej, nej, nej. Nej, nej, nej. -[Sally] Åh, och det är jag. 73 00:04:21,261 --> 00:04:23,611 -Shoo! Nej. Shoo! -[Sally] Sally Owens. 74 00:04:23,785 --> 00:04:26,266 Eller åtminstone det är den jag brukade vara. 75 00:04:26,918 --> 00:04:28,572 Okej, vi måste... 76 00:04:28,746 --> 00:04:30,574 -starta dagen. Börja dagen. -[Sally] När allt kommer omkring... 77 00:04:30,748 --> 00:04:32,533 Vad är en bra historia om saker och ting sluta som de började? 78 00:04:34,274 --> 00:04:35,797 Såvitt jag ansåg, 79 00:04:35,971 --> 00:04:37,625 -magin var i vårt förflutna... -Vi är bra att gå. 80 00:04:37,799 --> 00:04:39,583 -[Sally] ...och bra ridning. -Inte bra att gå än. 81 00:04:39,757 --> 00:04:40,976 Men efter detta, 82 00:04:41,150 --> 00:04:43,979 vi kommer att vara bra att gå. Vi är bra. 83 00:04:44,153 --> 00:04:46,198 Men här är grejen om det förflutna. 84 00:04:46,373 --> 00:04:49,027 -[metalliskt skramlande] -[Sally] Det kommer inte att tystas. 85 00:04:50,420 --> 00:04:52,335 Och ju hårdare du försöker, 86 00:04:52,509 --> 00:04:56,165 desto högre brukar det vara när den äntligen dyker upp. 87 00:04:56,339 --> 00:04:57,427 Stopp. 88 00:04:58,689 --> 00:05:01,126 [upptagen musik spelas] 89 00:05:05,174 --> 00:05:07,524 [korpen skriker] 90 00:05:27,065 --> 00:05:29,894 -[fönstret dunkar] -[korpen skriker] 91 00:05:30,068 --> 00:05:32,244 [Sally] Gå vilse, din gotiska duva. Gå! 92 00:05:32,419 --> 00:05:34,638 Gå, snälla! Gå! 93 00:05:34,812 --> 00:05:37,902 Detta är nu fågeltrakasserier. Gå. Shoo! Shoo! 94 00:05:45,867 --> 00:05:47,434 [skrikar] 95 00:05:47,608 --> 00:05:49,305 [Jet] Varför har du det? ringde mig hit? 96 00:05:59,402 --> 00:06:01,796 [bagge klickar] 97 00:06:01,970 --> 00:06:03,841 Det är... Det gör det inte gå dit. Det går här. 98 00:06:04,015 --> 00:06:05,669 [mobiltelefonen ringer] 99 00:06:07,802 --> 00:06:09,412 Hej, Sydney! Förlåt för alla samtal. 100 00:06:09,586 --> 00:06:12,023 Jag ville bara vara säker det där med Jet's, eh... 101 00:06:12,197 --> 00:06:14,548 Jet Black Cake som det var chokladsmörkrämen 102 00:06:14,722 --> 00:06:16,201 och inte chokladganachen, 103 00:06:16,376 --> 00:06:17,768 -för det är Jettys favorit. -[dörren öppnas] 104 00:06:17,942 --> 00:06:20,380 Hej? Vi har stängt. 105 00:06:28,562 --> 00:06:30,825 Va. Åh, förlåt, förlåt, förlåt. 106 00:06:30,999 --> 00:06:32,914 Jag vill bara vara säker att du gjorde det. 107 00:06:33,088 --> 00:06:34,568 Det är det. Okej, tack! 108 00:06:39,268 --> 00:06:42,053 [otydliga röster som viskar] 109 00:06:43,403 --> 00:06:46,536 [ekotökning] 110 00:06:46,710 --> 00:06:49,278 Kylie. Älskling, varför inte du någonsin svara på mina samtal? 111 00:06:49,452 --> 00:06:50,845 Kan du göra mig en tjänst 112 00:06:51,019 --> 00:06:53,195 och hämta gärna någon Cool Whip? 113 00:06:53,369 --> 00:06:55,110 Det är Jettys favorit. Faktiskt, plocka upp mycket. 114 00:06:57,025 --> 00:06:59,375 [vinden rusar, röster som viskar] 115 00:07:02,247 --> 00:07:03,684 [skrikar] 116 00:07:03,858 --> 00:07:05,294 [förvrängd röst] Blodet minns. 117 00:07:05,468 --> 00:07:07,165 -[Jet utbrister mjukt] -[röster som viskar] 118 00:07:15,304 --> 00:07:17,349 [viskning intensifieras] 119 00:07:21,832 --> 00:07:23,007 [skrikar] 120 00:07:23,181 --> 00:07:24,139 [förvrängd röst] Där är du. 121 00:07:24,313 --> 00:07:26,750 Bok som svarar på alla önskemål. 122 00:07:28,360 --> 00:07:29,449 Ring häxorna. 123 00:07:38,588 --> 00:07:39,981 Korpens bok! 124 00:07:41,156 --> 00:07:42,200 Åh, min... 125 00:07:42,374 --> 00:07:43,593 Tyvärr, vi har stängt. 126 00:07:45,160 --> 00:07:46,422 - Moster Jetty! -[Jet] Hej! 127 00:07:46,596 --> 00:07:48,903 Hej, det är du. Okej. 128 00:07:49,077 --> 00:07:50,731 Låt mig veta att du har det här, och kör försiktigt. Hejdå. 129 00:07:50,905 --> 00:07:52,123 Hej! 130 00:07:52,297 --> 00:07:54,430 Vadå, det är två gånger på en vecka? 131 00:07:54,604 --> 00:07:56,954 - Åh, ja, ja. -Ja. Ja. 132 00:07:57,128 --> 00:07:58,216 Vad handlade det om? 133 00:07:58,390 --> 00:08:00,654 Åh. Åh, eh, ingenting. Ingenting. 134 00:08:00,828 --> 00:08:01,785 -Inga? Ingenting? -Inga. 135 00:08:01,959 --> 00:08:03,308 Ingenting. Du vet 136 00:08:03,483 --> 00:08:04,571 du är utestängd härifrån, eller hur? Kommer du ihåg? 137 00:08:04,745 --> 00:08:06,486 [Jet] Nej! 138 00:08:06,660 --> 00:08:08,879 Nej, jag har aldrig blivit spärrad från var som helst. 139 00:08:09,053 --> 00:08:12,927 Förutom damernas bingokväll, för fusk. 140 00:08:13,101 --> 00:08:15,277 Eller skolavlämning och hämtning när du... 141 00:08:15,451 --> 00:08:17,105 - Tja... -...du gjorde det där. 142 00:08:17,279 --> 00:08:18,889 Och sedan, ja, det var det incidenten med Pams tehus 143 00:08:19,063 --> 00:08:20,456 - där du gjorde det där. -Åh. Ja. Ja, det var... 144 00:08:20,630 --> 00:08:22,197 Så, vill du ha mig att fortsätta eller... 145 00:08:22,371 --> 00:08:23,546 -Nej, nej. Tack dock. -Okej, okej. Ja, okej. 146 00:08:23,720 --> 00:08:25,766 -Så... Japp. -Tack. Ja. 147 00:08:25,940 --> 00:08:27,550 Så hur kommer min fest? 148 00:08:29,117 --> 00:08:30,074 Vad? 149 00:08:30,248 --> 00:08:32,642 [lekfull musik spelas] 150 00:08:32,816 --> 00:08:34,949 Nej, hur är min fest kommer med? 151 00:08:35,123 --> 00:08:36,603 [Sally] Vad? 152 00:08:36,777 --> 00:08:38,866 Nej, det finns ingen... Det finns ingen fest. Inget parti. 153 00:08:39,040 --> 00:08:41,085 -Inget fest? - Det skulle kräva planering. 154 00:08:41,259 --> 00:08:44,393 Det betyder att det kommer att finnas ingen fest i år, 155 00:08:45,655 --> 00:08:47,614 för jag har inte tid. 156 00:08:47,788 --> 00:08:49,180 Så det är det. 157 00:08:50,051 --> 00:08:51,052 Inget parti. 158 00:08:51,226 --> 00:08:53,924 Åh. Men jag älskar fester! 159 00:08:54,098 --> 00:08:55,404 Jag vet att du gör det. 160 00:08:55,578 --> 00:08:57,537 [Jet] Med högar av Cool Whip. 161 00:08:57,711 --> 00:08:58,842 Du älskar Cool Whip. 162 00:08:59,016 --> 00:09:00,235 -Det gör jag. -Nu, kom igen. 163 00:09:00,409 --> 00:09:02,454 Ja. Du behöver ett ingripande. 164 00:09:02,629 --> 00:09:04,282 -En Cool Whip-intervention. -Ja. 165 00:09:04,456 --> 00:09:05,632 Det låter kul. 166 00:09:06,763 --> 00:09:08,460 [Sally] Så, kan du åtminstone agera 167 00:09:08,635 --> 00:09:10,724 som om du är förvånad, snälla? 168 00:09:10,898 --> 00:09:11,855 [Jet] Ja. 169 00:09:13,814 --> 00:09:17,078 [Jet] Bara för att nämna, Jag älskar en margarita. 170 00:09:17,252 --> 00:09:19,123 Jo, det har vi gemensamt. 171 00:09:21,996 --> 00:09:23,301 Och så mycket mer. 172 00:09:24,433 --> 00:09:26,478 Jag är så stolt över den du är. 173 00:09:27,958 --> 00:09:30,526 Jag är så stolt av vem du kommer att bli. 174 00:09:32,963 --> 00:09:34,574 Varför säger du det? 175 00:09:37,620 --> 00:09:39,317 [ Pata Pata av Miriam Makeba spelar] 176 00:09:41,755 --> 00:09:42,886 Bra. 177 00:09:48,718 --> 00:09:50,198 Wow! 178 00:09:50,372 --> 00:09:51,939 Hej, Carl. 179 00:09:52,766 --> 00:09:54,768 Förstörare av soffor. 180 00:09:55,420 --> 00:09:56,552 Och möss. 181 00:09:56,726 --> 00:09:58,336 [Carl yows] 182 00:09:58,510 --> 00:10:01,470 Åh! Det är så olämpligt. 183 00:10:02,863 --> 00:10:04,168 Hej! 184 00:10:04,342 --> 00:10:07,998 Jag är här. Hej, det är jag, jag är här. 185 00:10:08,172 --> 00:10:09,609 Jag är väldigt exalterad. 186 00:10:09,783 --> 00:10:12,350 I vilken mening är detta 5:00? 187 00:10:12,524 --> 00:10:14,178 För jag vet att det betyder 06:00. 188 00:10:14,352 --> 00:10:15,310 Jag knäckte koden. 189 00:10:15,484 --> 00:10:16,659 Så du kommer 06:30? 190 00:10:16,833 --> 00:10:19,053 Ja! Ja, ja. Vad? 191 00:10:19,227 --> 00:10:21,142 Är ditt värdefulla schema i fara? 192 00:10:21,316 --> 00:10:23,057 [Sally] Ja. 193 00:10:23,231 --> 00:10:24,972 -Jetty föddes 06:33... -Bra tequila. 194 00:10:25,146 --> 00:10:26,713 [Sally] ...och jag ville för att börja festligheterna då. 195 00:10:26,887 --> 00:10:28,279 -[Gillian] Titta på de där pajerna! -[Sally] Visst? Rätt? 196 00:10:28,453 --> 00:10:29,629 -Alla uppställda... - Sluta. Gör inte, gör inte, gör inte. 197 00:10:29,803 --> 00:10:30,717 -...i en prydlig liten rad. -Ja. 198 00:10:30,891 --> 00:10:32,022 -Kan jag få en... -Precis. 199 00:10:32,196 --> 00:10:33,197 En del av oss finner tröst i ordning. 200 00:10:33,371 --> 00:10:34,938 -Okej. -Okej? Och några av oss 201 00:10:35,112 --> 00:10:36,853 hitta tröst i famnen av bartenders som heter Chad. 202 00:10:37,027 --> 00:10:38,942 Åh, låt mig berätta om Tchad. 203 00:10:39,116 --> 00:10:40,988 -Vi vet mycket om Tchad. -Verkligt. Du måste... 204 00:10:41,162 --> 00:10:43,251 Kom igen. Du behöver att komma ut, Sal. Ha det lite kul. 205 00:10:43,425 --> 00:10:46,558 - Det var en fantastisk fantastisk natt. -[Sally] Nej, tack. 206 00:10:46,733 --> 00:10:48,517 -Nej, verkligen. Vad? -Jag har min familj. 207 00:10:48,691 --> 00:10:51,476 Jag har ett skafferi på lager full av välorganiserade mellanmål. 208 00:10:51,651 --> 00:10:53,000 Jag har två dussin festpopper... 209 00:10:53,174 --> 00:10:54,566 -Det är ett mästerverk. -[Sally] ...tequila... 210 00:10:54,741 --> 00:10:55,916 -Cool Whip är på väg. -[Gillian] Ja. 211 00:10:56,090 --> 00:10:57,482 -Mmm. -Och jag får inga sms 212 00:10:57,657 --> 00:10:59,180 med foton som jag inte bad om. 213 00:10:59,354 --> 00:11:00,834 - Så jag mår så bra... -Vad håller du på med? 214 00:11:01,008 --> 00:11:02,357 -...med mitt liv. -Vad, vad, vad? 215 00:11:02,531 --> 00:11:04,141 Åh, du lever drömmen, är inte du? 216 00:11:04,315 --> 00:11:05,229 -Det är jag. Min dröm. Min dröm. -Visst, leva det... Ja. 217 00:11:05,403 --> 00:11:06,796 Jag lever min dröm. 218 00:11:06,970 --> 00:11:07,971 -Låt mig leva min dröm. Brygga! -Okej, Jet! 219 00:11:10,060 --> 00:11:11,801 [energiökningar] 220 00:11:11,975 --> 00:11:14,543 -[eterisk musik spelas] -[fliftar mjukt] 221 00:11:21,115 --> 00:11:23,552 "Vakta den här boken och bevaka vårt namn... 222 00:11:23,726 --> 00:11:27,164 "låt ingen hand vända blad eller rad 223 00:11:27,338 --> 00:11:30,341 "men hennes vars vilja är stark som min. 224 00:11:30,515 --> 00:11:32,343 "Hård och oböjd, 225 00:11:32,517 --> 00:11:35,999 "bara hon kan gå sönder vad jag har menat." 226 00:11:37,435 --> 00:11:38,785 "Maria Owens." 227 00:11:40,917 --> 00:11:42,049 [energiökningar] 228 00:11:44,225 --> 00:11:46,053 "Hur man avslutar förbannelsen." 229 00:11:46,836 --> 00:11:49,186 Så jag kan avsluta förbannelsen. 230 00:11:49,360 --> 00:11:50,361 Okej. 231 00:11:51,711 --> 00:11:54,409 -[energiökningar] -[fliftar] 232 00:11:56,019 --> 00:11:58,979 Oj. Ah... 233 00:11:59,153 --> 00:12:05,942 [på latin] Solve har paginer ex incantatione. 234 00:12:06,116 --> 00:12:07,639 [förvrängd röst på engelska] Det som är öppet kan kallas. 235 00:12:08,597 --> 00:12:10,120 Vad som kallas måste svara. 236 00:12:11,121 --> 00:12:12,906 Owens kvinnor, hör mig. 237 00:12:18,825 --> 00:12:21,001 [Sally på avstånd] Jetty, vad gör du? Kom igen! 238 00:12:21,175 --> 00:12:22,742 [Jet] Bara en sekund! 239 00:12:23,917 --> 00:12:25,396 [mumlar] Min älskling Franny. 240 00:12:26,441 --> 00:12:29,531 Tiden har gått ut för mig. [suckar] 241 00:12:31,620 --> 00:12:33,578 Men den här boken har hittat oss. 242 00:12:33,753 --> 00:12:36,190 Den håller makten för att avsluta förbannelsen 243 00:12:36,364 --> 00:12:37,931 eller binda oss till det för alltid. 244 00:12:38,105 --> 00:12:39,062 [Gillian på avstånd] Kom igen, Jet! 245 00:12:39,236 --> 00:12:41,064 Jag kommer, kära du. Jag kommer. 246 00:12:41,238 --> 00:12:42,587 Bara en sekund. 247 00:12:42,762 --> 00:12:45,112 [bagge klickar] 248 00:12:46,896 --> 00:12:50,030 -Jet! Sallys schema skrämmer... -[Sally] Sluta. 249 00:12:50,204 --> 00:12:51,596 ...och om du inte gör det kom ner här nu, 250 00:12:51,771 --> 00:12:53,033 -Jag öppnar din present... -Kan du sluta... 251 00:12:53,207 --> 00:12:54,382 -...och jag behåller den. -Använd din popper. 252 00:12:54,556 --> 00:12:55,775 Okej, det är det. 253 00:12:55,949 --> 00:12:57,167 Varför öppnar du hennes present? 254 00:12:57,341 --> 00:12:59,866 Det är en slask margarita maskin. 255 00:13:00,040 --> 00:13:03,478 Titta på det! Direkt från gudarna för dåliga beslut. 256 00:13:03,652 --> 00:13:05,654 Det är... Det är platsen Jag trodde det var från. 257 00:13:05,828 --> 00:13:06,916 Nu vet jag. Förnuftigt. Ja, men... 258 00:13:07,090 --> 00:13:08,352 Du vill göra ett dåligt beslut med mig? 259 00:13:08,526 --> 00:13:09,789 [Sally] Det gör inte Jetty som förändring. 260 00:13:09,963 --> 00:13:11,225 [Gillian] Det gör hon inte, eller gör du inte? 261 00:13:11,399 --> 00:13:12,617 [Sally] Vår mixer är helt okej. 262 00:13:12,792 --> 00:13:15,272 Ja. Mixern är en brandrisk. 263 00:13:15,446 --> 00:13:17,057 Ja, men det var det vår brandrisk. 264 00:13:17,231 --> 00:13:19,450 [Gillian] Åh. Okej. Jag är ledsen. 265 00:13:19,624 --> 00:13:21,235 Vilken tid kommer tjejerna? 266 00:13:21,409 --> 00:13:23,237 - Åh herregud. Jag har ingen aning. -Åh. Eh, tio minuter. 267 00:13:23,411 --> 00:13:25,456 De smsade mig. Um... 268 00:13:25,630 --> 00:13:27,328 -Vad? -Jag... Jag sa ingenting. 269 00:13:27,502 --> 00:13:29,112 -Varför himlade du med ögonen? -[Sally] Jag rullade inte min... 270 00:13:29,286 --> 00:13:30,766 -Ta-da! -De sms:ade mig. 271 00:13:30,940 --> 00:13:31,985 -Vad? -[Sally] Åh herregud. 272 00:13:32,159 --> 00:13:33,595 -Det är så vackert! -Brygga! 273 00:13:33,769 --> 00:13:35,423 -Grattis på födelsedagen! -[popper poppar] 274 00:13:37,512 --> 00:13:39,035 Tack, älskling. 275 00:13:39,209 --> 00:13:40,907 [Sally] Fler poppers. Mer poppers. 276 00:13:41,081 --> 00:13:43,083 -[alla skrattar glatt] -[beetle klickar] 277 00:13:44,649 --> 00:13:45,650 Nej. 278 00:13:47,783 --> 00:13:49,567 -Du ser så fantastisk ut. -[Gillian] Nej, nej, nej. 279 00:13:49,741 --> 00:13:50,742 Nej, nej, nej. 280 00:13:50,917 --> 00:13:52,222 Vad? 281 00:13:52,396 --> 00:13:54,355 Varför gjorde du inte... Varför berättade du inte för oss? 282 00:13:54,529 --> 00:13:55,617 Berätta vad? Vad hände? 283 00:13:55,791 --> 00:13:58,054 Kan du inte höra det? 284 00:13:58,228 --> 00:13:59,316 -Hör vad? jag... -[Gillian] Du kan inte... 285 00:13:59,490 --> 00:14:01,231 Vad är det för fel på dig, Sally? 286 00:14:01,405 --> 00:14:03,407 Lyssna! [suckar] 287 00:14:03,581 --> 00:14:05,453 -Det är... -[klicka fortsätter] 288 00:14:05,627 --> 00:14:07,150 ... dödsvaktbaggen. 289 00:14:08,630 --> 00:14:10,719 Herregud, hur länge... 290 00:14:11,459 --> 00:14:13,113 Hur länge? 291 00:14:13,287 --> 00:14:15,506 Han har klick-klackat här i ungefär en vecka. 292 00:14:15,680 --> 00:14:16,681 Vad? 293 00:14:17,378 --> 00:14:18,640 En vecka? 294 00:14:21,382 --> 00:14:22,339 Ikväll? 295 00:14:24,602 --> 00:14:26,648 Åh älskling, jag är så ledsen. 296 00:14:26,822 --> 00:14:27,997 [Gillian] Åh, herregud! 297 00:14:29,564 --> 00:14:31,218 Hur kunde du inte berätta för oss? 298 00:14:32,306 --> 00:14:33,350 Hur kunde du inte? 299 00:14:33,524 --> 00:14:34,656 Jag är ledsen. 300 00:14:35,700 --> 00:14:37,311 [Gillian] Varför gjorde du inte det berätta för oss? 301 00:14:39,661 --> 00:14:41,228 Det stod på min lista saker att göra. 302 00:14:41,402 --> 00:14:42,751 [Gillian hånar] 303 00:14:43,708 --> 00:14:45,493 [andas ut tungt] Okej. 304 00:14:45,667 --> 00:14:47,756 -[Gillian] Jet. - Okej, alla. Det är dags för middag. 305 00:14:47,930 --> 00:14:49,758 -[Gillian] Jetty... -[Franny] Kom igen. Kom igen. 306 00:14:50,411 --> 00:14:51,673 Kom igen. 307 00:14:51,847 --> 00:14:52,804 -[Gillian] Sal... -Jag hörde det inte. 308 00:14:52,979 --> 00:14:54,415 -Jag hörde det inte. -[suckar] 309 00:14:54,589 --> 00:14:56,417 Du valde att inte höra det. 310 00:14:56,591 --> 00:14:58,854 Om du hade lyssnat, om du hade lyssnat på detta, 311 00:14:59,028 --> 00:15:00,377 du skulle ha hört det, 312 00:15:00,551 --> 00:15:01,944 och vi skulle ha kunnat att ändra detta. 313 00:15:02,118 --> 00:15:04,860 Ändra... Ändra vad? Ändra det oföränderliga? 314 00:15:05,034 --> 00:15:08,211 Ja! Det är vad som händer när du döljer din magi. 315 00:15:08,385 --> 00:15:09,430 När du ljuger för dina döttrar. 316 00:15:09,604 --> 00:15:10,735 -Jag... Gilly... -[Gillian] Titta. 317 00:15:10,910 --> 00:15:12,520 Magi är inte en del av mitt liv. 318 00:15:12,694 --> 00:15:14,348 Bedömer jag vägen att du lever ditt liv? 319 00:15:14,522 --> 00:15:15,958 Ja, det gör du. 320 00:15:16,132 --> 00:15:17,003 - Det gör du, ja. -Okej, det kanske jag gör. Det kanske jag gör. 321 00:15:17,177 --> 00:15:18,569 Men jag var här! 322 00:15:18,743 --> 00:15:20,310 -Varje dag var jag här. -[Gillian] Gud. 323 00:15:20,484 --> 00:15:21,833 -Varför berättade hon inte bara för mig? -[föremål skramlar] 324 00:15:22,008 --> 00:15:23,052 Det är vad som händer när du håller hemligheter. 325 00:15:23,226 --> 00:15:24,314 [ropar] Varför gjorde hon inte det berätta för mig? 326 00:15:24,488 --> 00:15:26,490 Sluta, ni två! Det räcker! 327 00:15:26,664 --> 00:15:27,665 [Gillian] Gud! 328 00:15:28,928 --> 00:15:31,756 Det här är min sista natt på jorden. 329 00:15:31,931 --> 00:15:33,062 Vill du verkligen ha mig att spendera det 330 00:15:33,236 --> 00:15:34,542 lyssnar på er två slåss? 331 00:15:34,716 --> 00:15:38,024 Du svor en ed om lojalitet. 332 00:15:38,198 --> 00:15:41,027 Jag borde inte behöva påminna dig vad det betyder. 333 00:15:41,201 --> 00:15:44,639 Du har en början, du har ett slut. 334 00:15:44,813 --> 00:15:48,251 Och du har allt det härliga mellan röran. 335 00:15:50,253 --> 00:15:54,127 Ingen magi är starkare än systerskap. 336 00:15:54,301 --> 00:15:57,782 Gjuten av ödet, prövad av tiden, och aldrig bruten. 337 00:16:03,745 --> 00:16:05,138 [Jet] Krama din syster. 338 00:16:05,312 --> 00:16:07,270 -[Gillian harklarar sig] -[Sally andas djupt] 339 00:16:08,793 --> 00:16:10,491 [Jet] Nu. Gör det bara. 340 00:16:10,665 --> 00:16:11,666 Bara... 341 00:16:11,840 --> 00:16:13,973 [Sally sniffar] 342 00:16:16,279 --> 00:16:18,281 [mjukt] Mitt blod. Ditt blod. 343 00:16:18,847 --> 00:16:19,848 Vårt blod. 344 00:16:21,981 --> 00:16:23,634 Inget omnämnande av skalbaggen. 345 00:16:23,808 --> 00:16:25,375 [Sally] Jetty, du kan inte... 346 00:16:25,549 --> 00:16:26,550 Du kan inte... 347 00:16:26,724 --> 00:16:27,856 [Jet] Inget nämnt. 348 00:16:28,030 --> 00:16:30,424 Nej. Ingenting. Ingenting. 349 00:16:30,598 --> 00:16:32,339 Det är ett firande. 350 00:16:32,513 --> 00:16:34,471 Flickorna kan inte veta. 351 00:16:35,995 --> 00:16:37,822 [trevlig musik spelas] 352 00:16:39,607 --> 00:16:41,217 [Antonia] Och jag älskar henne så mycket, 353 00:16:41,391 --> 00:16:44,481 men jag fick precis att sova efter ett 36-timmarspass 354 00:16:44,655 --> 00:16:46,875 när mamma ringer mig för att påminna mig för att få mer sömn. 355 00:16:47,049 --> 00:16:48,790 -[Kylie] Åh, mamma. -[skratt] 356 00:16:48,964 --> 00:16:50,487 -[telefonklockor] -Åh, nej. 357 00:16:50,661 --> 00:16:52,011 Om det är mamma som frågar om Cool Whip igen, 358 00:16:52,185 --> 00:16:54,100 bara låtsas att jag dog. 359 00:16:54,274 --> 00:16:55,884 -Nå, fick du det? -[andas in kraftigt] 360 00:16:56,058 --> 00:16:58,191 Definiera "få." 361 00:16:58,365 --> 00:16:59,496 Hon gav dig ett jobb. 362 00:16:59,670 --> 00:17:01,020 -Jag vet. -Jag fick sex. 363 00:17:01,194 --> 00:17:02,760 Ja, för att du är som mamma, i grund och botten, 364 00:17:02,934 --> 00:17:04,719 -med ett stetoskop, så... -[videosamtal inkommande] 365 00:17:06,025 --> 00:17:07,548 -[Kylie] Hej! -Hej. 366 00:17:07,722 --> 00:17:09,115 Hej. 367 00:17:09,289 --> 00:17:11,204 -[upbeat musik över telefon] -Hej, doktor! 368 00:17:11,378 --> 00:17:13,684 Nästan en doc. Vad är nytt, Gideon? 369 00:17:13,858 --> 00:17:15,512 [Gideon] Du vet. Har gått ett år sedan vår första dejt, 370 00:17:15,686 --> 00:17:16,905 så jag gjorde en spellista till oss. 371 00:17:17,079 --> 00:17:18,994 Och jag saknar dig så mycket. 372 00:17:19,168 --> 00:17:21,388 Känslomässigt tillgänglig och en DJ? 373 00:17:21,562 --> 00:17:23,303 Det här börjar bli lite orättvist för oss andra. 374 00:17:23,477 --> 00:17:24,608 Måste vara försiktig. 375 00:17:24,782 --> 00:17:26,001 du sätter höga förväntningar här. 376 00:17:26,175 --> 00:17:28,090 Bra! Håll dem där. 377 00:17:28,264 --> 00:17:29,657 [Antonia] Usch. Okej, Jag kan inte vara i den här bilen 378 00:17:29,831 --> 00:17:31,441 om ni två börjar med det där smussiga du gör. 379 00:17:31,615 --> 00:17:33,313 -[Kylie fnissar] -[Gideon] Okej, okej. Jösses. 380 00:17:33,487 --> 00:17:35,576 Vi besparar dig denna ena gång, Antonia. 381 00:17:35,750 --> 00:17:38,927 Ha en bra fest. Jag saknar dig så mycket. Älskar dig. 382 00:17:40,407 --> 00:17:43,758 -[skratt] Hejdå. -[samtal avslutas] 383 00:17:45,412 --> 00:17:48,067 [drömmande musik spelas] 384 00:17:48,241 --> 00:17:49,198 Kylie. 385 00:17:52,375 --> 00:17:53,420 Han är bra. 386 00:17:57,511 --> 00:17:58,642 Ja, tänkte det. 387 00:17:58,816 --> 00:18:01,254 Okej, kan du sluta läsa mina tankar? 388 00:18:01,428 --> 00:18:03,169 Jag är din syster. Jag kan alltid berätta. 389 00:18:03,343 --> 00:18:05,519 -Okej. Okej. - Åh, gud. Vi är så sena. 390 00:18:05,693 --> 00:18:07,042 Det kommer hon redan att bli arg att vi är sena. 391 00:18:07,216 --> 00:18:08,522 -Vad är... - Säg inte att jag låter som mamma. 392 00:18:08,696 --> 00:18:09,784 Jag gillar det bara inte när vi är sena. 393 00:18:09,958 --> 00:18:11,177 - Åh herregud. - Det är som... 394 00:18:11,960 --> 00:18:13,353 Vi är tillräckligt punktliga. 395 00:18:13,527 --> 00:18:15,572 Jag är säker Moster Gilly har precis kommit hit. 396 00:18:15,746 --> 00:18:16,834 [Kylie med sång-röst] Hej! 397 00:18:17,008 --> 00:18:18,619 -Hej! - Joo-hoo! 398 00:18:18,793 --> 00:18:20,186 -[flämtar] Hej! -Hej! 399 00:18:20,360 --> 00:18:22,623 Åh, grattis på födelsedagen. Du ser så vacker ut. 400 00:18:22,797 --> 00:18:23,841 Nej, inte alls. Vänligen ta detta. 401 00:18:24,015 --> 00:18:25,408 -Hej älskling. - Moster Franny! 402 00:18:25,582 --> 00:18:26,801 -Du ser himmelsk ut. Himmelskt. -Det gör du också. 403 00:18:26,975 --> 00:18:28,368 -Hej. -Hej älskling! 404 00:18:28,542 --> 00:18:29,978 -[Antonia] Hej! -Hej. Vad är det för fel? 405 00:18:30,152 --> 00:18:32,720 Ingenting. Behöver bara en kram. Behöver bara kramas. 406 00:18:32,894 --> 00:18:34,896 [Antonia] Vänta, vad? Har du kul? 407 00:18:35,070 --> 00:18:36,027 -[Gillian] Ja. - Är du bra? 408 00:18:36,202 --> 00:18:37,377 -Ja. -Ja? 409 00:18:37,551 --> 00:18:39,205 Vi har en liten sak... 410 00:18:39,379 --> 00:18:40,467 -[Jet] Åh, ballonger! - Ballonger. 411 00:18:40,641 --> 00:18:41,946 -Ja. -Ballonger! Åh, ballonger! 412 00:18:42,121 --> 00:18:44,688 Och så tog vi också med våra små vingar. 413 00:18:44,862 --> 00:18:46,212 -Vingar. -Nej då. 414 00:18:46,386 --> 00:18:47,517 -Herregud, det är dem. -Hittade dem. 415 00:18:47,691 --> 00:18:48,866 Vill vi ta det här till trädgården? 416 00:18:49,040 --> 00:18:50,303 - Trädgården. -Vad är det för ljud? 417 00:18:50,477 --> 00:18:51,739 -[beetle klickar] -Låt oss gå ut. 418 00:18:51,913 --> 00:18:52,479 Vad är det för ljud? Hör du det? 419 00:18:52,653 --> 00:18:54,002 Vilket ljud? 420 00:18:54,176 --> 00:18:55,177 Ja, det där klickljudet. Vad är det? 421 00:18:55,351 --> 00:18:56,700 -Jag vet inte. -Det är konstigt. 422 00:18:56,874 --> 00:18:58,485 Ja, jag vet. Det låter som lite... 423 00:18:58,659 --> 00:18:59,529 som en liten mus gör en steppdans eller något. 424 00:18:59,703 --> 00:19:00,617 -Ja. -[tjejer fnissar] 425 00:19:00,791 --> 00:19:02,228 [Franny] Och det är det förmodligen. 426 00:19:02,402 --> 00:19:03,751 En klocka eller något. En klocka eller något. 427 00:19:03,925 --> 00:19:06,145 [Jet] Dags för Jet Black Chokladkaka. Ja. 428 00:19:06,319 --> 00:19:07,885 -[Gillian] Och en margarita. -[mjukt] Skjut. 429 00:19:08,059 --> 00:19:09,539 -[Jet] En margarita. -[Franny] Kom igen, kom igen. 430 00:19:09,713 --> 00:19:11,324 -[Kylie] Mamma? Mamma. -Ja, älskling? 431 00:19:11,498 --> 00:19:12,412 -Jag är ledsen. -[Sally] Vad? 432 00:19:12,586 --> 00:19:13,804 Jag glömde Cool Whip. 433 00:19:13,978 --> 00:19:15,284 -[Sally] Vad? -Jag glömde Cool Whip. 434 00:19:15,458 --> 00:19:16,807 Baby, jag ringde dig, typ 15 gånger. 435 00:19:16,981 --> 00:19:18,200 -Jag vet. Jag vet. Jag vet. -[Sally] Du vet... 436 00:19:18,374 --> 00:19:20,333 -Jag är ledsen. Jag är ledsen. -Kom igen... 437 00:19:20,507 --> 00:19:21,464 Strunt i det. 438 00:19:22,378 --> 00:19:23,901 Utöver underbara. 439 00:19:24,075 --> 00:19:25,425 Även om du var ful älskling, jag älskade dig fortfarande. 440 00:19:25,599 --> 00:19:27,122 På din bekostnad, ja. 441 00:19:27,296 --> 00:19:28,428 Tja, det var då, och det här är nu. 442 00:19:28,602 --> 00:19:29,690 -[Sally] Ja, ja. -[Antonia] Okej. 443 00:19:29,864 --> 00:19:30,778 -[Kylie] Okej. -[Sally] Ja. 444 00:19:30,952 --> 00:19:31,866 Jag har presenter till dig. 445 00:19:33,172 --> 00:19:34,912 För oss? Men det är din födelsedag. 446 00:19:35,086 --> 00:19:38,133 Precis, och det får jag göra vad jag vill. 447 00:19:38,307 --> 00:19:40,004 -[Kylie] Tack. -Välkommen, älskling. 448 00:19:40,179 --> 00:19:41,658 Emily Dickinson. 449 00:19:41,832 --> 00:19:43,356 [Jet] Och jag vill ge dig den här boken, älskling. 450 00:19:43,530 --> 00:19:46,097 Tack, Jet. [fliftar] 451 00:19:46,272 --> 00:19:47,360 Herregud. 452 00:19:47,534 --> 00:19:48,491 [Jet] Fran... 453 00:19:48,665 --> 00:19:50,972 Jag har en bok bara för dig... 454 00:19:51,755 --> 00:19:53,844 på mitt skrivbord. 455 00:19:54,018 --> 00:19:55,498 -[Sally] Så, Jetty... -[Jet] Nej... 456 00:19:55,672 --> 00:19:57,108 ...fick du de här böckerna från mitt bibliotek? 457 00:19:57,283 --> 00:19:59,198 Nej. 458 00:19:59,372 --> 00:20:00,764 För du vet man kan inte bara stjäla böcker och ge bort dem. 459 00:20:00,938 --> 00:20:02,679 -[Jet] Åh, jag vet det. -Ja. 460 00:20:02,853 --> 00:20:04,203 -Det skulle jag aldrig tänka på. -Okej, vill bara vara säker. 461 00:20:04,377 --> 00:20:05,987 -Inget smuggelgods för Sal och jag? -Det är så roligt. 462 00:20:06,161 --> 00:20:07,423 Nej. Nej. 463 00:20:07,597 --> 00:20:09,033 Det är inte så bibliotek fungerar. Rätt? 464 00:20:09,208 --> 00:20:10,644 -[Jet] Nej. - Men det visste du väl? 465 00:20:10,818 --> 00:20:12,036 [alla skrattar] 466 00:20:13,255 --> 00:20:16,954 Åh... har det inte varit så en härlig dag? 467 00:20:17,128 --> 00:20:18,956 -[Kylie] Ja. Så härligt. -Japp. 468 00:20:19,130 --> 00:20:20,044 [Franny] Ja. 469 00:20:20,219 --> 00:20:21,437 [fåglar twittrar] 470 00:20:24,266 --> 00:20:25,267 Till Jetty. 471 00:20:25,441 --> 00:20:27,051 -Grattis på födelsedagen. -Tack. 472 00:20:27,226 --> 00:20:29,489 -Brygga. -[Jet] Mina kärlekar. 473 00:20:29,663 --> 00:20:31,534 -[Antonia] Skål. -[Sally] Skål. 474 00:20:31,708 --> 00:20:32,927 Min Franny. 475 00:20:33,101 --> 00:20:34,276 [mild musik spelas] 476 00:20:34,450 --> 00:20:35,625 -Grattis på födelsedagen, Jetty. -Till faster Jetty. 477 00:20:35,799 --> 00:20:37,627 Tack, älsklingar. Tack. 478 00:20:37,801 --> 00:20:39,281 Jag älskar dig. 479 00:20:39,455 --> 00:20:40,978 Jag älskar dig. 480 00:20:41,588 --> 00:20:42,676 [tjejer skrattar] 481 00:20:44,373 --> 00:20:46,723 Åh, tack, älskling. Åh. 482 00:20:46,897 --> 00:20:48,856 -[Kylie] Är vi för gamla för en övernattning? -[Jet] Tack. 483 00:20:49,030 --> 00:20:51,293 -[Kylie] Det kommer att bli så trevligt. -[Jet] Tack så mycket. 484 00:20:51,467 --> 00:20:54,470 -Tack för att du har oss. -Åh, vilken lycka. [skrattar] 485 00:20:54,644 --> 00:20:56,951 -[flickor skrattar] -Himlen. 486 00:20:58,735 --> 00:20:59,954 [Kylie] Tack för utan att nämna Gideon, 487 00:21:00,128 --> 00:21:01,695 -förresten. -[Antonia] Självklart. 488 00:21:01,869 --> 00:21:03,131 [Kylie] Mamma skulle ha varit det omedelbart oförmögen 489 00:21:03,305 --> 00:21:04,437 av hela meningar. 490 00:21:04,611 --> 00:21:05,699 [skratt] 491 00:21:06,917 --> 00:21:08,310 Inte för att det spelar någon roll, 492 00:21:08,484 --> 00:21:09,355 men jag är inte kär i honom, förresten. 493 00:21:09,529 --> 00:21:10,747 Det var inte därför jag tog upp det. 494 00:21:10,921 --> 00:21:12,227 -Ja. - Jag sa bara. 495 00:21:12,401 --> 00:21:13,446 Definitivt. 496 00:21:16,013 --> 00:21:19,103 -[splutters] -Shh! Jag är inte! 497 00:21:19,278 --> 00:21:20,931 Jag bara skrattar för du är... 498 00:21:21,105 --> 00:21:23,456 Du ler liksom mot mig som en weirdo. 499 00:21:23,630 --> 00:21:25,240 [båda fnissar] 500 00:21:25,414 --> 00:21:27,068 Kommer du ihåg när mamma skulle berätta de historierna för oss 501 00:21:27,242 --> 00:21:30,506 där alla som blev kär dog just. 502 00:21:30,680 --> 00:21:32,987 Och när vi ifrågasätter det, skulle hon bara borsta bort det? 503 00:21:33,161 --> 00:21:36,295 Ja. Folk hade dessa glada sagor, 504 00:21:36,469 --> 00:21:39,994 och vår skulle vara som, "Han kysste Törnrosa... 505 00:21:40,168 --> 00:21:41,691 -"Död." -Död. [fnissar] 506 00:21:41,865 --> 00:21:44,520 Han hittade foten som passar till glastoffeln. 507 00:21:44,694 --> 00:21:45,913 -Död. -Död. 508 00:21:46,087 --> 00:21:47,958 Han räddade Rapunzel från ett torn. 509 00:21:48,132 --> 00:21:49,395 -Död. -Död. 510 00:21:49,569 --> 00:21:51,092 Och varje gång Paula skulle bli för full 511 00:21:51,266 --> 00:21:53,442 skulle hon börja säga att familjen var jinxed. 512 00:21:54,269 --> 00:21:55,705 -Ja. -[båda skrattar] 513 00:21:55,879 --> 00:21:57,228 Det var dock inte bara hon. 514 00:21:57,403 --> 00:22:00,623 Jag menar, det fanns, du vet, grejer i skolan. 515 00:22:00,797 --> 00:22:03,757 Folk skulle säga vi var... förbannade. 516 00:22:04,845 --> 00:22:05,802 Vilket... 517 00:22:06,629 --> 00:22:07,891 Jag vet inte. Det är... 518 00:22:08,979 --> 00:22:10,154 Du tror inte på det, eller hur? 519 00:22:11,330 --> 00:22:13,201 -Inga. -Inga. Nej. 520 00:22:16,770 --> 00:22:18,554 [Franny] Åh, kom igen. Hon var upprörande. 521 00:22:18,728 --> 00:22:21,122 - Var hon det? Var du det? -Ja. Åh, ja. 522 00:22:21,296 --> 00:22:22,863 [Gillian] Berätta för oss. 523 00:22:23,037 --> 00:22:24,604 Ja, och de använde att stirra på oss. Det var hemskt. 524 00:22:24,778 --> 00:22:26,997 Tja, varför inte? De stirrar fortfarande på oss. 525 00:22:27,171 --> 00:22:28,564 Vi är värda att stirra på, eller hur? 526 00:22:28,738 --> 00:22:29,609 [Sally] Varför är vi bara ta reda på detta nu? 527 00:22:29,783 --> 00:22:30,827 Varför nu? 528 00:22:31,001 --> 00:22:32,481 -[Jet] Vi var fantastiska. -Ja. 529 00:22:32,655 --> 00:22:33,787 När vi först kom hit, 530 00:22:33,961 --> 00:22:35,484 sa vi vi ville inte bo här. 531 00:22:36,267 --> 00:22:37,356 Jag minns. 532 00:22:37,530 --> 00:22:39,358 Och vi lägger gelé i dina skor. 533 00:22:39,532 --> 00:22:41,664 -Ja. -Vi lägger salt i ditt kaffe! 534 00:22:41,838 --> 00:22:45,320 Och jag har tagit salt i mitt kaffe sedan dess. 535 00:22:50,456 --> 00:22:52,022 -[Jet suckar] -[pussar] 536 00:22:52,196 --> 00:22:55,417 Det visade sig att vi var precis där vi var menade att vara. 537 00:22:55,591 --> 00:22:56,679 [mjukt] Ja, det var du. 538 00:22:59,726 --> 00:23:01,380 Ja, det var du. 539 00:23:04,948 --> 00:23:06,559 Jag kommer att se dig, Franny. 540 00:23:08,125 --> 00:23:09,388 Några sista ord? 541 00:23:13,392 --> 00:23:15,176 -Shenanigans. -[skratt] 542 00:23:16,960 --> 00:23:19,789 -[Gillian] Vad? Shenanigans. -Det är bara ett dumt ord. 543 00:23:19,963 --> 00:23:21,965 Det är bara ett dumt ord. 544 00:23:23,097 --> 00:23:24,359 Shenanigans. 545 00:23:30,321 --> 00:23:31,453 Lev lite. 546 00:23:34,325 --> 00:23:35,326 Ja. 547 00:23:36,893 --> 00:23:38,025 Lev mycket. 548 00:23:39,156 --> 00:23:41,071 [ Jordskred av Fleetwood Mac spelar] 549 00:23:41,245 --> 00:23:44,074 ♪ Jag tog min kärlek och jag tog ner den♪ 550 00:23:44,248 --> 00:23:45,772 [Jet andas djupt] 551 00:23:46,642 --> 00:23:48,557 [luften skimrar försiktigt] 552 00:23:48,731 --> 00:23:50,646 ♪ Jag klättrade på ett berg och jag vände mig om♪ 553 00:23:52,431 --> 00:23:59,046 ♪ Och jag såg min spegelbild I de snötäckta kullarna♪ 554 00:23:59,220 --> 00:24:03,790 ♪ Till jordskredet förde ner mig♪ 555 00:24:05,356 --> 00:24:10,405 ♪ Åh, spegel på himlen Vad är kärlek?♪ 556 00:24:11,928 --> 00:24:18,282 ♪ Kan barnet i mitt hjärta stiga över?♪ 557 00:24:18,457 --> 00:24:24,767 ♪ Kan jag segla igenom det förändrade havsvatten?♪ 558 00:24:26,029 --> 00:24:27,814 Jag är ledsen. 559 00:24:27,988 --> 00:24:31,861 ♪ ... Kan jag hantera årstiderna i mitt liv?♪ 560 00:24:34,211 --> 00:24:36,649 [Gillian] "Med mjuka kronblad, och rötterna sitter djupt... 561 00:24:38,607 --> 00:24:41,480 "välsigna din väg, och jag bevakar din sömn. 562 00:24:43,046 --> 00:24:44,570 "Ros för minnet... 563 00:24:46,876 --> 00:24:48,487 -"hålls i nåd." -[Carl spinnar försiktigt] 564 00:24:49,966 --> 00:24:51,054 "Lavendel... 565 00:24:52,926 --> 00:24:54,971 "för att lugna din takt. 566 00:24:56,538 --> 00:24:59,585 "Timjan för styrka över luften. 567 00:25:00,586 --> 00:25:02,152 "Vallmo... 568 00:25:02,326 --> 00:25:03,763 [Sally] Vi saknar en sked. 569 00:25:03,937 --> 00:25:05,634 [Gillian] "...vila utan förtvivlan." 570 00:25:05,808 --> 00:25:07,157 [Sally] Hur saknar jag en sked? 571 00:25:09,333 --> 00:25:10,857 -Mamma. -Ja, älskling. 572 00:25:11,031 --> 00:25:12,685 -Mamma. -Ja. Ja? 573 00:25:13,512 --> 00:25:16,036 -Titta på mig. -Ja. Ja. 574 00:25:16,210 --> 00:25:17,167 Det kommer att bli okej. 575 00:25:22,738 --> 00:25:24,218 [nosar] Ja, jag saknar bara... 576 00:25:24,392 --> 00:25:25,915 Jag vet inte varför jag saknas en sked. Det är galet. 577 00:25:26,089 --> 00:25:30,137 ♪ ... jag har varit 'rädd för att förändras♪ 578 00:25:30,311 --> 00:25:32,095 ♪ För jag, jag har byggt upp mitt liv runt dig...♪ 579 00:25:32,269 --> 00:25:34,533 [Gillian] "Var fri, var lätt... 580 00:25:35,229 --> 00:25:37,666 "som doft i luften. 581 00:25:37,840 --> 00:25:41,061 "Fortfarande i närheten, men vi vet inte var." 582 00:25:41,844 --> 00:25:43,280 [Carl spinnar mjukt] 583 00:25:43,454 --> 00:25:45,413 Är du okej? 584 00:25:45,587 --> 00:25:47,197 [skrattar svagt] Nej. Du? 585 00:25:47,371 --> 00:25:48,372 Nej. 586 00:25:48,547 --> 00:25:50,331 Låt mig se vad jag kan göra. 587 00:25:50,505 --> 00:25:52,246 Det är så Jet att dö på sin födelsedag. 588 00:25:52,812 --> 00:25:53,769 Ja, alltså Jet. 589 00:25:53,943 --> 00:25:56,163 [utandas] Hej, killar, 590 00:25:56,337 --> 00:25:57,730 kommer du och hjälper mig? Behaga? 591 00:25:57,904 --> 00:26:00,994 Amy Abbot frågade mig precis för en tungmacka. 592 00:26:01,168 --> 00:26:04,650 Och jag frågade inte för förtydligande. 593 00:26:04,824 --> 00:26:05,999 Usch. Skrämmande hur som helst. 594 00:26:06,173 --> 00:26:07,914 -Ja. Okej. -Okej. 595 00:26:08,088 --> 00:26:09,655 -[Sally] Titta bara på dem alla. -[Franny] Mm. 596 00:26:09,829 --> 00:26:11,700 Bara att vandra runt. 597 00:26:11,874 --> 00:26:13,267 Levande. 598 00:26:13,441 --> 00:26:15,138 -Levande. Så okänslig, eller hur? -Ja, ja. 599 00:26:15,312 --> 00:26:16,966 -Ja, de flesta av dessa människor... - Hej, ja. 600 00:26:17,140 --> 00:26:19,099 ...har fått hjälp av Jet vid något tillfälle. 601 00:26:19,273 --> 00:26:20,753 Ja. Och hälften av dem skulle aldrig erkänna de var här. Så... 602 00:26:20,927 --> 00:26:22,624 Precis. Men när de behöver oss, de kommer tillbaka. 603 00:26:22,798 --> 00:26:24,278 -Alltid. Åh, inkommande. Hej. -[gäst] Hej. 604 00:26:24,452 --> 00:26:27,107 -Jag är så ledsen för din förlust. -Tack. Tack. 605 00:26:27,281 --> 00:26:29,370 Tack. Tack så mycket. 606 00:26:29,544 --> 00:26:30,763 Kom igen. Kom igen. Kom igen. 607 00:26:30,937 --> 00:26:32,068 Jag vet inte vad du är så fin 608 00:26:32,242 --> 00:26:33,548 under en tid som denna. 609 00:26:33,722 --> 00:26:35,898 Vill bara slå alla i ansiktet. 610 00:26:36,072 --> 00:26:37,726 Tja, jag försökte det. Fungerar inte. 611 00:26:37,900 --> 00:26:39,119 [Sally] Det gör aldrig. 612 00:26:39,293 --> 00:26:40,294 Titta på det här. 613 00:26:41,121 --> 00:26:42,426 Bingo! 614 00:26:42,601 --> 00:26:44,951 -[gäster flämtar, utropar] -[Franny skrattar] 615 00:26:45,125 --> 00:26:46,605 -Du är så stygg. - Jag tänkte bara du behövde det. 616 00:26:46,779 --> 00:26:48,171 - Ja, nej. Det gjorde vi. - Det gjorde du. 617 00:26:49,303 --> 00:26:51,131 [dörren klickar öppen] 618 00:26:54,308 --> 00:26:56,049 -[Gillian] Hej. - Åh, herregud! 619 00:27:01,794 --> 00:27:03,273 Flyr du också? 620 00:27:03,447 --> 00:27:05,319 jag vet inte. Jag ville bara att ha en stund här. 621 00:27:06,537 --> 00:27:08,583 [suckar] Med Jet. 622 00:27:08,757 --> 00:27:11,325 -[skrattar mjukt] -[suckar] Ja. 623 00:27:18,549 --> 00:27:19,942 Jag vet att hon är borta. 624 00:27:20,116 --> 00:27:21,596 Men det känns som hon är överallt va? 625 00:27:21,770 --> 00:27:22,771 Ja. 626 00:27:22,945 --> 00:27:24,512 Ja. [skrattar mjukt] 627 00:27:25,818 --> 00:27:26,862 [suckar] 628 00:27:30,431 --> 00:27:31,693 Får jag fråga dig något? 629 00:27:31,867 --> 00:27:34,217 Mm-hmm, ja. Något. 630 00:27:36,698 --> 00:27:40,136 Har du någonsin haft någon? Som mamma? Vet du? 631 00:27:41,703 --> 00:27:44,401 Du menar, har jag någonsin älskat? 632 00:27:45,707 --> 00:27:47,578 Ja. 633 00:27:47,753 --> 00:27:52,583 Ja, naturligtvis. Jag älskar dig och din syster, 634 00:27:52,758 --> 00:27:54,455 och din mamma... 635 00:27:54,629 --> 00:27:56,631 -Jag menade har du någonsin... -Ja, jag vet vad du menade. 636 00:27:56,805 --> 00:28:00,026 Kärlek är inte för vår familj. Nej. 637 00:28:01,070 --> 00:28:03,856 Det är bara... det är det inte. 638 00:28:04,030 --> 00:28:05,640 Så du kan ha kul, och du kan... 639 00:28:05,814 --> 00:28:08,295 Men du kan inte. Du måste bara... [andas in] 640 00:28:08,469 --> 00:28:11,690 För det tar... Det krävs mer än det ger. 641 00:28:13,648 --> 00:28:15,606 [suckar] Okej. 642 00:28:15,781 --> 00:28:18,827 Jag antar raka svar är inte heller för vår familj. 643 00:28:19,001 --> 00:28:20,960 Jag ska visa dig något. 644 00:28:21,700 --> 00:28:22,657 Kom hit. 645 00:28:23,223 --> 00:28:24,441 Okej. 646 00:28:24,615 --> 00:28:25,616 Ser du det här? 647 00:28:26,705 --> 00:28:28,750 -Ja. -Det är din kärlekslinje. 648 00:28:28,924 --> 00:28:30,839 -Tja, den är trasig. -Mm-hmm. 649 00:28:33,189 --> 00:28:34,451 Det är min kärlekslinje. 650 00:28:34,625 --> 00:28:35,626 Bruten. 651 00:28:36,540 --> 00:28:38,238 Så vi är likadana. 652 00:28:38,412 --> 00:28:39,674 Vi är Owens kvinnor. 653 00:28:40,544 --> 00:28:41,894 Kärlek är vår undergång. 654 00:28:43,722 --> 00:28:45,811 Tänk om... 655 00:28:45,985 --> 00:28:48,944 Tänk om ni var alla bara lite dramatiskt? 656 00:28:49,118 --> 00:28:53,340 [skratt] Tänk om? vad händer om? 657 00:28:56,299 --> 00:28:57,300 [Kylie] Ja, tänk om? 658 00:28:57,474 --> 00:28:59,259 Visst är vi dramatiska. 659 00:28:59,433 --> 00:29:01,043 Ja. 660 00:29:01,217 --> 00:29:02,828 [spännande musik spelas] 661 00:29:04,830 --> 00:29:06,745 [energin rusar] 662 00:29:06,919 --> 00:29:07,920 [Kylie flämtar] Oj! 663 00:29:09,225 --> 00:29:11,010 -Vad är det? -Jag vet inte... Jag vet inte. 664 00:29:13,229 --> 00:29:16,711 Verkar som några av Jet's excentrisk nattläsning. 665 00:29:16,885 --> 00:29:18,365 Boka med en korp på. 666 00:29:19,453 --> 00:29:21,237 [Gillian] Hm. Korpar. 667 00:29:22,586 --> 00:29:25,589 Budbärare mellan världarna. Liv och död. 668 00:29:25,764 --> 00:29:26,939 Kända och okända. 669 00:29:27,113 --> 00:29:28,505 Ingenting säger "söta drömmar" 670 00:29:28,679 --> 00:29:30,681 som lite av existentiell rädsla. 671 00:29:31,857 --> 00:29:32,814 [Gillian] Säger bara. 672 00:29:34,120 --> 00:29:36,165 [Kylie] "Hur man avslutar förbannelsen." 673 00:29:36,339 --> 00:29:37,601 [Antonia på avstånd] Kylie! 674 00:29:37,776 --> 00:29:39,516 Kylie, du har en överraskning. 675 00:29:39,690 --> 00:29:40,953 Jag älskar överraskningar. 676 00:29:42,389 --> 00:29:43,956 [väsande bok] 677 00:29:48,612 --> 00:29:49,831 Åh, herregud. 678 00:29:50,005 --> 00:29:51,180 - Kylie! -[Kylie] Vad är denna överraskning? 679 00:29:51,354 --> 00:29:52,921 -Hej. -Hej. 680 00:29:54,401 --> 00:29:56,403 Faster Gilly, det här är Gideon. Gideon, vår faster Gilly. 681 00:29:56,577 --> 00:29:57,796 -Hej. -Hej. Hej. 682 00:29:57,970 --> 00:30:01,147 Lång, mörk, och möjligen förbannad. 683 00:30:01,321 --> 00:30:03,627 trevligt att träffas. Jag är ledsen för din förlust. 684 00:30:03,802 --> 00:30:05,673 -Ledsen. -[Gillian] Tack. 685 00:30:05,847 --> 00:30:08,241 -Jag bara... Sal? Sal. -Ja. Nej, naturligtvis. 686 00:30:08,415 --> 00:30:09,416 [viskar] Vem är det? 687 00:30:09,590 --> 00:30:10,983 [Kylie] Hej. Wow. 688 00:30:12,854 --> 00:30:13,768 Mamma. 689 00:30:13,942 --> 00:30:15,291 [folk utropar] 690 00:30:15,465 --> 00:30:16,858 [Gideon] Jag gjorde dig några citronrutor. 691 00:30:17,032 --> 00:30:17,816 -[gäst] Är du okej? -Ledsen. Ledsen. Ledsen. 692 00:30:17,990 --> 00:30:18,991 [Gideon] Ja, tja... 693 00:30:20,209 --> 00:30:21,994 [Kylie fnissar] Jag kan inte tro det. 694 00:30:22,168 --> 00:30:23,909 -[föremål slamrar] -[gäster utbrister] 695 00:30:24,083 --> 00:30:25,606 Förlåt, förlåt, förlåt. 696 00:30:25,780 --> 00:30:27,129 -Det är... -Hej. 697 00:30:27,303 --> 00:30:28,478 -Gideon, det här är Franny. -Hej. 698 00:30:28,652 --> 00:30:30,045 Hej, moster Franny. 699 00:30:30,219 --> 00:30:31,133 -Trevligt att träffa dig. -Hej, ja. Behaga. 700 00:30:31,307 --> 00:30:33,222 -Här är Kylies... -Ja. 701 00:30:33,396 --> 00:30:34,397 -Mamma... - Ja... 702 00:30:34,571 --> 00:30:35,485 -Mamma? -Det här är vår mamma. 703 00:30:35,659 --> 00:30:36,791 Kylies pojkvän. 704 00:30:36,965 --> 00:30:38,314 -[Antonia] Gideon. -Ja. 705 00:30:38,488 --> 00:30:40,403 [rösten darrar] Hej! 706 00:30:40,577 --> 00:30:44,538 Hej, hej! Trevligt att träffas, Kylies pojkvän. [skrattar] 707 00:30:44,712 --> 00:30:46,975 -Trevligt att träffa dig, Kylies mamma. -Trevligt att träffas. 708 00:30:47,149 --> 00:30:48,368 Äh, du sa det. 709 00:30:48,542 --> 00:30:50,457 [Sally] Ja. Jag gjorde, jag gjorde, jag gjorde. 710 00:30:50,631 --> 00:30:52,328 Du... Kom du med några saker till oss? 711 00:30:52,502 --> 00:30:53,808 Har precis gjort lite citronrutor. Det är... 712 00:30:53,982 --> 00:30:55,157 Herregud, citronrutor. 713 00:30:55,331 --> 00:30:57,507 Vi har... rutor. Jag har kött. 714 00:30:57,681 --> 00:30:58,769 Ja, vi har en hel måltid, eller hur? 715 00:30:58,944 --> 00:31:00,902 -Ja... ja. -Hej. Jag är Paula. 716 00:31:01,076 --> 00:31:03,165 -Det var inte Paula precis bjuden... - Åh, herregud. Ja. 717 00:31:03,339 --> 00:31:04,775 ...men hon dyker upp ändå med champagne 718 00:31:04,950 --> 00:31:06,473 och konspirationsteorier. 719 00:31:06,647 --> 00:31:08,388 -Häxor. Alla av dem. -[Sally] Så... 720 00:31:08,562 --> 00:31:09,737 [Antonia] Välkommen till familjen? 721 00:31:09,911 --> 00:31:11,347 Jag ska få den där tungsmörgåsen. 722 00:31:11,521 --> 00:31:13,088 -Du dör bara en gång, eller hur? -Åh. [skrattar högt] 723 00:31:13,262 --> 00:31:14,611 Okej. 724 00:31:14,785 --> 00:31:16,526 Hon ska gå och hämta någon tunga. [skrattar] 725 00:31:16,700 --> 00:31:17,963 Inte i hennes mun, men hon kommer stoppa den i hennes mun. 726 00:31:18,137 --> 00:31:19,268 -Det är mer att äta det. -Antonia? 727 00:31:19,442 --> 00:31:21,183 -[tvekar] Kyl. -Ja! 728 00:31:21,357 --> 00:31:22,968 - Lägg det där, och sedan... -Okej. Okej! 729 00:31:23,142 --> 00:31:24,360 ...förmodligen där köttet borde gå också, eller hur? 730 00:31:24,534 --> 00:31:25,448 Det var ett nöje att träffa dig. Ja. 731 00:31:25,622 --> 00:31:26,580 Trevligt... Ett nöje att träffa dig. 732 00:31:26,754 --> 00:31:27,886 Verkligt. Nöje. 733 00:31:28,060 --> 00:31:29,061 Vad är det? 734 00:31:29,235 --> 00:31:30,889 Det kommer att bli bra. 735 00:31:34,066 --> 00:31:35,763 -Hej. -Hej. Jag mår bra. Tack. 736 00:31:35,937 --> 00:31:37,721 -Okej. Japp. Okej. -Tack. 737 00:31:37,896 --> 00:31:39,941 [varm musik spelas] 738 00:31:43,771 --> 00:31:46,774 Jag är ledsen, förresten. Jag vet att min familj kan vara mycket. 739 00:31:48,210 --> 00:31:49,385 Du behöver inte ångra dig. 740 00:31:50,560 --> 00:31:52,693 Din mamma har gått igenom mycket. 741 00:31:52,867 --> 00:31:53,868 Det har du också. 742 00:31:56,001 --> 00:31:57,176 Och mina föräldrar skulle ha älskat dig. 743 00:31:58,568 --> 00:31:59,918 Jag önskar att jag kunde ha träffat dem. 744 00:32:01,963 --> 00:32:03,573 Jag har en kusin i Mexiko, tror jag. 745 00:32:04,705 --> 00:32:08,187 Tja, du har mig, så... 746 00:32:08,709 --> 00:32:10,189 Ja, det gör jag. 747 00:32:10,363 --> 00:32:12,278 Åh, herregud! [skrattar] 748 00:32:18,327 --> 00:32:20,895 - Okej, låt oss gå in. -Låt oss gå... [skriker] 749 00:32:23,506 --> 00:32:26,248 -Tack. -Mm. 750 00:32:26,422 --> 00:32:27,554 Verkligen. För... 751 00:32:29,425 --> 00:32:30,905 För att du ställde upp idag. 752 00:32:34,822 --> 00:32:37,042 Naturligtvis. 753 00:32:37,216 --> 00:32:39,087 Kom igen, jag vill vara där för alla dagar. 754 00:32:39,261 --> 00:32:40,654 Inte bara de glada. 755 00:32:40,828 --> 00:32:42,395 Definitivt "varför gråter jag 756 00:32:42,569 --> 00:32:44,614 -"i spannmålsgången" sådana. -[skratt] 757 00:32:45,876 --> 00:32:47,748 Alla av dem. [kyssar] 758 00:32:48,531 --> 00:32:50,229 Jag älskar dig. 759 00:32:51,534 --> 00:32:53,580 [mild musik spelas] 760 00:33:04,634 --> 00:33:07,898 Jag... jag gör det. jag... 761 00:33:09,378 --> 00:33:10,379 [skrattar mjukt] 762 00:33:11,902 --> 00:33:13,208 Det gör jag verkligen. 763 00:33:15,863 --> 00:33:18,126 Men tänk om jag sa något annat? 764 00:33:18,300 --> 00:33:20,085 -Tänk om jag sa... Vänta. -Hej! 765 00:33:22,043 --> 00:33:23,262 Tänk om jag sa att jag vill... 766 00:33:23,436 --> 00:33:25,655 - Åh herregud. -...bli gamla tillsammans? 767 00:33:25,829 --> 00:33:27,657 Ja. Ja, ja. Vad skulle du annars säga? 768 00:33:27,831 --> 00:33:29,398 Tänk om jag sa... 769 00:33:30,617 --> 00:33:31,661 att... 770 00:33:34,925 --> 00:33:38,103 Att jag vill leva mitt liv med dig och bara du? 771 00:33:41,845 --> 00:33:43,282 Jag älskar dig. 772 00:33:43,456 --> 00:33:44,544 [Kylie] Ja. 773 00:33:45,762 --> 00:33:47,286 Jag älskar dig också. 774 00:33:52,552 --> 00:33:54,684 Oj! [fnissar] 775 00:33:54,858 --> 00:33:56,817 [ Fångade mig själv i att tro av Bleachers spelar] 776 00:33:56,991 --> 00:33:59,341 ♪ Åh, säg mig, är det fortfarande inte säkert att drömma?♪ 777 00:33:59,515 --> 00:34:03,345 ♪ Sedan jag har varit slav till ett däcksvängminne♪ 778 00:34:03,519 --> 00:34:07,175 ♪ Suddade ut ansiktena Förhandlade med förändringar♪ 779 00:34:07,349 --> 00:34:11,223 ♪ Men jag saknade mig själv Och jag saknade dig mer♪ 780 00:34:11,397 --> 00:34:15,879 ♪ Tja, du sken ner och jag tog mig själv i att tro♪ 781 00:34:22,799 --> 00:34:24,062 Okej. 782 00:34:25,802 --> 00:34:27,543 Herregud. 783 00:34:47,563 --> 00:34:50,262 -[bilhornet tjuter] -[musiken slutar abrupt] 784 00:34:54,744 --> 00:34:57,225 [sommar musik spelas] 785 00:34:58,661 --> 00:35:00,054 [Gideon ekar] Jag älskar dig. 786 00:35:04,145 --> 00:35:05,103 [Kylie] Jag älskar dig också. 787 00:35:13,720 --> 00:35:16,244 -[sirener som gråter på avstånd] -Nej. Nej. 788 00:35:16,418 --> 00:35:18,551 [spänd musik spelas] 789 00:35:22,207 --> 00:35:23,904 Gideon. Gideon! 790 00:35:24,818 --> 00:35:26,689 Nej. Herregud. 791 00:35:26,863 --> 00:35:28,996 Kan han höra mig? 792 00:35:29,170 --> 00:35:31,390 Kommer han att bli... Snälla, snälla, kommer han att må bra? 793 00:35:31,564 --> 00:35:33,218 Åh, herregud. 794 00:35:33,392 --> 00:35:34,088 [kvinnlig läkare] Förlåt, fru, du kan inte komma tillbaka hit. 795 00:35:34,262 --> 00:35:35,307 [Kylie] Nej, nej! Behaga! 796 00:35:38,484 --> 00:35:41,139 Åh, herregud. [snyftande] 797 00:35:42,662 --> 00:35:43,793 [Sally] Var är kortet som säger, 798 00:35:43,967 --> 00:35:45,665 "Du kommer aldrig över detta"? 799 00:35:45,839 --> 00:35:49,016 Att du kommer att bli hjärtbruten för alltid och alltid och alltid. 800 00:35:49,190 --> 00:35:52,062 "Välkommen till resten av er eländigt och smärtsamt liv, 801 00:35:52,237 --> 00:35:53,760 "kära vänner. 802 00:35:53,934 --> 00:35:55,240 "Du finns i våra hjärtan." 803 00:35:55,414 --> 00:35:56,415 [Gillian] Ja. 804 00:35:56,589 --> 00:35:58,547 Hej älskling. Hej, hej, hej, hej. 805 00:35:59,679 --> 00:36:00,810 - Älskling, vad är det för fel? -[Gillian] Kylie? 806 00:36:00,984 --> 00:36:03,030 -Vad är det för fel? Ky? -[Kylie snyftar] 807 00:36:03,726 --> 00:36:05,206 Gideon ligger i koma. 808 00:36:05,380 --> 00:36:06,773 Vad? 809 00:36:06,947 --> 00:36:08,383 Vad? Okej älskling, ta ett andetag. 810 00:36:08,557 --> 00:36:10,298 - Ta ett andetag och... -Nej. Stanna... [snyftande] 811 00:36:10,472 --> 00:36:13,127 Vad händer? Är det här... 812 00:36:13,301 --> 00:36:15,869 Är det här... förbannelse? Är detta på riktigt? 813 00:36:16,043 --> 00:36:17,479 -Ska han dö? Är han... -Älskar du honom? 814 00:36:17,653 --> 00:36:19,089 -Ska han dö? -Gilly, Gilly, håll ut... 815 00:36:19,264 --> 00:36:20,482 - Älskling, gör mig en tjänst... -[Kylie] Kommer han att dö? 816 00:36:20,656 --> 00:36:22,919 Sluta bara och berätta vad som hände. 817 00:36:23,093 --> 00:36:24,007 -Kan du berätta vad som hände? -[Gillian] Har du berättat för honom att du älskar honom? 818 00:36:24,182 --> 00:36:25,270 Gilly, stanna bara en sekund. 819 00:36:25,444 --> 00:36:26,314 -Sa du det till honom? -Gillian, sluta. 820 00:36:26,488 --> 00:36:28,795 Ja. Ja, och han älskar mig. 821 00:36:28,969 --> 00:36:30,362 [Gillian suckar] 822 00:36:31,406 --> 00:36:32,538 [Kylie] Jag sa till honom att jag älskade honom. 823 00:36:32,712 --> 00:36:35,889 Jag... Okej, Sal, berätta för henne, snälla. 824 00:36:36,063 --> 00:36:38,021 Snälla berätta för henne nu. Hon förtjänar att veta. 825 00:36:38,848 --> 00:36:39,893 Åh, gud. 826 00:36:40,067 --> 00:36:41,416 Vet du vad? Behaga. 827 00:36:41,590 --> 00:36:42,548 [Sally] Okej. 828 00:36:44,463 --> 00:36:46,378 Det är på riktigt. Förbannelsen är verklig. 829 00:36:46,552 --> 00:36:47,814 -Ja, det är sant. -Gilly... 830 00:36:47,988 --> 00:36:49,381 -Och... -Gilly, snälla, låt mig bara... 831 00:36:49,555 --> 00:36:51,078 -[Kylie] Åh, herregud. -Låt mig. 832 00:36:51,252 --> 00:36:52,645 Jag är så ledsen. 833 00:36:55,691 --> 00:36:57,737 [Kylie] Är det därför Pappa och Gary dog? 834 00:36:57,911 --> 00:37:00,348 -Ja. -[Kylie] Nej. 835 00:37:00,522 --> 00:37:02,698 -Kom hit, älskling. -[Kylie] Hur kunde du inte berätta för mig? 836 00:37:04,526 --> 00:37:06,093 Så det är sant vad alla säger, 837 00:37:06,267 --> 00:37:07,486 att vi är häxor? 838 00:37:07,660 --> 00:37:09,357 -Ja, ja, det är sant! -[Kylie] Nej. 839 00:37:09,531 --> 00:37:10,750 -Jag behöver höra det från dig! -[Gillian] Kylie, det är sant. 840 00:37:10,924 --> 00:37:12,404 Jag behöver att du berättar för mig. 841 00:37:12,578 --> 00:37:13,753 -Jag måste berätta för mig. -[Sally] Ja. Okej, okej. 842 00:37:13,927 --> 00:37:14,928 Okej, älskling. 843 00:37:19,933 --> 00:37:20,934 [Gillian suckar] 844 00:37:23,153 --> 00:37:24,938 Det är sant. Det är sant. 845 00:37:26,156 --> 00:37:28,724 Vi är häxor, och förbannelsen är verklig. 846 00:37:28,898 --> 00:37:30,335 [gnäller] 847 00:37:31,423 --> 00:37:33,033 Gör något då! 848 00:37:33,642 --> 00:37:34,600 Fixa det! 849 00:37:34,774 --> 00:37:36,079 Snälla mamma. Behaga. 850 00:37:36,254 --> 00:37:37,559 - Snälla, fixa det. - Älskling, vi kan inte. Vi kan inte. 851 00:37:37,733 --> 00:37:40,345 Då gör du något! Du gör något! 852 00:37:40,519 --> 00:37:42,738 Jag kan inte. Vi har alla försökt. Vi kan inte bryta det. 853 00:37:42,912 --> 00:37:44,087 Ingen av oss vet hur man bryter det... 854 00:37:44,262 --> 00:37:45,306 Han är på sjukhuset på grund av mig... 855 00:37:45,480 --> 00:37:46,786 på grund av dig! 856 00:37:46,960 --> 00:37:48,918 -Gillian, kan du låta mig... -Kylie... 857 00:37:49,092 --> 00:37:50,790 -Låt mig bara prata med mitt barn. -Inga! Jag vill berätta för henne sanningen. 858 00:37:50,964 --> 00:37:52,095 -Låt mig prata med min dotter! -Ja, vi får leva med det. 859 00:37:52,270 --> 00:37:54,272 Vi är häxor. Du är väldigt mäktig. 860 00:37:54,446 --> 00:37:55,708 Du är väldigt stark. Vi kan inte bli kär, men vi kan... 861 00:37:55,882 --> 00:37:57,057 [Sally] Låt mig prata till min dotter! 862 00:37:57,231 --> 00:37:58,319 Jag vill att du berättar för henne sanningen! 863 00:37:58,493 --> 00:37:59,451 -Gillian! -Jag vill att du... 864 00:37:59,625 --> 00:38:00,843 Håll käften! 865 00:38:01,017 --> 00:38:03,019 -[glas krossar] -[Kylie skriker] 866 00:38:03,193 --> 00:38:05,805 Vad händer? Vad händer? 867 00:38:05,979 --> 00:38:07,067 [Sally] Det är... Det är känslan. 868 00:38:07,241 --> 00:38:08,590 Det är bara känslan. 869 00:38:08,764 --> 00:38:10,244 -Det är okej, det är okej. -Det är vilka vi är. 870 00:38:10,418 --> 00:38:11,680 Baby, det är okej. Det är okej. 871 00:38:11,854 --> 00:38:13,116 -Det är okej. -[Kylie] Du... 872 00:38:14,074 --> 00:38:16,032 Jag kan inte fatta att du ljög för oss. 873 00:38:20,602 --> 00:38:21,908 Jag är ledsen. Jag är så ledsen. 874 00:38:22,082 --> 00:38:23,257 [Kylie] Jag kan inte tro det. 875 00:38:23,431 --> 00:38:24,345 - Älskling, jag är ledsen. -[Kylie] Jag... 876 00:38:24,519 --> 00:38:25,955 Jag kommer aldrig att lita på dig igen. 877 00:38:28,044 --> 00:38:30,482 Jag kommer aldrig att lita på dig igen. 878 00:38:30,656 --> 00:38:34,094 [mjukt] Herregud. Nej, Sal. 879 00:38:35,356 --> 00:38:38,794 Det kommer att ordna sig, Sal. Vi var tvungna att berätta för henne. 880 00:38:43,886 --> 00:38:46,759 Hon behövde veta. Jag menar, det var dags. 881 00:38:46,933 --> 00:38:49,718 Du bröt det enda löftet som någonsin spelat någon roll. 882 00:38:49,892 --> 00:38:52,460 Det var min rättighet att berätta för min dotter... 883 00:38:52,634 --> 00:38:54,332 [röst bryter] mitt sätt. 884 00:38:54,506 --> 00:38:58,336 Hon är vårt blod. Hon är vårt blod. 885 00:39:00,512 --> 00:39:02,557 -[spännande musik spelas] -[Kylie grymtar] 886 00:39:04,690 --> 00:39:05,691 [förvrängd röst] Kom. 887 00:39:11,523 --> 00:39:12,828 Kom till mig. 888 00:39:23,491 --> 00:39:25,145 [pipande medicinsk maskin] 889 00:39:25,319 --> 00:39:26,712 [andningshjälp enhet väsande] 890 00:39:26,886 --> 00:39:27,843 Nej. 891 00:39:28,017 --> 00:39:29,932 [melankolisk musik spelas] 892 00:39:31,369 --> 00:39:32,587 [gråter sakta] 893 00:39:35,634 --> 00:39:36,852 Åh, Gideon. 894 00:39:44,512 --> 00:39:45,905 Nej. 895 00:39:46,079 --> 00:39:48,777 [energi rusar] 896 00:40:01,529 --> 00:40:02,748 [förvrängd röst] Vad du söker 897 00:40:02,922 --> 00:40:04,837 är i landet av dina förfäder. 898 00:40:05,011 --> 00:40:06,186 [mystisk musik spelas] 899 00:40:14,629 --> 00:40:16,109 [förvrängd röst] Kom. 900 00:40:16,283 --> 00:40:18,720 Kom till mig genom blod och tid. 901 00:40:18,894 --> 00:40:20,418 Se genom mina ögon. 902 00:40:21,897 --> 00:40:23,943 Följ linjen till där det börjar. 903 00:40:25,248 --> 00:40:28,121 Över havet, ditt förflutna väntar. 904 00:40:29,035 --> 00:40:30,384 Kom hem. 905 00:40:33,953 --> 00:40:35,128 England. 906 00:40:37,826 --> 00:40:38,784 Kylie. 907 00:40:40,960 --> 00:40:41,961 Hej. 908 00:40:43,484 --> 00:40:45,704 Jag sa till honom att jag älskade honom. Det är mitt fel. 909 00:40:45,878 --> 00:40:47,706 [Antonia] Vad? Hej. 910 00:40:47,880 --> 00:40:51,405 Förbannelsen är verklig. Förbannelsen är verklig. 911 00:40:51,579 --> 00:40:53,320 Okej, Kylie, du skrämmer mig. 912 00:40:53,494 --> 00:40:55,104 Ring bara faster Gilly. Hon ska förklara allt till dig. 913 00:40:55,278 --> 00:40:56,715 Jag bara... Jag behöver att du... 914 00:40:56,889 --> 00:40:58,020 Jag behöver att du gör något för mig just nu. 915 00:40:58,194 --> 00:40:59,718 Jo, naturligtvis. Naturligtvis. Något. 916 00:40:59,892 --> 00:41:01,197 [Kylie] Jag behöver att du... Jag behöver att du stannar hos honom. 917 00:41:01,371 --> 00:41:03,112 Okej? Jag behöver att du stannar precis här med honom, 918 00:41:03,286 --> 00:41:04,374 och jag kommer tillbaka. 919 00:41:04,549 --> 00:41:05,637 Okej, men vart ska du? 920 00:41:05,811 --> 00:41:07,160 [Kylie] Jag ska fixa det här. 921 00:41:07,334 --> 00:41:08,291 - Fixa vad? Vänta, fixa vad? -[Kylie] Okej? 922 00:41:08,466 --> 00:41:09,467 Vänta, Kylie. 923 00:41:19,346 --> 00:41:20,739 [mobiltelefonen ringer] 924 00:41:27,963 --> 00:41:30,226 -[linje ringer] -[Sally] Plocka upp, plocka upp. 925 00:41:30,400 --> 00:41:32,707 Du, säg ingenting. 926 00:41:32,881 --> 00:41:34,187 [Gillian] Antonia och... 927 00:41:34,361 --> 00:41:35,841 Vadå? Vad? Vad är det för fel på Antonia? 928 00:41:36,015 --> 00:41:37,495 Hon är med Gideon. 929 00:41:37,669 --> 00:41:39,322 Kylie bad henne stanna med honom på sjukhuset. 930 00:41:39,497 --> 00:41:40,672 -Vad? - Sa hon 931 00:41:40,846 --> 00:41:41,847 hon ska gå och fixa förbannelsen. 932 00:41:42,021 --> 00:41:43,283 Gillian, vart tog hon vägen? 933 00:41:43,457 --> 00:41:44,937 Det var allt hon sa. 934 00:41:45,111 --> 00:41:46,112 -Jag säger bara... -Okej, men vart tog hon vägen? 935 00:41:46,286 --> 00:41:47,592 -Det är borta! -Jag gör inte... 936 00:41:47,766 --> 00:41:48,810 -[Sally] Vad är, vad är borta? - Boken. 937 00:41:48,984 --> 00:41:50,290 - Korpens bok. -Okej... 938 00:41:50,464 --> 00:41:51,683 Jet lämnade det åt mig, och nu är det borta. 939 00:41:51,857 --> 00:41:53,423 -Okej, vi saknar en bok. -Inga. 940 00:41:53,598 --> 00:41:54,337 -Okej, det... Ni kan... -Nej, det var på övervåningen. 941 00:41:54,512 --> 00:41:55,904 Jag menar, Kylie hade det. 942 00:41:56,078 --> 00:41:57,384 -Det är borta. -[Sally] Killar. Killar, kan vi... 943 00:41:57,558 --> 00:41:59,081 -Kan vi snälla... -Jet... 944 00:41:59,255 --> 00:42:00,387 -Kan vi snälla fokusera? -[Gillian] Det låg på bordet. 945 00:42:00,561 --> 00:42:01,823 [Sally] Vad är det här... Ni. 946 00:42:01,997 --> 00:42:03,782 Varför pratar vi om en bok just nu? 947 00:42:03,956 --> 00:42:05,479 [spännande musik spelas] 948 00:42:05,653 --> 00:42:08,090 Åh, herregud. Hon har tagit det. 949 00:42:08,264 --> 00:42:09,788 Jet lämnade den här lappen till mig. 950 00:42:09,962 --> 00:42:12,007 Hon vill att jag ska avsluta vad hon inte kunde. 951 00:42:12,181 --> 00:42:13,705 Okej, jag är ledsen, Franny. 952 00:42:13,879 --> 00:42:15,402 -Jag har inte tid med det här. -Det var precis här. 953 00:42:15,576 --> 00:42:16,969 -Vad? Nej, nej, lyssna på mig. -Ja, ja, lyssna. 954 00:42:17,143 --> 00:42:19,362 [Franny] Det är en vänsterhänt bok av skuggor. 955 00:42:19,537 --> 00:42:21,277 Den boken kommer att leda henne in på den mörka vägen. 956 00:42:21,451 --> 00:42:24,324 Och hon har inte lärt sig hur man skyddar sin egen makt. 957 00:42:27,240 --> 00:42:28,633 Åh, herregud. 958 00:42:28,807 --> 00:42:30,809 Inte bara hon vet hon är en häxa, hon är... 959 00:42:30,983 --> 00:42:32,201 hon håller i en förbannad bok, 960 00:42:32,375 --> 00:42:33,855 och vi har ingen aning där hon är. 961 00:42:42,168 --> 00:42:46,215 -[linje ringer] -[Sally] Kom igen, Kylie. 962 00:42:46,389 --> 00:42:48,130 Svara på din jäkla telefon. 963 00:42:48,304 --> 00:42:49,915 [Kylie röstbrevlåda] Hej! det är Kylie. Lämna ett meddelande. 964 00:42:50,089 --> 00:42:52,570 Varför försöker du inte känna henne? 965 00:42:52,744 --> 00:42:54,180 Du var alltid bra på det. 966 00:42:54,354 --> 00:42:55,442 Blunda bara. 967 00:42:55,616 --> 00:42:56,574 - Föreställ dig henne. -[Sally] Jag kan inte. 968 00:42:56,748 --> 00:42:58,053 Jag kan inte känna henne. 969 00:42:58,706 --> 00:43:00,055 [telefonen vibrerar] 970 00:43:04,973 --> 00:43:06,366 Har hon åkt till London? 971 00:43:06,540 --> 00:43:08,977 -Det fungerade! -Nej, hon använde mitt kreditkort. 972 00:43:09,151 --> 00:43:10,152 Det är så jag... 973 00:43:12,111 --> 00:43:14,287 Okej, så, första flyget är på morgonen. Okej. 974 00:43:14,461 --> 00:43:15,854 -Okej, okej. -Hon är i London. 975 00:43:16,028 --> 00:43:17,029 -Inga. Nej. Nej. -[Gillian] London? 976 00:43:17,203 --> 00:43:18,247 -Jag ska packa. -Du? 977 00:43:18,421 --> 00:43:19,771 -Inga. Nej. Nej. - Packa. Ja... 978 00:43:19,945 --> 00:43:22,077 -Du lovade mig. -Jag följer med dig. 979 00:43:22,251 --> 00:43:24,558 Du lovade mig. 980 00:43:24,732 --> 00:43:27,387 Jag älskar henne. Hon är min systerdotter. Och... 981 00:43:27,561 --> 00:43:28,997 -Berätta för henne. -[Franny] Snälla lyssna! 982 00:43:29,171 --> 00:43:30,346 [Gillian] Det kan du inte allt ensam, Sal. 983 00:43:30,520 --> 00:43:31,783 -[Franny] Du behöver henne. -Du behöver mig! 984 00:43:31,957 --> 00:43:33,393 [Franny] Hon har rätt. 985 00:43:33,567 --> 00:43:35,351 Du har begravt din magi så djupt inom dig 986 00:43:35,525 --> 00:43:36,875 att du inte ens kan nå det längre. 987 00:43:37,049 --> 00:43:39,617 -Ja. -Men, Fran... Franny! 988 00:43:39,791 --> 00:43:41,009 -Hon har rätt. -Hon har rätt. 989 00:43:41,183 --> 00:43:42,315 Nej... men... 990 00:43:42,489 --> 00:43:43,664 Att ni är båda starkare tillsammans. 991 00:43:43,838 --> 00:43:45,492 -Tillsammans. -Men... Vad hon... 992 00:43:45,666 --> 00:43:46,754 Tillsammans. 993 00:43:46,928 --> 00:43:47,886 För... 994 00:43:52,151 --> 00:43:53,718 -[Franny] Sally, Sally. - Åh, herregud. Ja, ja, ja. 995 00:43:53,892 --> 00:43:56,982 När du kommer till London, hitta den här mannen. 996 00:43:57,156 --> 00:43:58,505 Jet och jag var oerhört förtjust i honom. 997 00:43:58,679 --> 00:44:00,986 Han är genuint begåvad, en sann siare. 998 00:44:01,160 --> 00:44:02,857 -Professor... Professor Ian... -[bagage dunkar] 999 00:44:03,031 --> 00:44:04,729 Professor Ian Wright? 1000 00:44:04,903 --> 00:44:07,906 Åh, ja, jag har hört talas om honom. Han är en forskare inom hantverket. 1001 00:44:08,080 --> 00:44:10,125 Tja, vad kan en knaprig gammal akademiska göra för att hjälpa Kylie? 1002 00:44:10,299 --> 00:44:11,213 [Franny] För att hjälpa dig. 1003 00:44:11,387 --> 00:44:12,693 Om du vill hitta Kylie, 1004 00:44:12,867 --> 00:44:14,652 du måste komma ihåg vem du är. 1005 00:44:17,437 --> 00:44:18,656 Ja. Hon har rätt. 1006 00:44:18,830 --> 00:44:19,874 - Hejdå, älskling. Hej då. - Hejdå. 1007 00:44:23,095 --> 00:44:24,792 [Sally] Allvarligt? 1008 00:44:24,966 --> 00:44:26,881 -[bagage dunkar hårt] - Oj. Aj. 1009 00:44:28,013 --> 00:44:28,970 Kom igen. 1010 00:44:33,409 --> 00:44:34,410 Kom igen! 1011 00:44:34,584 --> 00:44:37,239 Hej! Sal! 1012 00:44:37,413 --> 00:44:39,546 Gissa vad? Jag fick bättre platser till oss. 1013 00:44:39,720 --> 00:44:41,243 Uppgraderingar. 1014 00:44:41,417 --> 00:44:44,769 Tja, faktiskt, det var Dave som fick oss uppgraderingar. 1015 00:44:44,943 --> 00:44:47,162 Du kommer ihåg Dave, eller hur? Hårig Dave? 1016 00:44:48,555 --> 00:44:50,905 Du vet, den ena med skorna och skrattet. 1017 00:44:51,689 --> 00:44:53,038 Komma ihåg? 1018 00:44:53,212 --> 00:44:54,343 -Jag gör inte... -Dave. 1019 00:44:54,517 --> 00:44:55,997 Jag har inte mitt kalkylblad på mig, 1020 00:44:56,171 --> 00:44:59,218 så jag vet inte ordningen som han faller i. 1021 00:44:59,392 --> 00:45:00,785 Det är bara elak. 1022 00:45:00,959 --> 00:45:04,876 Du är så olika. Sal! Snälla prata med mig. 1023 00:45:05,050 --> 00:45:09,358 Nej, oåtkomligt. Helt oåtkomlig. 1024 00:45:09,532 --> 00:45:10,882 -[resenär 1] Hej! Vänta... -[resenär 2] Hej, vad... 1025 00:45:11,056 --> 00:45:13,754 Du är en köttbit i 90-talskläder. 1026 00:45:13,928 --> 00:45:15,277 [Sally] Så ledsen. Så ledsen, förlåt. 1027 00:45:15,451 --> 00:45:17,627 [Gillian] Du är... 1028 00:45:17,802 --> 00:45:21,588 Du är 80% ilska, 20% vatten. 1029 00:45:21,762 --> 00:45:22,676 Du är en kännande gurka 1030 00:45:22,850 --> 00:45:24,417 -med attityd! -Hej. 1031 00:45:24,591 --> 00:45:26,201 Skulle det vara möjligt att sitta bredvid någon annan än henne? 1032 00:45:26,375 --> 00:45:27,681 [incheckningspersonal] Absolut. 1033 00:45:27,855 --> 00:45:29,291 -Jag förstår helt. -Tack. 1034 00:45:29,465 --> 00:45:31,380 [ Howlby Florence och The Machine som spelar] 1035 00:45:31,554 --> 00:45:33,556 ♪ Om du bara kunde se Odjuret du har gjort av mig♪ 1036 00:45:33,731 --> 00:45:36,211 ♪ Jag höll inne den men nu verkar det som du har satt den igång ♪ 1037 00:45:36,385 --> 00:45:39,954 ♪ skriker i mörkret Jag ylar när vi är ifrån varandra♪ 1038 00:45:40,128 --> 00:45:41,956 ♪ Dra mina tänder över bröstet ♪ 1039 00:45:42,130 --> 00:45:44,089 ♪ Att smaka på ditt bankande hjärta♪ 1040 00:45:44,263 --> 00:45:47,483 ♪ Mina fingrar klämmer fast din hud Försök slita mig in♪ 1041 00:45:47,657 --> 00:45:49,834 ♪ Du är månen som bryter natten...♪ 1042 00:45:50,008 --> 00:45:52,184 Oj! Gud! 1043 00:45:52,358 --> 00:45:53,576 [andas ut skarpt] Okej. 1044 00:45:54,882 --> 00:45:55,840 Okej. 1045 00:45:57,624 --> 00:45:59,321 Ehm, jag ger mig själv till... 1046 00:46:00,322 --> 00:46:02,368 svart tråd, knivar och ask. 1047 00:46:11,420 --> 00:46:12,770 [andas djupt] 1048 00:46:13,988 --> 00:46:15,773 Snälla visa mig vad jag ska göra. 1049 00:46:18,688 --> 00:46:20,690 Snälla visa mig hur man räddar Gideon. 1050 00:46:41,755 --> 00:46:43,801 [mild nyckfull musik som spelas] 1051 00:46:46,978 --> 00:46:49,197 Okej. Kom igen. 1052 00:46:49,371 --> 00:46:50,764 Gå med mig. 1053 00:46:51,939 --> 00:46:53,549 - Runt bilden. -[Antonia] Okej. 1054 00:46:55,203 --> 00:46:59,817 Genom tagg och låga, av sten och sten, 1055 00:46:59,991 --> 00:47:01,862 skydda vårt blod... 1056 00:47:02,036 --> 00:47:02,994 Förlåt. 1057 00:47:05,300 --> 00:47:06,475 [Franny] Skydda våra egna. 1058 00:47:06,649 --> 00:47:08,434 Blod till blod och ben mot ben. 1059 00:47:10,610 --> 00:47:11,785 Gör henne säker... 1060 00:47:11,959 --> 00:47:14,048 -Förlåt. -Och vägleda henne hem. 1061 00:47:14,222 --> 00:47:17,269 [på latin] Custodi hunc puerum mihi carum, 1062 00:47:17,443 --> 00:47:19,749 sanguinem sanguinis mei. 1063 00:47:21,186 --> 00:47:22,143 [på engelska] Alltid över vänster. 1064 00:47:22,317 --> 00:47:23,623 -Okej. -Alltid... 1065 00:47:23,797 --> 00:47:25,146 Alltid över vänster axel. 1066 00:47:25,320 --> 00:47:26,756 [Antonia] Salt går över vänster axel? 1067 00:47:26,931 --> 00:47:28,410 Vad gör du... 1068 00:47:28,584 --> 00:47:31,196 -[salt klapprar] -[Antonia] Okej. Okej. Okej. 1069 00:47:31,370 --> 00:47:33,154 -[suckar] -[Antonia] Det är en fara, 1070 00:47:33,328 --> 00:47:36,201 och för att inte tala om att kränka sjukhusets säkerhetskoder. 1071 00:47:40,074 --> 00:47:41,162 Gjort. 1072 00:47:42,294 --> 00:47:44,339 [mild musik spelas] 1073 00:47:50,128 --> 00:47:52,086 [Franny] Du är så lik din mamma. 1074 00:47:53,522 --> 00:47:56,917 [spännande musik spelas] 1075 00:47:57,091 --> 00:47:58,527 [kvinna] Ja, du kan inte parkera där, kärlek. 1076 00:47:58,701 --> 00:48:00,007 Du måste flytta den. 1077 00:48:07,145 --> 00:48:10,539 Jag drar inte dessa ända dit upp 1078 00:48:10,713 --> 00:48:11,889 till tredje våningen. 1079 00:48:12,063 --> 00:48:13,064 Det är jag inte. jag är också... 1080 00:48:13,238 --> 00:48:14,979 Vad gör du? 1081 00:48:15,153 --> 00:48:17,285 [kul musik spelas] 1082 00:48:17,459 --> 00:48:19,853 -[Sally grymtar] -Kom igen, Sal. 1083 00:48:20,027 --> 00:48:21,942 [bagage dunkar] 1084 00:48:40,743 --> 00:48:42,136 [Gillian] Jag är utmattad. 1085 00:48:42,658 --> 00:48:44,182 Du vinner. 1086 00:48:44,356 --> 00:48:45,923 Okej. [andas tungt] 1087 00:48:47,663 --> 00:48:48,490 [harklar halsen] 1088 00:48:50,144 --> 00:48:51,624 Professor Wright? 1089 00:48:54,061 --> 00:48:56,629 [knackar] Professor Wright? 1090 00:48:56,803 --> 00:48:58,283 [Gillian] Okej. [bankar kraftigt] 1091 00:48:58,457 --> 00:49:00,807 -[ropar] Hej? -Herregud, sluta. 1092 00:49:00,981 --> 00:49:02,156 Han kanske är hörselskadad. 1093 00:49:02,330 --> 00:49:04,463 Så tala högre. [ropar] Hej? 1094 00:49:05,768 --> 00:49:07,379 Professor Wright! 1095 00:49:07,553 --> 00:49:09,729 Och även om du hatar mig just nu har jag dig. 1096 00:49:09,903 --> 00:49:11,122 Jag har dig, alltid. 1097 00:49:12,471 --> 00:49:13,559 Den är inte ens låst. 1098 00:49:13,733 --> 00:49:15,169 -Det... - Vänta... 1099 00:49:15,909 --> 00:49:16,910 Hej? 1100 00:49:17,084 --> 00:49:18,651 [spänd musik spelas] 1101 00:49:18,825 --> 00:49:21,262 [viskar] Säg hans namn. Säg hans namn. 1102 00:49:21,436 --> 00:49:23,090 Professor Wright? Kom igen. 1103 00:49:23,264 --> 00:49:26,789 -[otydliga djupa ekon] - Oj! 1104 00:49:26,964 --> 00:49:28,661 [mjukt] Det är konstigt. Något är konstigt. 1105 00:49:28,835 --> 00:49:30,315 Tja, det är konstigt eftersom vi bryter och går in. 1106 00:49:30,489 --> 00:49:32,665 -Nej, nej. Nej. - Ska jag ta med... 1107 00:49:32,839 --> 00:49:34,058 Okej. Låt oss... 1108 00:49:34,232 --> 00:49:36,103 [bagage klapprar] 1109 00:49:41,413 --> 00:49:43,763 Gill. Gill. 1110 00:49:54,904 --> 00:49:56,123 Dedikerad ungkarl. 1111 00:49:58,082 --> 00:49:59,039 Ja. 1112 00:50:07,308 --> 00:50:08,570 Gilly, jag känner verkligen inte bekväma 1113 00:50:08,744 --> 00:50:10,050 vara i någons hem när de inte är här. 1114 00:50:10,224 --> 00:50:11,965 Det här känns inte rätt. 1115 00:50:12,139 --> 00:50:14,489 -[Gillian] Gud. Nej. Nej, nej. -[Sally] Gilly, Gilly, Gilly. 1116 00:50:14,663 --> 00:50:16,578 Kom igen, Gilly, sluta. Sluta. Stopp. 1117 00:50:16,752 --> 00:50:17,840 - Mörk magi. -Gilly, Gilly, Gilly. 1118 00:50:18,015 --> 00:50:19,625 Det står mörkt... mörkt... 1119 00:50:19,799 --> 00:50:22,715 Han sover i sin säng. Han sover. 1120 00:50:22,889 --> 00:50:25,370 -[munnen] Berusad. Han bara... -[suckar] 1121 00:50:29,678 --> 00:50:30,897 [Sally] Professor Wright? 1122 00:50:32,203 --> 00:50:34,205 Professor Wright, Jag är så ledsen att jag... 1123 00:50:34,379 --> 00:50:35,510 Okej. Okej. 1124 00:50:35,684 --> 00:50:37,773 -Okej. Okej. Okej. -Vad? 1125 00:50:37,947 --> 00:50:40,254 [viskar] Han är... Han är utsatt. 1126 00:50:40,428 --> 00:50:42,300 Åh. 1127 00:50:42,474 --> 00:50:44,215 -Gilly, sluta. Stopp. - Åh, wow. 1128 00:50:44,389 --> 00:50:45,825 -Stopp, Gill... -Jag menar... 1129 00:50:45,999 --> 00:50:49,394 -[man flämtar hes] -[Gillian] Åh, skjut. 1130 00:50:49,568 --> 00:50:51,222 [Sally] Vad händer här? Något är fel. 1131 00:50:51,396 --> 00:50:52,353 -[man grymtar] -Han är... 1132 00:50:53,398 --> 00:50:54,616 [Gillian andas ut långsamt] 1133 00:50:57,184 --> 00:50:58,664 Han är förlamad. 1134 00:50:58,838 --> 00:51:01,580 Han kommer inte att klara det till sjukhuset, Sal. Äh... 1135 00:51:01,754 --> 00:51:04,757 -Gilly. Gilly. Gilly... -Rätt. Det är okej. Ja. 1136 00:51:06,237 --> 00:51:08,674 [Sally] Det är ett fågelhjärta. Han är under en förtrollning. 1137 00:51:08,848 --> 00:51:11,633 -Ja. Det är Mortis Vincula. -[fliftar] 1138 00:51:11,807 --> 00:51:14,854 -Du kom ihåg! Bra! Sal... -Nej. Nej, nej, nej. 1139 00:51:15,028 --> 00:51:19,206 -[på latin] Libere hunc incantatione. -[Sally] Nej... 1140 00:51:19,380 --> 00:51:20,729 -[Gillian på engelska] Nej, nej, nej, kämpa inte... -[man grymtar] 1141 00:51:20,903 --> 00:51:22,166 [Gillian] ...för att ju mer du kämpar, 1142 00:51:22,340 --> 00:51:23,993 desto mer håll besvärjelsen har på dig. 1143 00:51:24,168 --> 00:51:26,257 Låt mig bara... [på latin] libere hunc incantatione. 1144 00:51:26,431 --> 00:51:27,736 -[på engelska] Kom igen, Sal. -Vad? 1145 00:51:27,910 --> 00:51:29,173 Jag har lossat det, du måste göra resten. 1146 00:51:29,347 --> 00:51:30,522 -Vad, vad, vad? -Komma ihåg? 1147 00:51:30,696 --> 00:51:32,567 Hand, hand på omärkt kött. Gå. 1148 00:51:32,741 --> 00:51:34,047 -Jag menar... -Gå! 1149 00:51:34,221 --> 00:51:35,179 ...det är lättare sagt än gjort, Gilly. 1150 00:51:35,353 --> 00:51:37,094 Okej, det finns alltid... 1151 00:51:37,268 --> 00:51:38,573 - Åh, herregud. Vad är... -Kom igen. 1152 00:51:38,747 --> 00:51:40,314 Vad är det för fel på dig? Vet du ens? 1153 00:51:40,488 --> 00:51:42,534 Du måste lyfta den här hexen. hjälp mig! 1154 00:51:43,448 --> 00:51:45,189 Kom igen. 1155 00:51:45,363 --> 00:51:46,886 -Libere hunc incantatione. -Bara... Bara... Här borta. 1156 00:51:47,060 --> 00:51:49,018 Kom hit. Um... 1157 00:51:49,976 --> 00:51:52,413 Um... Åh, gud. Ja. 1158 00:51:52,587 --> 00:51:54,633 -Vem bryr sig om det? -Sluta. Sluta. 1159 00:51:54,807 --> 00:51:55,938 -Hjälp honom. Skynda sig. -Okej. 1160 00:51:56,113 --> 00:51:58,637 -Okej. Hjälp. Ja. -Okej, okej. 1161 00:51:58,811 --> 00:52:00,204 [Sally] Okej, okej. Jag vet inte om jag kan. 1162 00:52:00,378 --> 00:52:01,466 -Jag vet inte om jag kan. -[Gillian] Ja. 1163 00:52:01,640 --> 00:52:03,381 [andas tungt] Du kan göra det. 1164 00:52:04,643 --> 00:52:07,254 -[dämpad puls] -[man grymtar skarpt] 1165 00:52:07,428 --> 00:52:09,430 Gjorde jag det? Gjorde jag det? 1166 00:52:09,604 --> 00:52:12,085 -Gjorde jag det? -Inga. Nej. Inte ens i närheten. 1167 00:52:14,522 --> 00:52:15,828 Okej. 1168 00:52:16,002 --> 00:52:17,134 -Här. Vad gör du? -Undan. 1169 00:52:17,308 --> 00:52:18,396 -[knivhugg] -[man stönar skarpt] 1170 00:52:18,570 --> 00:52:20,311 Är du galen? 1171 00:52:20,485 --> 00:52:21,834 Vad är det för fel på dig? 1172 00:52:22,008 --> 00:52:23,401 -Det. Okej. -Vad är... Jag är så ledsen. 1173 00:52:23,575 --> 00:52:24,619 - Kom igen, du vet vad du ska göra. -Du är galen. 1174 00:52:24,793 --> 00:52:25,968 - Där finns hjärtat... -Okej. 1175 00:52:26,143 --> 00:52:26,839 -...öppna och oinklädda. -Så ledsen. 1176 00:52:27,013 --> 00:52:28,145 Magi måste sluta, Ps. 1177 00:52:28,319 --> 00:52:30,495 -Gå. Gå. -Okej. 1178 00:52:30,669 --> 00:52:32,236 - [på latin] Släpp den här besvärjelsen. -Okej, okej! Vad? Vad? 1179 00:52:32,410 --> 00:52:35,543 - Befria honom med en besvärjelse. - [Gillian] Sjunger. 1180 00:52:35,717 --> 00:52:37,980 - Lös det som hände. -Vad hände. 1181 00:52:38,155 --> 00:52:39,721 [båda] Släpp den här besvärjelsen. 1182 00:52:39,895 --> 00:52:41,506 Lös det som hände. 1183 00:52:41,680 --> 00:52:44,509 Släpp den här besvärjelsen. Lös det som hände. 1184 00:52:44,683 --> 00:52:47,599 Släpp den här besvärjelsen. Lös det som hände. 1185 00:52:47,773 --> 00:52:50,167 Släpp den här besvärjelsen. Lös quod factum est. 1186 00:52:50,341 --> 00:52:52,343 -Fri antydan... -Libere hunc incantatione. 1187 00:52:52,517 --> 00:52:53,953 -[på engelska] Jag kan inte, jag kan inte, jag kan inte... -Sally, bra. Gå, gå! 1188 00:52:54,127 --> 00:52:55,389 -Nej, nej, det kan jag inte. Jag kan inte. -Fortsätta! Sally, nu! 1189 00:52:55,563 --> 00:52:56,782 -Inga! Inga! Gillian, jag kan inte! -Nu! Nu! 1190 00:52:56,956 --> 00:52:57,957 Jag kan inte! 1191 00:53:00,264 --> 00:53:02,135 -[Gillian skriker] -[man stönar] 1192 00:53:04,485 --> 00:53:05,704 [Gillian ropar] Jösses! 1193 00:53:05,878 --> 00:53:07,967 [båda flämtande] 1194 00:53:11,710 --> 00:53:14,539 Jag är ledsen. Jag är ledsen. 1195 00:53:14,713 --> 00:53:16,845 [Gillian andfådd] Gud. Okej. 1196 00:53:17,019 --> 00:53:19,457 Du kommer dit. Du kommer dit. 1197 00:53:20,588 --> 00:53:23,461 Det är en början. [andas ut tungt] 1198 00:53:24,592 --> 00:53:25,506 Tack. 1199 00:53:25,680 --> 00:53:29,380 Eh... Hej? Du är välkommen. 1200 00:53:30,859 --> 00:53:31,860 Hej. 1201 00:53:32,034 --> 00:53:33,775 [åska mullrar på avstånd] 1202 00:53:33,949 --> 00:53:35,908 [öm musik spelas] 1203 00:53:37,562 --> 00:53:39,346 Okej. 1204 00:53:39,520 --> 00:53:41,914 [med brittisk accent] Jag går för att göra en god kopp te till oss. 1205 00:53:44,003 --> 00:53:46,135 [med normal röst] Det kommer jag aldrig gör den accenten igen. 1206 00:53:47,006 --> 00:53:48,181 Um... 1207 00:53:52,359 --> 00:53:53,317 Vad sägs om... 1208 00:53:54,405 --> 00:53:56,363 Vad sägs om att du ska klä på dig? 1209 00:53:59,366 --> 00:54:01,281 Och vi kommer att prata. Okej? 1210 00:54:15,600 --> 00:54:18,255 -[spänd musik spelas] -[Kylie] Nej. 1211 00:54:19,081 --> 00:54:20,561 Okej. [harklar halsen] 1212 00:54:21,562 --> 00:54:23,695 Okej. [andas tungt] 1213 00:54:24,652 --> 00:54:26,219 [vinden rusar] 1214 00:54:26,393 --> 00:54:30,049 [på latin] "Da mihi potestatem quam postulo 1215 00:54:30,223 --> 00:54:33,313 "ostende mihi viam quam opportet." 1216 00:54:33,487 --> 00:54:35,097 -[dunkande] -[Kylie flämtar] 1217 00:54:35,272 --> 00:54:37,448 [korpar skriker] 1218 00:54:38,623 --> 00:54:41,103 [avlägsen ekande röst] Häxa av blod. 1219 00:54:47,849 --> 00:54:49,851 -[fladdrar, dunsar] -[skriker] 1220 00:55:20,665 --> 00:55:22,319 Lockland Manor. 1221 00:55:28,412 --> 00:55:30,196 -[Sally] Gilly. -Åh. 1222 00:55:30,370 --> 00:55:32,503 -Hej. -[Ian] Hej. 1223 00:55:32,677 --> 00:55:34,026 God afton. Jag är Ian Wright. 1224 00:55:34,200 --> 00:55:36,420 Ja, jag tror att hästen har redan bultat. 1225 00:55:37,377 --> 00:55:38,857 -[Ian] Ah. -Hur känner du dig? 1226 00:55:39,031 --> 00:55:41,642 Som om jag dränktes och exorciserade samtidigt. 1227 00:55:41,816 --> 00:55:43,905 Tja, det är hennes fula trollformel, så... 1228 00:55:44,079 --> 00:55:46,734 Ehm, i alla fall, snyggt... 1229 00:55:46,908 --> 00:55:48,867 [med brittisk accent] sugen på en god kopp te? 1230 00:55:49,041 --> 00:55:50,390 -[Ian] Vad? -[med normal röst] Åh, gud. 1231 00:55:50,564 --> 00:55:52,784 Det är tvångsmässigt. Stoppa mig, skulle du? Stoppa mig. 1232 00:55:52,958 --> 00:55:55,308 -Jag kan inte, uppenbarligen. -Det här är min syster... 1233 00:55:55,482 --> 00:55:56,918 -Hej. -...Sally Owens. 1234 00:55:57,092 --> 00:55:58,093 Jag är Gillian Owens, 1235 00:55:58,267 --> 00:56:00,618 hm, men du kan... 1236 00:56:00,792 --> 00:56:02,750 du kan kalla mig Gilly, om du vill. 1237 00:56:02,924 --> 00:56:04,056 -Hej. -Hej. 1238 00:56:06,363 --> 00:56:07,842 Jag gav dig en present. 1239 00:56:08,800 --> 00:56:09,757 [Ian] Okej. 1240 00:56:13,413 --> 00:56:14,762 [skratt] 1241 00:56:14,936 --> 00:56:16,721 -[Gillian] Ja. -Det är dracaena. 1242 00:56:16,895 --> 00:56:18,723 [Gillian] Från barken av dracoträdet. 1243 00:56:18,897 --> 00:56:21,378 Sägs gro från det utspillda blodet av en drake, va? 1244 00:56:21,552 --> 00:56:23,249 Fråga inte hur jag fick det genom tullen. 1245 00:56:25,077 --> 00:56:26,383 Detta bör hjälpa till att rensa den sista 1246 00:56:26,557 --> 00:56:28,385 av den bindande besvärjelsen. 1247 00:56:29,821 --> 00:56:30,735 Tack. 1248 00:56:30,909 --> 00:56:31,866 Välkomna. 1249 00:56:33,433 --> 00:56:34,478 Varsågod. 1250 00:56:36,958 --> 00:56:40,266 [på latin] Arde in igne unde venisti. 1251 00:56:44,749 --> 00:56:45,750 [på engelska] Vad? 1252 00:56:45,924 --> 00:56:47,142 Det är 2000-talet. 1253 00:56:47,316 --> 00:56:48,709 Män kan göra vad som helst kvinnor kan göra. 1254 00:56:48,883 --> 00:56:50,276 -Jag menar... -Ah... Mmm? 1255 00:56:51,059 --> 00:56:52,496 Rätt. Och... Okej. 1256 00:56:52,670 --> 00:56:55,020 Så det verkar som någon gör verkligen inte... 1257 00:56:55,194 --> 00:56:56,543 som du, professor. 1258 00:56:56,717 --> 00:56:59,328 Tja, mina skriverier har upprört vissa personer. 1259 00:56:59,503 --> 00:57:01,200 Wow, det måste du vara en riktigt dålig författare. 1260 00:57:03,332 --> 00:57:06,248 Förlåt, jag... Jag vet inte varför jag sa det. 1261 00:57:06,423 --> 00:57:08,425 -Mm. Smidigt, Sal. Ja. -Jag vet inte varför jag... 1262 00:57:08,599 --> 00:57:11,253 Damer, är det något Kan jag hjälpa dig? 1263 00:57:11,428 --> 00:57:14,518 Ja, jag är ledsen, min dotter. Min dotter Kylie. 1264 00:57:14,692 --> 00:57:16,389 -Hon har... försvunnit... -Hon är borta. Hon har tagit... 1265 00:57:16,563 --> 00:57:18,130 -...med Korpenboken. -...boken om Korpen. 1266 00:57:18,304 --> 00:57:20,349 Åh. 1267 00:57:20,524 --> 00:57:22,177 [Sally] Och hon känner att det skulle kunna bryt vår familjs förbannelse, vilket är... 1268 00:57:23,135 --> 00:57:24,832 vilket är alla vi älskar dör. 1269 00:57:26,443 --> 00:57:27,444 Åh, rätt. 1270 00:57:27,618 --> 00:57:28,967 De dör en riktigt hemsk död. 1271 00:57:29,141 --> 00:57:30,272 Men jag menar, det är bara... 1272 00:57:30,447 --> 00:57:31,360 det är inte bra för Tinder-bio. 1273 00:57:31,535 --> 00:57:32,579 Nej. Nej. 1274 00:57:33,580 --> 00:57:34,625 [eftertänksam musik spelas] 1275 00:57:34,799 --> 00:57:36,322 Ni är systrarna Owens. 1276 00:57:37,366 --> 00:57:38,716 Jag har studerat denna förbannelse. 1277 00:57:38,890 --> 00:57:40,718 -Din stora-bra-stora... -[Sally] Tionde. 1278 00:57:40,892 --> 00:57:43,329 Tionde gammelmormor. Ja. Maria Owens? 1279 00:57:43,503 --> 00:57:44,852 Det måste hon ha varit mycket kraftfull 1280 00:57:45,026 --> 00:57:46,680 att kasta en sådan varaktig besvärjelse. 1281 00:57:46,854 --> 00:57:50,075 Ja. Boston flicka gjort bra, ja. 1282 00:57:50,249 --> 00:57:51,250 Rätt. Hon dog i Massachusetts, 1283 00:57:51,424 --> 00:57:52,599 men hon är född i... 1284 00:57:52,773 --> 00:57:53,992 -Vi vet. Här. Här. -England. 1285 00:57:54,166 --> 00:57:56,037 Staden jag växte upp i. 1286 00:57:56,908 --> 00:57:57,822 Thornfield. 1287 00:57:57,996 --> 00:57:59,954 -Hm. - Va. Wow. 1288 00:58:00,128 --> 00:58:02,043 Ja. Wow. 1289 00:58:03,262 --> 00:58:05,525 Trevligt för dig. Ja, jag älskar historia, 1290 00:58:05,699 --> 00:58:07,440 men jag skulle verkligen älska att fokusera 1291 00:58:07,614 --> 00:58:09,355 på min försvunna dotter just nu, om vi kunde. 1292 00:58:09,529 --> 00:58:10,530 Okej, ja. Rätt, rätt. 1293 00:58:10,704 --> 00:58:11,923 Så om det du säger är sant 1294 00:58:12,097 --> 00:58:13,707 och Korpens bok är verklig, 1295 00:58:13,881 --> 00:58:17,406 och Kylie har det, då har hon det i mycket allvarlig fara. 1296 00:58:17,581 --> 00:58:18,799 [Sally] Okej, det här är... 1297 00:58:18,973 --> 00:58:20,758 Vi behöver hjälp. Det är därför vi är här. 1298 00:58:20,932 --> 00:58:22,324 Så kom tillbaka imorgon, 1299 00:58:22,499 --> 00:58:23,891 -och vi kan börja. -Jag är ledsen, imorgon? 1300 00:58:24,065 --> 00:58:25,110 Kan vi bara... 1301 00:58:25,284 --> 00:58:26,764 Vi är här. Kan vi bara... 1302 00:58:26,938 --> 00:58:28,374 -Vet du var hon är? -Inga. 1303 00:58:28,548 --> 00:58:29,810 Har du inte lyssnat? 1304 00:58:29,984 --> 00:58:31,508 Jag har lyssnat. 1305 00:58:31,682 --> 00:58:33,988 Det verkar som att du inte har gjort det. Under väldigt lång tid. 1306 00:58:34,162 --> 00:58:35,729 Definitivt inte. Okej. 1307 00:58:35,903 --> 00:58:38,993 Okej, ja... Låt oss gå. Den här killen irriterar mig. 1308 00:58:39,167 --> 00:58:40,429 Så tack. 1309 00:58:41,692 --> 00:58:42,867 [Ian] Ung dam? 1310 00:58:43,041 --> 00:58:44,346 Växer på mig lite. Ja. 1311 00:58:45,913 --> 00:58:47,219 Kom tillbaka hit på morgonen, 1312 00:58:47,393 --> 00:58:50,135 och var redo att komma tillbaka till dig själv. 1313 00:58:50,309 --> 00:58:52,572 För du är den enda vem kan hitta henne. 1314 00:58:52,746 --> 00:58:54,269 Jag ska hjälpa dig. 1315 00:58:55,183 --> 00:58:56,750 Du räddade mitt liv. 1316 00:58:56,924 --> 00:58:58,535 Åh, det var jag, faktiskt, men... 1317 00:58:59,666 --> 00:59:00,624 [Ian] God natt. 1318 00:59:11,156 --> 00:59:13,419 [otydlig konversation] 1319 00:59:20,426 --> 00:59:23,647 [Gillian] Jag måste säga, den där "skaliga gamla akademikern"... 1320 00:59:23,821 --> 00:59:25,170 jag menar, det var ganska intensivt. 1321 00:59:25,344 --> 00:59:26,650 Han var... 1322 00:59:26,824 --> 00:59:29,740 han skrev en avhandling på din kropp. 1323 00:59:29,914 --> 00:59:33,047 Allt jag bryr mig om är att hitta Kylie, okej? 1324 00:59:33,221 --> 00:59:36,050 Professor Tattoos är det sista jag tänker på. 1325 00:59:36,224 --> 00:59:37,269 [spottar] 1326 00:59:41,926 --> 00:59:43,275 -[utropar] -Vad är det för fel på dig? 1327 00:59:43,449 --> 00:59:44,842 -Är du sex? -[Gillian] Ge det här. 1328 00:59:45,016 --> 00:59:46,931 -Är du sex? Sluta. -[Gillian] Japp, jag är sex. 1329 00:59:47,105 --> 00:59:48,193 -Gilly, sluta. Sluta. -[Gillian] Jag är sex. Det stämmer. 1330 00:59:48,367 --> 00:59:49,542 -[Gillian] Vad är det för fel? -Sluta. 1331 00:59:49,716 --> 00:59:50,804 -[Gillian] Kom igen. Kom igen. - Herregud. 1332 00:59:52,371 --> 00:59:55,113 Det är som att du aldrig kommit framåt från dagis. 1333 00:59:55,287 --> 00:59:57,855 När var sista gången någon klädde av dig, Sal? 1334 00:59:58,029 --> 00:59:59,378 -Gilly, snälla. -Inga. 1335 00:59:59,552 --> 01:00:02,076 När var sista gången blev du rörd? 1336 01:00:02,250 --> 01:00:04,513 Som, verkligen rörd? 1337 01:00:04,688 --> 01:00:05,993 I går. 1338 01:00:06,167 --> 01:00:08,169 -[Gillian] Nej. Vem? Där? -Japp. I går. 1339 01:00:08,343 --> 01:00:10,389 - Flygplatssäkerhet. -Vad? Åh. [hånar] 1340 01:00:10,563 --> 01:00:11,825 Hade en väldigt grundlig genomgång. 1341 01:00:11,999 --> 01:00:13,827 De var bestämda men avsiktliga. 1342 01:00:15,002 --> 01:00:16,395 Tja, det är tråkigt. 1343 01:00:16,569 --> 01:00:18,702 [Sally] Ja, väl. Tråkigt, men det kändes skönt. 1344 01:00:23,794 --> 01:00:25,796 Jag önskar bara Jag kunde känna min dotter. 1345 01:00:27,232 --> 01:00:29,234 Kan inte ens känna henne just nu. 1346 01:00:35,109 --> 01:00:36,328 [suckar] 1347 01:00:37,938 --> 01:00:40,114 Tänk om jag har förlorat henne, Gilly? 1348 01:00:40,288 --> 01:00:42,639 Vi är här, och vi ska hitta henne. 1349 01:00:43,944 --> 01:00:45,206 Så flytta över. 1350 01:00:45,380 --> 01:00:47,426 Nej, det finns inget utrymme. 1351 01:00:47,600 --> 01:00:49,341 Jag har det magiska lösenordet. 1352 01:00:50,342 --> 01:00:51,386 Kom igen. 1353 01:00:51,560 --> 01:00:53,475 [mild musik spelas] 1354 01:00:54,781 --> 01:00:56,696 Här. För dig. 1355 01:00:56,870 --> 01:00:58,176 Fånga. åh! 1356 01:00:59,612 --> 01:01:01,440 Kan du flytta över bara lite till? 1357 01:01:01,614 --> 01:01:03,398 -Tack. -Nej, Gilly! Hälften, se... 1358 01:01:03,572 --> 01:01:04,748 - hälften, se, det är här, det är... -Bara lite. 1359 01:01:04,922 --> 01:01:06,663 -Jag är lång. -Men du är inte bred! 1360 01:01:07,402 --> 01:01:08,490 Här. 1361 01:01:08,665 --> 01:01:09,840 -Titta var du var. -Okej. 1362 01:01:10,014 --> 01:01:10,971 -[Sally] Rak linje. -Vad som helst. 1363 01:01:12,756 --> 01:01:13,887 Mmm. 1364 01:01:15,106 --> 01:01:16,107 [Gillian] Jag saknar dig. 1365 01:01:17,499 --> 01:01:19,240 Jag är här. 1366 01:01:19,414 --> 01:01:22,243 Nej, det är du inte. Inte riktigt. Du har varit borta i åratal. 1367 01:01:25,986 --> 01:01:28,162 Du har, sätter du alla dessa väggar upp. 1368 01:01:29,468 --> 01:01:30,904 Du låste in dig själv, och... 1369 01:01:34,299 --> 01:01:36,780 Mm. Jag vet tjejerna ser det också. 1370 01:01:38,564 --> 01:01:40,348 -Ja. -Mm-hmm. Det gör vi alla. 1371 01:01:41,436 --> 01:01:43,656 Vi vill ha dig tillbaka. 1372 01:01:43,830 --> 01:01:46,354 -[Sally] Jag älskar dem så mycket. -[båda suckar] 1373 01:01:48,748 --> 01:01:51,708 De älskar dig så mycket. 1374 01:01:54,101 --> 01:01:55,929 Du ger dem allt jag inte kan. 1375 01:01:56,103 --> 01:01:57,409 [Gillian hånar försiktigt] 1376 01:01:59,498 --> 01:02:01,108 du vet, säkerhet är en illusion. 1377 01:02:01,282 --> 01:02:03,067 Du kan lägga alla dessa... 1378 01:02:03,241 --> 01:02:05,852 alla dessa skydd och sköldar runt dig, 1379 01:02:06,026 --> 01:02:08,159 och du kunde fortfarande förlora allt så. 1380 01:02:09,595 --> 01:02:13,991 Och Jet säger, "Lev bara. Lev lite." 1381 01:02:14,165 --> 01:02:15,644 Det gör de båda. 1382 01:02:15,819 --> 01:02:18,343 Och du kommer inte att göra det. Du är så envis. 1383 01:02:22,347 --> 01:02:25,611 Kom ihåg när Jag satte din hamster... 1384 01:02:25,785 --> 01:02:28,005 - Åh, herregud. -...i min fjärrkontroll kontrollerat plan? 1385 01:02:28,179 --> 01:02:30,181 -Åh, herregud... Ja. Ja. -Kommer du ihåg det? 1386 01:02:30,355 --> 01:02:31,878 Och så förlorade jag radiokontakt med den. 1387 01:02:32,052 --> 01:02:34,359 -[Sally] Ja. -[skratt] 1388 01:02:34,533 --> 01:02:37,275 Vår lilla lurviga Amelia Earhart. 1389 01:02:37,449 --> 01:02:38,450 Ja. 1390 01:02:39,364 --> 01:02:40,844 Jag undrar var hon landade. 1391 01:02:42,802 --> 01:02:47,415 Så du måste ta kontroll. [härmar ett susande flygplan] 1392 01:02:50,462 --> 01:02:52,159 Så jag vill bara vara säker 1393 01:02:52,333 --> 01:02:53,813 Jag förstår berättelsen korrekt. 1394 01:02:53,987 --> 01:02:56,163 Är jag hamstern i denna analogi? Är det... 1395 01:02:56,337 --> 01:03:00,602 Nej. Du är fjärrkontrollen. 1396 01:03:04,171 --> 01:03:05,477 Så vem är hamstern? 1397 01:03:06,739 --> 01:03:09,220 Det är... [suckar] spelar ingen roll. I alla fall. 1398 01:03:10,656 --> 01:03:13,354 jag vet inte. Kanske Kylie är det hamstern tror jag. 1399 01:03:13,528 --> 01:03:14,616 Rätt? 1400 01:03:16,009 --> 01:03:18,533 [suckar] Du vet vad jag säger. 1401 01:03:18,707 --> 01:03:20,840 Du vet innebörden av allt. 1402 01:03:22,363 --> 01:03:24,713 Jag vet. Jag vet. 1403 01:03:26,846 --> 01:03:29,893 [ Blurby Aldae spelar] 1404 01:03:30,067 --> 01:03:32,634 Tåget står nu vid plattform två, 1405 01:03:32,809 --> 01:03:36,029 ringer till Slough, Maidenhead, läser... 1406 01:03:37,639 --> 01:03:39,554 [Gideon och Kylie skrattar på inspelning] 1407 01:03:44,342 --> 01:03:48,825 -[Kylie] Åh-åh! Åh-åh! -Mwah. 1408 01:03:50,391 --> 01:03:52,219 [nosar] 1409 01:03:52,393 --> 01:03:56,833 ♪ Jag tror att jag är galen ♪ 1410 01:03:59,400 --> 01:04:01,402 ♪ Den här gången♪ 1411 01:04:02,403 --> 01:04:03,927 [tågvakt] Alla ombord! 1412 01:04:04,101 --> 01:04:07,887 ♪ Var du kärleken av mitt liv♪ 1413 01:04:08,540 --> 01:04:10,542 [får blåser] 1414 01:04:10,716 --> 01:04:14,894 ♪ Eller en främling som jag lämnade bakom mig?♪ 1415 01:04:16,069 --> 01:04:19,029 ♪ Jag vet att det hände♪ 1416 01:04:19,203 --> 01:04:22,119 ♪ Begravd i min smuts♪ 1417 01:04:22,293 --> 01:04:27,254 ♪ Jag ser ett fragment Som vi var♪ 1418 01:04:27,428 --> 01:04:30,127 ♪ Vi såg så glada ut♪ 1419 01:04:30,301 --> 01:04:32,999 ♪ Nu är jag så osäker♪ 1420 01:04:33,173 --> 01:04:38,744 ♪ Jag vet att det hände Men allt är suddigt♪ 1421 01:04:39,963 --> 01:04:41,790 [Sally grymtar] 1422 01:04:46,056 --> 01:04:47,927 [flåsande] Gud. Jag kan inte ens... 1423 01:04:49,842 --> 01:04:51,148 Professor Wright? 1424 01:04:52,149 --> 01:04:53,890 Professor Ian Wright? 1425 01:04:55,456 --> 01:04:56,457 God morgon. 1426 01:04:56,631 --> 01:04:58,242 -Det är en dörrklocka. -Ah. 1427 01:04:58,416 --> 01:04:59,678 Åh, bra, du har dina kläder på dig. 1428 01:04:59,852 --> 01:05:01,593 Jag hade fem spänn på en handduk. 1429 01:05:02,246 --> 01:05:03,160 [Ian] Kom in. 1430 01:05:03,856 --> 01:05:05,466 Ja. 1431 01:05:05,640 --> 01:05:07,686 Åh, snälla, låt mig... Låt mig ta det här åt dig. 1432 01:05:08,643 --> 01:05:11,646 Tack. Det är väldigt tungt. 1433 01:05:11,820 --> 01:05:13,431 -Vad... Det här är bara bra. -Nu, gå in... 1434 01:05:13,605 --> 01:05:15,085 Jag har varit uppe jobba hela natten. 1435 01:05:15,259 --> 01:05:16,651 -[Gillian] Bra. Har du? -[Ian] Um... 1436 01:05:17,609 --> 01:05:18,610 [Gillian] Vad? 1437 01:05:20,133 --> 01:05:21,918 Min Raudskinna har blivit stulen. 1438 01:05:22,092 --> 01:05:23,397 [Sally] Vad är det? 1439 01:05:23,571 --> 01:05:25,573 Inga! Det är det gamla isländsk rulla. 1440 01:05:25,747 --> 01:05:28,968 Kraftfulla mörka trollformler som fungerar med vänsterhänt magi. 1441 01:05:29,142 --> 01:05:30,404 - Vänsterhänt som... -[båda] ... The Book of Raven? 1442 01:05:30,578 --> 01:05:31,492 -Exakt. -Ja. 1443 01:05:31,666 --> 01:05:33,059 Rullarna kunde väcka den, 1444 01:05:33,233 --> 01:05:34,669 men bara en häxa av blodlinjen 1445 01:05:34,843 --> 01:05:36,149 kan utöva sin fulla makt. 1446 01:05:36,323 --> 01:05:37,803 Tycker du att den som tog den 1447 01:05:37,977 --> 01:05:39,761 försöker använda den med boken? 1448 01:05:39,936 --> 01:05:42,416 tror jag Raudskinnan kallar det. 1449 01:05:42,590 --> 01:05:45,985 Ritar det till dem. Jag tror att det tog Kylie hit. 1450 01:05:46,159 --> 01:05:47,465 [Gillian] Åh. Naturligtvis. 1451 01:05:47,639 --> 01:05:50,468 Så hur ska vi ta reda på det vart tar den henne? 1452 01:05:52,992 --> 01:05:55,168 [spännande musik spelas] 1453 01:05:58,737 --> 01:05:59,956 -[viskar] Det här är... -Vad är det? 1454 01:06:00,130 --> 01:06:02,349 -Jag litar på honom. -Vad du? 1455 01:06:13,665 --> 01:06:14,709 [Ian] Ta min hand. 1456 01:06:17,538 --> 01:06:18,496 Får jag? 1457 01:06:20,106 --> 01:06:21,107 Säker. 1458 01:06:22,282 --> 01:06:23,196 Obehagligt. 1459 01:06:23,370 --> 01:06:24,328 Älskar det här. 1460 01:06:25,938 --> 01:06:27,548 Du är rädd. 1461 01:06:27,722 --> 01:06:29,811 -[mjukt] Nej. -[Gillian] Ja. Hon är rädd. 1462 01:06:29,986 --> 01:06:31,161 [Ian] Du är rädd av din makt. 1463 01:06:31,335 --> 01:06:34,686 Jo, jag har sett vad min kraft kan göra. 1464 01:06:34,860 --> 01:06:37,384 Du ignorerar ditt arv på din risk. 1465 01:06:37,558 --> 01:06:40,605 Åh, herregud. Kan vi snälla inte göra risktalet? Det bara... 1466 01:06:40,779 --> 01:06:42,868 -Du är blockerad. -Ja. Hon är väldigt blockerad. 1467 01:06:43,042 --> 01:06:45,175 Vet du vad? Jag är inte ett avlopp. 1468 01:06:45,349 --> 01:06:46,654 Jag är en människa. 1469 01:06:46,828 --> 01:06:48,308 Mycket förtryckt människa. 1470 01:06:48,482 --> 01:06:49,744 -[Ian] Den här förbannelsen. -Ja. 1471 01:06:49,918 --> 01:06:52,269 -Har du tappat folk? -[Gillian] Mm. 1472 01:06:52,443 --> 01:06:55,533 [suckar] Ja. Ja, men... 1473 01:06:55,707 --> 01:06:58,231 ingen får en kärlekshistoria som överlever döden. 1474 01:06:59,102 --> 01:07:01,495 Det är bara en fantasi. 1475 01:07:01,669 --> 01:07:03,497 Det är bara en fråga av vem som går först. 1476 01:07:08,372 --> 01:07:09,851 [Ian] Vad sägs om de stora kärleksaffärerna 1477 01:07:10,026 --> 01:07:11,201 som överskrider tiden? 1478 01:07:11,375 --> 01:07:14,160 Psyche och Eros, Helgi och Svana... 1479 01:07:15,379 --> 01:07:17,990 -Ross och Rachel? -[Sally skrattar] 1480 01:07:18,164 --> 01:07:19,426 Sam och Molly. 1481 01:07:19,600 --> 01:07:20,558 Okej. 1482 01:07:23,256 --> 01:07:24,997 WHO? Sam och Molly? 1483 01:07:25,171 --> 01:07:27,304 -Det var Ghost.The film. -Spöke. 1484 01:07:27,478 --> 01:07:28,827 [Sally] Kommer du ihåg? Han dog, 1485 01:07:29,001 --> 01:07:30,307 hon gjorde keramik, och vi grät alla. 1486 01:07:30,481 --> 01:07:32,048 -Komma ihåg? -Åh. Åh, ja. Jag grät inte. 1487 01:07:32,222 --> 01:07:33,658 Gilly, du så... 1488 01:07:33,832 --> 01:07:35,312 -Kom... Du grät så. -Jag grät inte. Det gjorde jag inte. 1489 01:07:35,486 --> 01:07:38,358 Snälla, koncentrera dig. Lyssna bara på honom. 1490 01:07:38,532 --> 01:07:41,057 -Okej. Hm. -Koncentrera. 1491 01:07:42,928 --> 01:07:45,409 [Sally andas djupt] 1492 01:07:45,583 --> 01:07:47,150 -[Ian] Mm. -Det var allt. 1493 01:07:47,324 --> 01:07:49,500 -[andningsekon] -[barnens skratt ekar] 1494 01:07:54,940 --> 01:07:58,161 [pulserande hjärtslag] 1495 01:07:58,335 --> 01:08:00,206 [fliftar] 1496 01:08:02,382 --> 01:08:03,818 [eterisk musik spelas] 1497 01:08:03,992 --> 01:08:04,993 Jag tror att det gjorde det. 1498 01:08:05,994 --> 01:08:07,213 -[Gillian] Ja. -Är du okej? 1499 01:08:09,476 --> 01:08:11,043 -Jag... ja. -[Gillian] Ja, Sal. 1500 01:08:11,217 --> 01:08:12,610 Där är hon. Där är du. 1501 01:08:12,784 --> 01:08:14,568 -[Sally] Jag... -Sal. 1502 01:08:14,742 --> 01:08:16,483 -Sal. Där är du. -Jag... 1503 01:08:16,657 --> 01:08:17,745 Ja. 1504 01:08:20,052 --> 01:08:21,793 -Okej. Låt oss hitta Kylie. -Okej. 1505 01:08:21,967 --> 01:08:24,317 Vi hittar henne. Lås in. Bara lås in. 1506 01:08:24,491 --> 01:08:27,103 Magi fungerar åt båda hållen. 1507 01:08:27,277 --> 01:08:30,323 Den lyssnar om hjärtat talar sant. 1508 01:08:31,759 --> 01:08:33,979 [Gillian] Känn henne. kom igen, Sal. Du kan känna henne. 1509 01:08:35,546 --> 01:08:36,764 [Sally] Jag kan känna henne. 1510 01:08:36,938 --> 01:08:37,896 [Gillian] Känn henne. Du känner henne. 1511 01:08:38,549 --> 01:08:39,811 Känn henne. 1512 01:08:39,985 --> 01:08:40,942 [Sallys röst ekar] Fortsätt, sjung. 1513 01:08:41,117 --> 01:08:42,596 [barns sång ekar] 1514 01:08:46,034 --> 01:08:47,297 [Ian] Det är kartläggning. 1515 01:08:49,255 --> 01:08:51,562 -Åh. -Är det något? 1516 01:08:51,736 --> 01:08:55,609 Hon är i Thornfield. [skrattar i misstro] 1517 01:08:55,783 --> 01:08:57,916 [spänd musik spelas] 1518 01:09:00,788 --> 01:09:02,747 Varför... Varför skulle hon vara det i Thornfield? 1519 01:09:04,662 --> 01:09:06,533 Du kan inte tro att jag har det något med detta att göra. 1520 01:09:06,707 --> 01:09:08,666 Jag vet inte vad jag tänker, professor. 1521 01:09:12,235 --> 01:09:13,801 Jag lovar dig... 1522 01:09:13,975 --> 01:09:16,630 Okej, hon är inte stor på löften, men det är på mig. 1523 01:09:16,804 --> 01:09:18,371 [Ian] Låt mig ta dig till henne. 1524 01:09:18,545 --> 01:09:20,939 Sal, Franny skulle inte ha gjort det skickade oss hit 1525 01:09:21,113 --> 01:09:22,984 om hon inte litade på honom. 1526 01:09:23,159 --> 01:09:25,030 Hon vet vad hon gör. 1527 01:09:28,903 --> 01:09:30,949 [eftertänksam musik spelas] 1528 01:09:32,472 --> 01:09:33,430 Nu försöker du. 1529 01:09:37,695 --> 01:09:39,914 Det är det. Fortsätta. Fortsätta. Var inte blyg. 1530 01:09:41,394 --> 01:09:42,830 Du måste lita på det. [skratt] 1531 01:09:43,004 --> 01:09:44,919 [videosamtal inkommande] 1532 01:09:45,093 --> 01:09:46,878 - Myra. -Vänta. 1533 01:09:47,052 --> 01:09:49,141 Kylie! Var är du? 1534 01:09:50,708 --> 01:09:53,189 Um... Är han, um... 1535 01:09:55,365 --> 01:09:56,279 Är han... 1536 01:09:56,453 --> 01:09:59,717 [andas ut] Ja, ja. 1537 01:09:59,891 --> 01:10:01,545 Han är vid liv. Han är... 1538 01:10:02,415 --> 01:10:03,329 Var är du? 1539 01:10:03,503 --> 01:10:05,375 Snälla, kan jag bara se honom? 1540 01:10:10,989 --> 01:10:11,946 [lätt] Hej, Gideon. 1541 01:10:14,688 --> 01:10:16,734 [nosar] Ehm... 1542 01:10:19,345 --> 01:10:20,477 Snälla vänta. 1543 01:10:21,434 --> 01:10:23,001 Snälla kom tillbaka till mig. 1544 01:10:24,307 --> 01:10:25,699 Vänligen kom tillbaka. 1545 01:10:25,873 --> 01:10:27,614 Snälla, bara... berätta bara för mig var du är. 1546 01:10:29,790 --> 01:10:30,965 -Jag är i Thorn... -[samtal släpps] 1547 01:10:35,318 --> 01:10:37,320 [eftertänksam musik spelas] 1548 01:10:37,494 --> 01:10:38,712 [Sally suckar] Fortfarande inget svar. 1549 01:10:38,886 --> 01:10:40,192 Det har hon inte mer än en dag på oss. 1550 01:10:40,366 --> 01:10:41,759 Hur mycket besvär kan hon komma in på en dag? 1551 01:10:41,933 --> 01:10:43,630 Tja, jag är inte rätt person 1552 01:10:43,804 --> 01:10:44,979 att ställa den frågan. 1553 01:10:46,677 --> 01:10:49,201 -Det är jag inte. -Hjälper inte. Hjälper inte. 1554 01:10:49,375 --> 01:10:51,812 Så jag önskar att jag tog med några kort, 1555 01:10:51,986 --> 01:10:53,423 för vi kunde spela för pengar. 1556 01:10:53,597 --> 01:10:55,207 -Du spelar någonsin för... -Sigil of Cataran? 1557 01:10:55,381 --> 01:10:56,382 [Gillian suckar] 1558 01:11:00,778 --> 01:11:02,519 Så du har gått den vänstra vägen. 1559 01:11:02,693 --> 01:11:04,347 Jag följde den på många lätta vägar, 1560 01:11:04,521 --> 01:11:06,262 inte allt så lätt att komma tillbaka från. 1561 01:11:06,436 --> 01:11:08,089 -Hmm. -Ja. 1562 01:11:08,264 --> 01:11:11,789 Så det är nog därför du fann dig själv släppa taget 1563 01:11:11,963 --> 01:11:13,225 från Harvard och Oxford? 1564 01:11:13,399 --> 01:11:14,574 - Åh, kom igen... -[Sally] Ja? 1565 01:11:14,748 --> 01:11:16,184 Mm-hmm. Bland andra prestationer. 1566 01:11:16,794 --> 01:11:18,491 Det. Sal. 1567 01:11:20,624 --> 01:11:22,234 Det är därför vi måste hitta Kylie 1568 01:11:22,408 --> 01:11:25,019 innan hon kommer för långt att vända tillbaka. 1569 01:11:25,193 --> 01:11:26,194 Och du kom tillbaka. 1570 01:11:26,369 --> 01:11:27,631 -Så småningom. -Ja. 1571 01:11:27,805 --> 01:11:29,023 Inte tidigare Jag försatte min mamma genom helvetet. 1572 01:11:29,197 --> 01:11:30,155 -[Gillian] Så... -[alla skrattar svagt] 1573 01:11:30,329 --> 01:11:31,199 Ja, vi vet hur det känns. 1574 01:11:31,374 --> 01:11:32,897 [Gillian suckar] Så... Okej. 1575 01:11:33,071 --> 01:11:34,812 Hur som helst, vi ska hitta Kylie. 1576 01:11:34,986 --> 01:11:36,944 Så det är ingenting att oroa sig för. 1577 01:11:37,118 --> 01:11:38,424 -Ja? -Okej? 1578 01:11:38,598 --> 01:11:40,296 Du tror kommer allt att bli bra? 1579 01:11:40,470 --> 01:11:42,167 - Bra, som det var... -Ja. 1580 01:11:42,341 --> 01:11:43,516 ...förra gången vi var tvungna att begrava ett lik under en rosenbuske? 1581 01:11:43,690 --> 01:11:45,518 Sånt bra? Eller annorlunda? 1582 01:11:45,692 --> 01:11:47,390 Olika eller samma? 1583 01:11:47,564 --> 01:11:48,913 [Gillian] Okej. På den noten, 1584 01:11:49,087 --> 01:11:50,393 -Jag ska ta mig själv... -Stanna här. 1585 01:11:50,567 --> 01:11:52,308 -...en liten gin i en burk. -Stanna här. Vistelse. 1586 01:11:52,482 --> 01:11:53,831 [Gillian] Någon mer som vill ha en? 1587 01:11:54,875 --> 01:11:56,137 Inga? Passa er själva. 1588 01:11:58,314 --> 01:11:59,837 Bara av nyfikenhet, 1589 01:12:00,011 --> 01:12:02,361 begraver människor i trädgården 1590 01:12:02,535 --> 01:12:03,971 en familjetradition, eller... 1591 01:12:04,145 --> 01:12:06,322 Tja, det var så jag träffades min man. 1592 01:12:07,061 --> 01:12:08,062 Begravde du honom? 1593 01:12:09,760 --> 01:12:10,978 Nej. Jag menar... 1594 01:12:11,152 --> 01:12:12,893 Jag menar, ja, ja. Ja, det gjorde jag. 1595 01:12:13,067 --> 01:12:15,809 Jag gjorde det... ordentligt. 1596 01:12:17,202 --> 01:12:19,422 På en kyrkogård. 1597 01:12:19,596 --> 01:12:22,642 Han är min exman. För han är... han är död. 1598 01:12:24,949 --> 01:12:27,473 [mild musik spelas] 1599 01:12:27,647 --> 01:12:30,868 Jag menar tekniskt sett han är fortfarande min man. 1600 01:12:32,435 --> 01:12:34,306 Så... 1601 01:12:34,480 --> 01:12:37,744 Som, "exmaken" är för att han är... 1602 01:12:40,094 --> 01:12:41,444 Kalla honom bara vad han var. 1603 01:12:44,185 --> 01:12:45,448 Någon du älskade. 1604 01:12:50,104 --> 01:12:51,932 Ja. 1605 01:12:52,106 --> 01:12:55,327 Det visar sig att magi gör komplicerade relationer. 1606 01:12:55,501 --> 01:12:56,502 Ja. 1607 01:12:56,676 --> 01:12:58,330 [Ian] Sedan, efter ett tag, 1608 01:12:58,504 --> 01:13:03,074 det känns lättare att inte bjuda in någon till denna värld. 1609 01:13:03,248 --> 01:13:04,380 Mm. 1610 01:13:05,729 --> 01:13:07,339 Men det finns alltid hopp 1611 01:13:07,513 --> 01:13:09,080 en dag ska ni träffas någon som... 1612 01:13:10,081 --> 01:13:11,299 förstår. 1613 01:13:16,566 --> 01:13:19,525 Jag önskar dig lycka till med det. 1614 01:13:19,699 --> 01:13:21,484 Du är väldigt bra på det. 1615 01:13:21,658 --> 01:13:22,833 Vid vad? 1616 01:13:23,007 --> 01:13:24,008 [Ian] Avböjer. 1617 01:13:24,182 --> 01:13:25,357 År av praktik. 1618 01:13:31,581 --> 01:13:33,887 -Jag vet vad du gör. -Vad? 1619 01:13:34,061 --> 01:13:35,889 Jag delar inte mitt liv med perfekta främlingar. 1620 01:13:36,063 --> 01:13:38,326 Åh, jag är långt ifrån perfekt. 1621 01:13:38,501 --> 01:13:40,677 Och på något sätt, vi är inte riktigt främlingar. 1622 01:13:41,547 --> 01:13:42,505 Är vi det? 1623 01:13:45,595 --> 01:13:47,205 Jag har sett många av dig. 1624 01:13:50,904 --> 01:13:51,862 [skrattar mjukt] 1625 01:14:05,745 --> 01:14:06,703 Ursäkta mig? 1626 01:14:07,660 --> 01:14:08,966 Hej, förlåt att jag stör dig. 1627 01:14:09,140 --> 01:14:12,535 Jag letar efter en plats kallad Lockland Manor. 1628 01:14:12,709 --> 01:14:13,884 Vet du var det är? 1629 01:14:14,058 --> 01:14:16,060 [markvakt] Den gamla herrgården ligger i ruin. 1630 01:14:16,234 --> 01:14:18,889 Brände ner för århundraden sedan. 1631 01:14:19,063 --> 01:14:21,544 Du vill inte gå upp dit på egen hand. 1632 01:14:21,718 --> 01:14:22,849 Det är inte säkert. 1633 01:14:23,807 --> 01:14:26,070 Men Tom här bor nära den. 1634 01:14:26,244 --> 01:14:28,246 Han kan berätta för dig om platsen. 1635 01:14:28,420 --> 01:14:29,900 Han kan hjälpa dig. 1636 01:14:30,074 --> 01:14:31,379 [Tom] Ge mig bara en timme att avsluta, okej? 1637 01:14:32,206 --> 01:14:33,251 Um... 1638 01:14:34,470 --> 01:14:35,471 Tack, tack. 1639 01:14:37,951 --> 01:14:39,475 [suckar] 1640 01:14:48,701 --> 01:14:49,702 Hej. 1641 01:14:50,442 --> 01:14:51,574 Förlåt att jag lät dig vänta. 1642 01:14:51,748 --> 01:14:53,314 Hej. 1643 01:14:53,489 --> 01:14:55,229 Min familj brukade ta hand om platsen. År sedan. 1644 01:14:57,449 --> 01:14:58,363 Tom Bailey. 1645 01:14:58,537 --> 01:15:00,017 [ljus musik spelas] 1646 01:15:00,191 --> 01:15:01,409 Um... Kylie Owens. 1647 01:15:01,584 --> 01:15:02,889 -Kylie Owens. Hej. -Ja. 1648 01:15:06,414 --> 01:15:07,415 Efter dig. 1649 01:15:13,857 --> 01:15:15,815 Du går vidare. Jag följer dig. 1650 01:15:15,989 --> 01:15:17,382 Säker. Låt oss ta dig en kopp te 1651 01:15:17,556 --> 01:15:18,992 -och sedan gå till herrgården. -[Kylie] Um... 1652 01:15:19,166 --> 01:15:20,690 Jag uppskattar verkligen all din hjälp. 1653 01:15:26,260 --> 01:15:28,480 [Tom] Vad är ditt intresse i Lockland Manor? 1654 01:15:29,525 --> 01:15:33,485 Min pojkvän Gideon, um... 1655 01:15:33,659 --> 01:15:36,444 - ligger i koma just nu. -Åh. 1656 01:15:37,445 --> 01:15:38,577 Jag är så ledsen. 1657 01:15:38,751 --> 01:15:40,710 Tack. 1658 01:15:40,884 --> 01:15:44,540 Det här kommer att låta galet för det är det. 1659 01:15:44,714 --> 01:15:45,671 Prova mig. 1660 01:15:49,545 --> 01:15:51,155 Det är på grund av denna förbannelse. 1661 01:15:53,244 --> 01:15:55,376 -Att min förfader började. -Hmm. 1662 01:15:55,551 --> 01:15:56,595 För hon var... 1663 01:15:58,292 --> 01:15:59,380 hon var en häxa. 1664 01:16:01,731 --> 01:16:04,081 Det är... det är galet. 1665 01:16:04,255 --> 01:16:05,952 Nej, förlåt. [skratt] 1666 01:16:06,126 --> 01:16:07,650 Thornfield är ingen främling till häxor. 1667 01:16:08,781 --> 01:16:10,261 Det var en kvinna som brändes här. 1668 01:16:10,435 --> 01:16:12,568 Just här. jag menar, på herrgården. Århundraden sedan. 1669 01:16:13,656 --> 01:16:15,092 Lockland Manor? 1670 01:16:15,266 --> 01:16:18,530 Ja. Tja, hon var piga till Lord Lockland. 1671 01:16:18,704 --> 01:16:20,227 sa Herren att hon hade förhäxat honom 1672 01:16:20,401 --> 01:16:22,578 -när hon födde honom ett barn. -Åh. 1673 01:16:25,755 --> 01:16:26,712 Ja. 1674 01:16:29,672 --> 01:16:31,021 Din pojkvän. 1675 01:16:31,195 --> 01:16:32,370 Jag menar, det måste det vara riktigt svårt för dig. 1676 01:16:36,113 --> 01:16:38,768 Ja. Ja. 1677 01:16:42,249 --> 01:16:43,511 Och det värsta är det 1678 01:16:43,686 --> 01:16:44,730 Jag skyller helt och hållet min mamma för det. 1679 01:16:46,036 --> 01:16:47,951 Hon berättade aldrig sanningen för oss. 1680 01:16:51,215 --> 01:16:53,521 Inte för att det är en tävling, 1681 01:16:53,696 --> 01:16:57,830 men min pappa övergav mig när jag var bebis. 1682 01:16:58,004 --> 01:17:00,528 Och så min mamma drack ihjäl sig. 1683 01:17:01,704 --> 01:17:03,183 [skrattar obekvämt] 1684 01:17:03,357 --> 01:17:05,621 Så om det var en tävling, Jag skulle vinna. Men det är det inte. 1685 01:17:05,795 --> 01:17:07,797 -[Kylie skrattar] -Jag är ledsen. Jag bara... Förlåt. 1686 01:17:07,971 --> 01:17:09,929 Nej, nej, jag... Snälla. 1687 01:17:10,103 --> 01:17:12,279 Ja. Titta... Titta på oss. 1688 01:17:12,453 --> 01:17:14,542 -Ja. - Äh... 1689 01:17:16,240 --> 01:17:19,809 Jag har också den här boken Jag vill visa dig. 1690 01:17:19,983 --> 01:17:22,028 [spännande musik spelas] 1691 01:17:23,464 --> 01:17:25,031 Den här boken ledde mig hit. 1692 01:17:25,205 --> 01:17:28,687 Och jag vet inte, tänkte jag kanske när jag kom hit 1693 01:17:28,861 --> 01:17:30,080 Jag skulle känna något, 1694 01:17:30,254 --> 01:17:31,951 eller vet något, men... 1695 01:17:33,126 --> 01:17:34,562 Jag är bara... Jag har verkligen bara fastnat. 1696 01:17:34,737 --> 01:17:37,174 -Och det finns också det här... -[energi rusar] 1697 01:17:39,393 --> 01:17:42,658 Det finns det här kapitlet, här. "Hur man avslutar förbannelsen." 1698 01:17:42,832 --> 01:17:45,486 Men sidorna är helt förseglade. 1699 01:17:46,226 --> 01:17:48,315 Kan inte öppna dem. 1700 01:17:48,489 --> 01:17:50,187 Och boken hörde till till Maria Owens, 1701 01:17:50,361 --> 01:17:51,971 min förfader det Jag berättade om vem, 1702 01:17:52,145 --> 01:17:53,233 Jag antar att hon är den som startade det hela... 1703 01:17:53,407 --> 01:17:54,800 Kvinnan som jag precis pratade om, 1704 01:17:54,974 --> 01:17:56,323 den som brändes här. 1705 01:17:56,497 --> 01:17:57,934 -[Kylie] Ja. -Hon hette Hannah Owens. 1706 01:17:59,065 --> 01:18:00,850 Hon var Marias mamma. 1707 01:18:01,024 --> 01:18:04,201 Maria måste ha varit det fyra år gammal 1708 01:18:04,375 --> 01:18:05,637 när Hannah hade Lord Locklands barn. 1709 01:18:05,811 --> 01:18:07,770 jag menar... 1710 01:18:07,944 --> 01:18:09,685 Maria skulle ha sett hennes mamma brann. 1711 01:18:10,598 --> 01:18:13,253 Det... Det är min familj. 1712 01:18:15,038 --> 01:18:17,040 Ja. Kanske är det därför du är här. 1713 01:18:18,563 --> 01:18:21,000 De kanske ringde till dig. Platser har makt. 1714 01:18:21,174 --> 01:18:23,002 Jag menar herrgården. Du... 1715 01:18:23,176 --> 01:18:24,395 Det är meningen att du ska åka dit. 1716 01:18:25,701 --> 01:18:28,181 -Ja. - Drick lite mer te. 1717 01:18:31,576 --> 01:18:33,709 Det är riktigt varmt här inne. 1718 01:18:33,883 --> 01:18:34,797 Åh, gud. 1719 01:18:34,971 --> 01:18:36,929 [olycksbådande musik sväller] 1720 01:18:38,844 --> 01:18:40,803 [stämningsfull musik spelas] 1721 01:18:46,765 --> 01:18:47,810 [Ian] Är du säker på att jag inte kan hjälpa? 1722 01:18:47,984 --> 01:18:49,202 Nej, jag har det. 1723 01:18:49,376 --> 01:18:51,161 Försiktig. Det är mörkt här ute. 1724 01:18:51,335 --> 01:18:54,555 Åh, det är bra. Jag trodde att jag skulle bli blind. 1725 01:18:54,730 --> 01:18:57,080 -[Gillian suckar] -[hund skäller på avstånd] 1726 01:18:57,254 --> 01:19:02,085 Wow, så söt! Titta på det här. Och de röda rosorna. 1727 01:19:03,086 --> 01:19:04,087 Jag älskar det. 1728 01:19:04,261 --> 01:19:05,436 -[Ian] Okej. -[Gillian] Okej. 1729 01:19:05,610 --> 01:19:08,091 -Det är efter stängning. Shh. -Ja. 1730 01:19:08,265 --> 01:19:09,222 -[bagage klapprar] -[Sally] Shh. 1731 01:19:09,396 --> 01:19:12,356 "Shh" själv. 1732 01:19:12,530 --> 01:19:15,620 Vadå, är alla fem fot lång här inne? 1733 01:19:15,794 --> 01:19:16,926 [Ian] På 1600-talet, ja. 1734 01:19:17,100 --> 01:19:18,362 Vi har bara två rum, 1735 01:19:18,536 --> 01:19:19,755 du tar sju, Jag tar elva. 1736 01:19:19,929 --> 01:19:21,104 -Okej, bra. -Så låt oss alla delas upp. 1737 01:19:21,278 --> 01:19:22,192 Låt oss börja smälla på vissa dörrar 1738 01:19:22,366 --> 01:19:22,975 och låt oss se vem som har sett Kylie. 1739 01:19:23,149 --> 01:19:24,150 [högt gnisslande] 1740 01:19:24,324 --> 01:19:26,109 -Shh! -Du "shh." 1741 01:19:26,283 --> 01:19:27,850 [kvinna] Du går och knakar på dörrarna vid denna tidpunkt 1742 01:19:28,024 --> 01:19:29,199 -i Thornfield... -[viskar] Det var det här! 1743 01:19:29,373 --> 01:19:31,244 ... du kommer att hamna i någons bagagerum. 1744 01:19:31,418 --> 01:19:33,681 Det har de flesta här en stor hund och ett hagelgevär. 1745 01:19:33,856 --> 01:19:36,510 -[Ian] Mmm. -[skrattar, kysser] 1746 01:19:36,684 --> 01:19:37,903 Det här är min mamma. 1747 01:19:38,077 --> 01:19:39,905 -Åh. -Hej. 1748 01:19:40,079 --> 01:19:41,777 Rätt. Hej. 1749 01:19:41,951 --> 01:19:43,213 Min... min dotter är försvunnen. 1750 01:19:43,387 --> 01:19:46,042 Ian berättade för mig. Jag är så ledsen. 1751 01:19:46,216 --> 01:19:49,088 Denna pub, det är det lokala skvallercentret. 1752 01:19:49,262 --> 01:19:52,265 Om någon såg henne, vi får veta på morgonen. 1753 01:19:52,439 --> 01:19:53,440 [viskar] Varför är det alltid på morgonen? 1754 01:19:53,614 --> 01:19:54,964 Tja, jag... 1755 01:19:55,138 --> 01:19:57,227 Det finns färsk paj i köket. Ät det. 1756 01:19:57,401 --> 01:19:59,882 [suckar] Du... Jag kunde inte äta det. 1757 01:20:00,056 --> 01:20:01,361 -[Gillian skrattar svagt] -[Sally] Varför? 1758 01:20:01,535 --> 01:20:03,581 Jag ska lämna det till er två. Okej? 1759 01:20:03,755 --> 01:20:06,584 För jag hade fem väskor av chips på tåget 1760 01:20:06,758 --> 01:20:08,194 och jag är utmattad. 1761 01:20:08,368 --> 01:20:10,457 Och lite... full. 1762 01:20:10,631 --> 01:20:11,937 -[Ian] Gå upp dit. -[Gillian] Okej. 1763 01:20:12,111 --> 01:20:12,764 [Ian] Det finns trappor runt det hörnet. 1764 01:20:13,330 --> 01:20:14,418 Det finns? 1765 01:20:14,592 --> 01:20:15,593 God natt. 1766 01:20:15,767 --> 01:20:17,334 Så liten. 1767 01:20:19,249 --> 01:20:21,425 -[Ian] God natt. -[Gillian] Natt! 1768 01:20:21,599 --> 01:20:23,993 Nästan som ett miniatyrhus här, va? 1769 01:20:24,167 --> 01:20:25,821 Små, små människor. [Gillian klättrar i trappor] 1770 01:20:27,170 --> 01:20:29,041 -Nå, du hörde henne. -[Sally] Hm? 1771 01:20:29,215 --> 01:20:30,173 Paj? 1772 01:20:30,695 --> 01:20:31,739 Paj. 1773 01:20:32,828 --> 01:20:34,394 -[ankan gnisslar] -[Sally] Duck. 1774 01:20:36,266 --> 01:20:38,311 [varm musik spelas] 1775 01:20:50,758 --> 01:20:51,759 Det här ser så bra ut. 1776 01:20:51,934 --> 01:20:53,109 Låt oss göra vaniljsås. 1777 01:20:56,112 --> 01:20:57,069 [Sally] Tack. 1778 01:20:59,289 --> 01:21:00,246 Mycket upphetsad. 1779 01:21:06,383 --> 01:21:07,340 Åh, herregud. 1780 01:21:10,039 --> 01:21:11,083 Det är otroligt. 1781 01:21:11,867 --> 01:21:12,998 Jag älskar vaniljsås. 1782 01:21:24,183 --> 01:21:25,445 Jag är ledsen för tåget. 1783 01:21:30,450 --> 01:21:31,887 Jag var... Jag var oförskämd. 1784 01:21:34,063 --> 01:21:36,587 Jag är bara så rädd för mina döttrar. 1785 01:21:36,761 --> 01:21:37,936 Jag trodde att jag skyddade dem, 1786 01:21:38,110 --> 01:21:40,069 men jag satte dem bara i mer fara. 1787 01:21:40,243 --> 01:21:42,680 [Ian] Om de är lika starka som du kommer de att vara okej. 1788 01:21:42,854 --> 01:21:44,595 -Du är väldigt mäktig. -[Sally] Snälla, sluta, sluta! 1789 01:21:44,769 --> 01:21:46,336 Snälla, sluta. Stopp. 1790 01:21:46,510 --> 01:21:48,294 [objektet skramlar kraftigt] 1791 01:21:50,514 --> 01:21:51,863 [skrammel slutar] 1792 01:21:52,864 --> 01:21:53,909 Show-off. 1793 01:21:59,523 --> 01:22:01,177 Jag vet hur stark jag är. 1794 01:22:03,483 --> 01:22:06,660 Men tanken att de kan har samma kraft... 1795 01:22:06,834 --> 01:22:09,576 - skrämmer mig. -Mm. 1796 01:22:09,750 --> 01:22:12,884 Jag önskar bara att vi kunde ha det ett liv utan... 1797 01:22:13,058 --> 01:22:16,148 magi. Utan förbannelser. Utan hjärtesorg. Utan... 1798 01:22:16,322 --> 01:22:19,325 Ingen magi betyder inte ingen hjärtesorg. 1799 01:22:19,499 --> 01:22:22,372 Varje familj har sina trauman. 1800 01:22:22,546 --> 01:22:25,592 Det finns i vårt DNA, vårt RNA. 1801 01:22:25,766 --> 01:22:29,292 Vi är alla pallbärare av våra förfäders smärta. 1802 01:22:29,466 --> 01:22:30,946 [Sally] Det är bara så svårt. 1803 01:22:31,120 --> 01:22:34,775 Alla år av stöd och håller dem. 1804 01:22:37,561 --> 01:22:39,606 Och då måste jag bara... släppa taget. 1805 01:22:39,780 --> 01:22:42,305 -Mm. -[Sally] Nej. 1806 01:22:43,915 --> 01:22:46,918 Går emot varenda min kropps instinkt. 1807 01:22:51,792 --> 01:22:54,752 [andas ut tungt] Vaniljsås. 1808 01:23:02,847 --> 01:23:04,153 [ Tona in i dig av Gregory Isakov spelar] 1809 01:23:04,327 --> 01:23:06,372 -Jag gillar det här. -Mm. 1810 01:23:08,287 --> 01:23:10,898 Mina molekyler nära dina molekyler. 1811 01:23:18,167 --> 01:23:19,298 [båda skrattar] 1812 01:23:21,257 --> 01:23:23,868 Det är en mycket, mycket intressant sak att säga. 1813 01:23:24,042 --> 01:23:25,174 Vad kan jag säga? 1814 01:23:27,002 --> 01:23:28,133 Kemi. 1815 01:23:31,876 --> 01:23:33,878 Jag var aldrig bra på kemi. 1816 01:23:36,228 --> 01:23:37,925 [suckar] 1817 01:23:40,841 --> 01:23:43,409 [mjukt] Jag ska vända mig in. 1818 01:23:47,674 --> 01:23:48,936 Rätt. 1819 01:23:51,896 --> 01:23:53,680 Tack för detta. 1820 01:23:54,899 --> 01:23:56,509 Det var mitt nöje. 1821 01:23:58,381 --> 01:23:59,382 God natt. 1822 01:23:59,556 --> 01:24:02,863 ♪ Tona in i dig...♪ 1823 01:24:04,213 --> 01:24:05,562 [Sally] Tror du det skulle vara... 1824 01:24:07,477 --> 01:24:10,045 ♪ ... Konstigt du visste aldrig...♪ 1825 01:24:10,219 --> 01:24:11,176 [Sally] Tack. 1826 01:24:14,179 --> 01:24:16,660 -God natt. -God natt. 1827 01:24:16,834 --> 01:24:18,270 ♪ ... Jag tycker det är konstigt du visste aldrig...♪ 1828 01:24:18,444 --> 01:24:19,924 -Tack. -[skratt] 1829 01:24:21,447 --> 01:24:23,754 [uggla tutar] 1830 01:24:25,930 --> 01:24:26,887 [Tom] Ge mig det som är mitt. 1831 01:24:28,063 --> 01:24:30,326 [på latin] Da mihi corvum. 1832 01:24:31,153 --> 01:24:32,980 Revela librum. 1833 01:24:34,808 --> 01:24:39,030 Audi vocem meam, Maria. 1834 01:24:42,773 --> 01:24:45,732 [på engelska] Ge mig korpen. 1835 01:24:46,472 --> 01:24:47,952 [Sally skriker, flämtar] 1836 01:24:49,388 --> 01:24:52,478 Kylie. Det är Kylie. 1837 01:24:52,652 --> 01:24:55,090 -Det är Kylie. Det är Kylie. -Jag vet. Jag vet. Jag kommer. 1838 01:24:55,264 --> 01:24:58,005 [spänd musik spelas] 1839 01:24:58,180 --> 01:24:59,442 Något är fel. Kylie har problem. 1840 01:24:59,616 --> 01:25:01,052 [utropar i smärta] 1841 01:25:01,226 --> 01:25:02,793 En tjej kom igenom igår eftermiddag. 1842 01:25:02,967 --> 01:25:04,882 Frågar efter Lockland Manor. 1843 01:25:05,056 --> 01:25:06,579 - Kolla med Tom Bailey. -Du behöver stövlar. 1844 01:25:06,753 --> 01:25:07,928 Vem är Tom Bailey? 1845 01:25:08,103 --> 01:25:09,495 [Ian] Han bor på Ivy Cottage. 1846 01:25:09,669 --> 01:25:12,368 Han är vaktmästaren vid den gamla herrgården. [gryntande] 1847 01:25:12,542 --> 01:25:13,456 Han var en gång en elev till mig, men... 1848 01:25:13,630 --> 01:25:14,631 [Sally] "Men" vad? 1849 01:25:14,805 --> 01:25:16,285 Hej, vi måste gå. Kom igen. 1850 01:25:16,459 --> 01:25:17,590 -Kom igen. Kom igen. -Här. Jag är här. Okej. 1851 01:25:17,764 --> 01:25:19,679 -[Sally] "Men" vad? Kylie. -Där? 1852 01:25:19,853 --> 01:25:20,985 -[Gillian] Jag kan inte... Vänta! -[Sally] Titta, men hur är det med honom? 1853 01:25:21,159 --> 01:25:22,465 -Skynda dig, det är så här. -Okej. 1854 01:25:22,639 --> 01:25:24,336 Vilken... Vad... Vad... Detta sätt. Åh, den här vägen. 1855 01:25:24,510 --> 01:25:25,468 Hitåt. 1856 01:25:27,818 --> 01:25:29,733 [skrikar] 1857 01:25:33,432 --> 01:25:34,694 [Tom] Jag stannade uppe större delen av natten 1858 01:25:34,868 --> 01:25:36,609 forskar om trollformler. 1859 01:25:36,783 --> 01:25:39,308 [Kylie] Förlåt att jag inte hjälpte. Jetlag slog mig verkligen ut. 1860 01:25:39,482 --> 01:25:41,614 [dörr knarrar] 1861 01:25:41,788 --> 01:25:43,964 [förebarande musik spelas] 1862 01:25:54,018 --> 01:25:56,281 -[Tom] Välkommen. -[Kylie] Åh, herregud. 1863 01:25:57,935 --> 01:26:00,633 [Antonia] Nu ska jag ta en titt igenom. Tack för... 1864 01:26:00,807 --> 01:26:02,113 Hans hjärnstamsfunktion är baslinje, 1865 01:26:02,287 --> 01:26:04,507 men hans hjärta visar takykardi. 1866 01:26:04,681 --> 01:26:06,204 Engelska, snälla? 1867 01:26:06,378 --> 01:26:09,294 Hans hjärna är stabil, men hans hjärta är oregelbundet. 1868 01:26:09,468 --> 01:26:11,644 Det spikar som om det är under tvång. 1869 01:26:11,818 --> 01:26:14,299 Det verkar som medicin har dess begränsningar. 1870 01:26:14,473 --> 01:26:16,780 [Antonia suckar] Ja, det har du kastat salt överallt, 1871 01:26:16,954 --> 01:26:18,347 och inget av det har fungerat. 1872 01:26:18,521 --> 01:26:20,218 Jag tror att vi måste flytta bortom läroböckerna. 1873 01:26:23,308 --> 01:26:24,614 Han var stabil. 1874 01:26:25,615 --> 01:26:26,616 Något förändrades. 1875 01:26:28,008 --> 01:26:29,401 Kylie är i fara. 1876 01:26:30,315 --> 01:26:32,012 Han vet det. 1877 01:26:32,187 --> 01:26:33,623 [Kylie] Hur länge har det varit sedan... 1878 01:26:33,797 --> 01:26:37,757 du vet, någon, Jag menar, bodde här, antar jag? 1879 01:26:37,931 --> 01:26:40,369 -Bodda här? [hånar] -Ja. Ja. 1880 01:26:40,543 --> 01:26:43,198 Länge. Väldigt, väldigt lång tid. 1881 01:26:43,372 --> 01:26:47,202 Min stora-stora-stora-stora- farfar byggde denna plats. 1882 01:26:52,381 --> 01:26:54,644 Vi delar en förfader, du och jag. 1883 01:26:57,124 --> 01:26:58,125 Vi gör det? 1884 01:27:00,693 --> 01:27:01,651 Hannah Owens. 1885 01:27:04,567 --> 01:27:07,657 Min familj var en del av den olagliga linjen. 1886 01:27:11,356 --> 01:27:14,446 Jag är ledsen... Jag är ledsen, vad? 1887 01:27:14,620 --> 01:27:16,143 -Är du en Owens? -[Tom skrattar svagt] 1888 01:27:16,318 --> 01:27:18,145 [Tom] Tekniskt sett. Ja. 1889 01:27:18,320 --> 01:27:19,669 Men utan magi. 1890 01:27:21,323 --> 01:27:22,411 Inget arv. 1891 01:27:24,021 --> 01:27:27,154 Född av eld, nekad lågan. [harklar halsen] 1892 01:27:29,156 --> 01:27:31,333 Denna tillväxt är onaturlig. 1893 01:27:31,507 --> 01:27:34,249 Titta hur löven är illa utformade. 1894 01:27:34,423 --> 01:27:36,207 [Sally] Det är därför det är mörk magi. 1895 01:27:37,600 --> 01:27:39,602 [spänd musik spelas] 1896 01:27:39,776 --> 01:27:40,733 [Ian knackar på dörren] Tom? 1897 01:27:42,344 --> 01:27:43,301 Tom! 1898 01:27:47,305 --> 01:27:48,263 [Sally] Kylie? 1899 01:27:49,438 --> 01:27:50,874 - Kylie! -Okej. 1900 01:27:51,048 --> 01:27:52,354 Vad känner du? Vad känner du? 1901 01:27:52,528 --> 01:27:53,703 Åh, hon var här. Hon var definitivt här. 1902 01:27:53,877 --> 01:27:55,661 Jag kan inte... Låt mig... 1903 01:27:55,835 --> 01:27:56,967 Kylie! 1904 01:27:58,621 --> 01:28:00,623 [otydliga röster ekar svagt] 1905 01:28:00,797 --> 01:28:02,189 Amanita Muscaria. 1906 01:28:02,364 --> 01:28:03,843 -Vad finns där inne? -[Ian] Jag vet inte. 1907 01:28:04,017 --> 01:28:05,671 -Kylie? -[Gillian] Hon är inte på övervåningen. 1908 01:28:05,845 --> 01:28:07,717 -Gud. -[Sally] Kylie! 1909 01:28:07,891 --> 01:28:08,979 Kylie! [gryntande] 1910 01:28:11,503 --> 01:28:13,549 Kylie! Kylie! 1911 01:28:15,681 --> 01:28:17,857 Kylie! [krassar kraftigt i dörren] 1912 01:28:18,031 --> 01:28:19,076 Sal. 1913 01:28:19,250 --> 01:28:20,469 - Kylie! -[ekon intensifieras] 1914 01:28:20,643 --> 01:28:22,209 -[Gillian] Sal. -[Sally skriker] 1915 01:28:27,040 --> 01:28:28,085 [Gillian] Sal! 1916 01:28:28,259 --> 01:28:29,434 Åh. 1917 01:28:29,608 --> 01:28:32,089 -[Sally flämtande] -[Gillian flämtar] 1918 01:28:32,263 --> 01:28:34,265 -Åh, herregud... Åh, herregud. -[Gillian] Oj. 1919 01:28:36,572 --> 01:28:37,529 Titt. 1920 01:28:45,102 --> 01:28:46,538 [Gillian andas ut tungt] 1921 01:28:47,670 --> 01:28:49,628 [oroande musik spelas] 1922 01:29:15,524 --> 01:29:17,134 [dramatisk musikalisk sting] 1923 01:29:19,310 --> 01:29:20,442 Vad är det här? 1924 01:29:22,095 --> 01:29:23,270 Det här kan inte stämma. 1925 01:29:23,445 --> 01:29:24,707 Hannah Owens brann på spel 1926 01:29:24,881 --> 01:29:26,099 här i Thornfield? 1927 01:29:28,798 --> 01:29:30,016 Det är Maria Owens mamma. 1928 01:29:30,190 --> 01:29:31,583 [Sally] Ja. 1929 01:29:31,757 --> 01:29:33,716 [Ian] Det gick ett rykte Maria hade ett syskon. 1930 01:29:36,371 --> 01:29:38,503 Det var ett andra barn. 1931 01:29:38,677 --> 01:29:41,767 Lord John Lockland förmodligen våldtog Hannah Owens. 1932 01:29:42,464 --> 01:29:43,943 Barnet levde, 1933 01:29:44,117 --> 01:29:46,772 men det finns inget rekord av vad som blev av henne. 1934 01:29:46,946 --> 01:29:48,644 Det här är hans dagbok. 1935 01:29:48,818 --> 01:29:50,472 Tom är en ättling av det barnet. 1936 01:29:50,646 --> 01:29:52,735 Han har Owens och Lockland-blod. 1937 01:29:52,909 --> 01:29:54,954 Det skrevs aldrig in in i Magins bok. 1938 01:29:55,128 --> 01:29:56,956 -Gill. Gill... -[Gillian mjukt] Shit. 1939 01:29:57,130 --> 01:29:59,306 ...det betyder att han är en Owens utan magin. 1940 01:29:59,481 --> 01:30:00,830 [Gillian] Använder den mörka vägen. 1941 01:30:02,484 --> 01:30:03,441 [mjukt] Vad? 1942 01:30:05,008 --> 01:30:07,314 [Ian] Det här är trollformler för hämnd. 1943 01:30:07,489 --> 01:30:10,709 Det är just därför Jag avslutade hans studier. 1944 01:30:10,883 --> 01:30:13,799 -Gud. Vad händer? -[Sally] Vad är det? 1945 01:30:13,973 --> 01:30:15,366 -Vad tittar du på? -Titt. 1946 01:30:15,540 --> 01:30:18,761 "Jag är skyldig Ian mitt liv. Jag kommer att följa honom." 1947 01:30:18,935 --> 01:30:20,545 Vad håller du på? vad är det? 1948 01:30:20,719 --> 01:30:21,981 [Gillian] De är med i det tillsammans. 1949 01:30:22,155 --> 01:30:23,505 [Sally] Åh, herregud. Ian ljuger. 1950 01:30:23,679 --> 01:30:25,245 Vad vill de med Kylie? 1951 01:30:25,420 --> 01:30:26,421 -Jag litar inte på honom. -Vad vill de med Kylie? 1952 01:30:26,595 --> 01:30:27,900 Han ljuger. Han ljuger. 1953 01:30:28,074 --> 01:30:29,249 [Ian] Han fortsatte nedför den mörka stigen. 1954 01:30:29,424 --> 01:30:30,947 -[Sally platt] Åh, wow. Wow. -Okej. 1955 01:30:31,121 --> 01:30:35,081 Åh. Åh, gjorde han det? Okej. Okej, wow. Okej. Um... 1956 01:30:35,255 --> 01:30:38,084 Så du visste inte att han var det en Owens ättling, eller hur? 1957 01:30:38,258 --> 01:30:40,391 [Ian] Nej. Jag hade ingen aning. 1958 01:30:40,565 --> 01:30:42,698 Wow. Okej. Du visste inte. 1959 01:30:42,872 --> 01:30:44,482 -Så han bodde här. -[Sally] Wow. Ja. 1960 01:30:44,656 --> 01:30:46,179 Han var din elev, och du visste inte? 1961 01:30:46,353 --> 01:30:48,051 [Sally] Han visste inte. Han visste inte. 1962 01:30:48,225 --> 01:30:50,053 -Inga. -Jag tror inte att någon visste. 1963 01:30:50,227 --> 01:30:51,794 -[Gillian skriker] -[Ian stönar] 1964 01:30:51,968 --> 01:30:54,710 [Gillian] Bra. Sal. Fånga honom! Håll honom! 1965 01:30:54,884 --> 01:30:57,452 -Håll honom! Håll honom! Håll honom! -[Sally] Ta belladonnan! 1966 01:30:57,626 --> 01:30:59,758 Går ner. Ta din belladonna, Gilly. 1967 01:30:59,932 --> 01:31:01,238 [upprörd] Ja, ja, var är den där belladonnan? 1968 01:31:01,412 --> 01:31:02,544 Jag har belladonna. 1969 01:31:02,718 --> 01:31:03,719 -Innehav. -[Gillian] Håll honom. 1970 01:31:03,893 --> 01:31:05,372 Jag håller! Innehav! 1971 01:31:05,547 --> 01:31:06,896 -[Gillian] Håll honom. -Innehav! 1972 01:31:07,070 --> 01:31:08,941 -Min visman! Nej, nej, nej. -[Sally] Kommer du? 1973 01:31:09,115 --> 01:31:11,161 -Okej! Belladonna... -Gilly! Jag kan inte andas. Åh, herregud. 1974 01:31:11,335 --> 01:31:13,598 -Åh! Här är den. - Stoppa den i hans mun! 1975 01:31:13,772 --> 01:31:15,600 -Jag är här. Jag är här. -Gillian! Åh, herregud. 1976 01:31:15,774 --> 01:31:17,036 -Okej. Okej. -Behöver du vara på topp? 1977 01:31:17,210 --> 01:31:18,516 Jag ska se till att han inte är död. 1978 01:31:18,690 --> 01:31:20,431 - Stoppa den i hans mun. -[Gillian] Okej. 1979 01:31:20,605 --> 01:31:22,172 -Sätt in den. Sätt in den. Snälla. -[Gillian] Nej, han andas. 1980 01:31:22,346 --> 01:31:24,391 -Sätt i den. Jag kan inte... -[Gillian] Jag har det. Jag fick det. 1981 01:31:24,566 --> 01:31:26,219 -[Gillian] Bara lite. Det är okej. -Gilly, jag kan inte andas. 1982 01:31:26,393 --> 01:31:27,743 -[Gillian] Ja... Okej, bra! -Gilly, du är riktigt tung. 1983 01:31:27,917 --> 01:31:29,222 - Han sover. Okej. -Vad är det för fel på dig? 1984 01:31:29,396 --> 01:31:30,136 -[Gillian] Kom igen. Stiga upp. - Åh, herregud. 1985 01:31:30,310 --> 01:31:31,007 [Gillian] Res dig, snabbt. 1986 01:31:31,181 --> 01:31:32,878 Åh, herregud! 1987 01:31:33,052 --> 01:31:34,314 -[Gillian] Kom igen. Låt oss gå. -Herregud, han är så stor. 1988 01:31:34,489 --> 01:31:35,794 -Låt oss gå. -Vänta, okej, låt bara... 1989 01:31:35,968 --> 01:31:36,882 -[Gillian] Låt oss gå. -Jag kan inte få armen... 1990 01:31:37,056 --> 01:31:38,580 [Gillian] Låt oss gå. Kom igen! 1991 01:31:38,754 --> 01:31:40,538 Snabbt! Snabbt! 1992 01:31:42,018 --> 01:31:43,019 -[Gillian] Stå upp! -Vänta en sekund. 1993 01:31:43,193 --> 01:31:44,324 [Gillian] Vi måste springa. 1994 01:31:45,717 --> 01:31:46,849 Snabbt! 1995 01:31:47,023 --> 01:31:48,459 Aj. Gud. 1996 01:31:48,633 --> 01:31:50,853 [förebarande musik spelas] 1997 01:31:51,027 --> 01:31:54,030 [Kylie hostar] Åh, herregud. 1998 01:31:56,075 --> 01:31:58,425 Det här blev bara väldigt läskigt. 1999 01:31:58,600 --> 01:32:00,297 [Tom] Det är platsen att Hannah Owens dog. 2000 01:32:00,471 --> 01:32:02,865 Brände i gryningen för 345 år sedan. 2001 01:32:05,389 --> 01:32:06,956 Kanske är det här ska vi placera boken? 2002 01:32:11,047 --> 01:32:12,222 Vi ringer din blodlinje. 2003 01:32:12,396 --> 01:32:13,702 Ja, visst. 2004 01:32:13,876 --> 01:32:15,094 [Tom] Kanske ger de tillbaka magin 2005 01:32:15,268 --> 01:32:17,532 din mamma raderade från ditt minne. 2006 01:32:17,706 --> 01:32:19,185 Vad kan gå fel, eller hur? 2007 01:32:19,359 --> 01:32:21,884 [Tom skrattar] Vad kan gå fel? Um... 2008 01:32:23,233 --> 01:32:24,451 Hittade detta... 2009 01:32:24,626 --> 01:32:26,410 när jag rensade ruinerna. 2010 01:32:26,584 --> 01:32:27,759 Instoppad i en rostig låslåda 2011 01:32:27,933 --> 01:32:29,674 under det som var kvar av kapellet. 2012 01:32:29,848 --> 01:32:31,633 Det var halvt begravt, men det här... 2013 01:32:31,807 --> 01:32:33,243 det här matchar teckningen på boken. 2014 01:32:33,417 --> 01:32:34,810 [korpar skriker] 2015 01:32:36,289 --> 01:32:37,334 Vad är det här? 2016 01:32:37,508 --> 01:32:38,465 [Tom] Det kallas en Raudskinna. 2017 01:32:38,640 --> 01:32:40,163 [harklar halsen] Jag googlade det. 2018 01:32:42,165 --> 01:32:43,906 Säger att den ska öppnas 2019 01:32:44,080 --> 01:32:45,211 det som inte ska öppnas. 2020 01:32:45,385 --> 01:32:46,343 Det är oroande. 2021 01:32:47,779 --> 01:32:49,912 Det är ditt val. [harklar halsen] 2022 01:32:50,086 --> 01:32:52,131 Jag tror verkligen att du kan göra det. 2023 01:32:52,828 --> 01:32:54,830 För Gideon. 2024 01:32:55,004 --> 01:32:57,006 Ring på Owens makt springer genom dig 2025 01:32:58,790 --> 01:33:00,966 [läser på latin] "Jag protesterar, min..." 2026 01:33:01,140 --> 01:33:03,882 [på engelska] Nej, um, faktiskt, Jag tror att det är... 2027 01:33:04,056 --> 01:33:06,711 [på latin] Power min till mig 2028 01:33:06,885 --> 01:33:08,321 [på engelska] Ja. Ja. 2029 01:33:10,236 --> 01:33:13,326 [på latin] "Min kraft avslöja för mig... 2030 01:33:13,500 --> 01:33:15,720 "och jag ska ge dig det på en gång." 2031 01:33:15,894 --> 01:33:17,896 -"Avslöja för mig min..." -Avslöja 2032 01:33:18,070 --> 01:33:20,333 "...och jag ger dig det direkt." 2033 01:33:20,507 --> 01:33:24,816 "Avslöja för mig min makt." och jag ska ge dig den på en gång." 2034 01:33:24,990 --> 01:33:27,689 -Känn det. - [Kylie] "Kraft avslöja min för mig 2035 01:33:27,863 --> 01:33:30,692 "och jag ska ge dig det på en gång." 2036 01:33:30,866 --> 01:33:32,041 -[På engelska] Det fungerar. -Det är att minnas. 2037 01:33:32,215 --> 01:33:34,434 Fortsätta. Fortsätta. 2038 01:33:34,609 --> 01:33:36,698 [På latin] "Min kraft avslöja det för mig på en gång Jag ska ge dig den." 2039 01:33:36,872 --> 01:33:38,438 -[energi rusar] - [Tom på engelska] Jag hade rätt. 2040 01:33:38,613 --> 01:33:39,526 [Kylie på latin] "Makt avslöja min för mig 2041 01:33:39,701 --> 01:33:41,528 "och jag ska ge dig det på en gång." 2042 01:33:41,703 --> 01:33:44,575 "Avslöja för mig min makt." och jag ska ge dig den på en gång." 2043 01:33:44,749 --> 01:33:46,316 "Avslöja för mig min makt." 2044 01:33:46,490 --> 01:33:48,927 "och jag ska ge dig det på en gång." 2045 01:33:50,146 --> 01:33:51,408 [fliftar] 2046 01:33:53,105 --> 01:33:54,498 Jag kan inte hålla i den här saken just nu 2047 01:33:54,672 --> 01:33:56,761 Jag kan inte hålla det här. Jag kommer att svimma. 2048 01:33:56,935 --> 01:33:58,023 -Jag känner att det här är... - [Tom] Kylie. 2049 01:33:58,197 --> 01:33:59,546 Något är riktigt konstigt. 2050 01:33:59,721 --> 01:34:00,983 Det är okej. Det är okej. Bara... Det är okej! 2051 01:34:01,157 --> 01:34:04,421 Nej. Nej! Nej, något är... Nej! 2052 01:34:04,595 --> 01:34:06,205 -Det är okej. -Låt mig vara. 2053 01:34:06,379 --> 01:34:07,816 - Gå ifrån mig! -Kylie, sluta. 2054 01:34:07,990 --> 01:34:09,644 [intensiv musik spelas] 2055 01:34:12,864 --> 01:34:14,474 [Gillian andfådd] Sal. Vänta. 2056 01:34:15,258 --> 01:34:16,955 [Sally] Nej, det fungerade inte. 2057 01:34:17,129 --> 01:34:20,089 [Gillian] Kylie, var är du? Var är du? 2058 01:34:20,263 --> 01:34:23,962 Du tror att vi kan ha varit det lite bråttom med Ian? 2059 01:34:24,136 --> 01:34:25,137 Tänka? 2060 01:34:25,311 --> 01:34:26,486 Du vet vad de säger. 2061 01:34:26,661 --> 01:34:28,053 Attack är den bästa formen av försvaret. 2062 01:34:28,227 --> 01:34:29,359 Det är inte ordspråket. 2063 01:34:29,533 --> 01:34:30,926 Det är mitt ordspråk. 2064 01:34:31,100 --> 01:34:33,406 [Kylie flämtande] 2065 01:34:33,580 --> 01:34:35,582 [olycksbådande musik spelas] 2066 01:34:35,757 --> 01:34:37,497 Nej! Inga! 2067 01:34:39,064 --> 01:34:42,415 -Nej, nej, nej, sluta! Nej, sluta! -[gryntar] 2068 01:34:42,589 --> 01:34:45,767 -[Sally grymtar] -Nej! Sal! 2069 01:34:45,941 --> 01:34:47,290 Sal, okej, Sal! Du okej... Vad... 2070 01:34:47,464 --> 01:34:48,334 Han har henne. Han har henne. Han har henne. 2071 01:34:48,508 --> 01:34:50,075 Han har... Vänta, älskling. 2072 01:34:50,249 --> 01:34:51,250 -Vänta, älskling, vi kommer. -Nej, nej. Vänta, försiktigt. 2073 01:34:51,424 --> 01:34:52,512 Hålla fast. Hålla fast. Hålla fast. 2074 01:34:52,687 --> 01:34:54,993 - Kylie! -Kylie? 2075 01:34:55,167 --> 01:34:58,649 [Tom med förvrängd röst] Rött märke, svart vinge. Vad är hennes, till mig ta med. 2076 01:35:01,608 --> 01:35:03,262 [Kylie stönar] 2077 01:35:06,613 --> 01:35:07,614 Åh, herregud. 2078 01:35:10,617 --> 01:35:14,491 [fliftar] Nej, nej, nej. Tom? 2079 01:35:15,448 --> 01:35:16,406 Vad gör du? 2080 01:35:16,580 --> 01:35:17,581 Kylie... 2081 01:35:19,496 --> 01:35:21,628 ge mig kraften det är med rätta min. 2082 01:35:21,803 --> 01:35:24,022 Vad? 2083 01:35:24,196 --> 01:35:26,590 Vad är du... Vad gör du vill du? Vad vill du? 2084 01:35:26,764 --> 01:35:28,374 Din mamma kanske har gömt det för dig, 2085 01:35:28,548 --> 01:35:31,377 men ingenting förblir någonsin begravt. 2086 01:35:31,551 --> 01:35:35,425 Vår förfader Hannah skar av Lockland-linjen. 2087 01:35:35,599 --> 01:35:36,731 Och nu ska jag hävda det. 2088 01:35:37,340 --> 01:35:38,297 Åh, herregud. 2089 01:35:39,211 --> 01:35:41,170 Åh, herregud. Du är galen. 2090 01:35:42,606 --> 01:35:43,825 Du är galen. 2091 01:35:43,999 --> 01:35:46,262 Du får ingenting från mig. 2092 01:35:46,436 --> 01:35:48,743 Alla i byn kallade min mamma galen 2093 01:35:48,917 --> 01:35:50,440 för att tro hon bar magin 2094 01:35:50,614 --> 01:35:53,748 som du helt enkelt föddes in i. 2095 01:35:53,922 --> 01:35:57,447 Du... Du doppades i det som om det inte är någonting. 2096 01:35:57,621 --> 01:35:58,622 När jag blödde. 2097 01:36:00,885 --> 01:36:03,018 Jag tiggde. 2098 01:36:03,192 --> 01:36:06,499 Jag har varit tvungen att tigga för allt jag någonsin velat ha. 2099 01:36:06,673 --> 01:36:10,721 Allt jag någonsin önskat mig. Allt! 2100 01:36:10,895 --> 01:36:14,159 Med denna kraft kommer jag att göra det aldrig behöva tigga igen. 2101 01:36:16,509 --> 01:36:17,902 Åh, herregud. 2102 01:36:18,076 --> 01:36:19,208 Okej, låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå. 2103 01:36:19,382 --> 01:36:20,905 Gilly... Gilly, jag är ledsen. 2104 01:36:21,079 --> 01:36:22,254 -Jag har varit en sån kuk. -Snabbt. Snabbt! 2105 01:36:22,428 --> 01:36:23,299 Jag tror att jag precis har varit det så rädd. 2106 01:36:23,473 --> 01:36:24,953 [Gillian] En kuk? Vad? 2107 01:36:25,127 --> 01:36:26,998 Men jag är inte rädd längre. Och jag vill att du ska veta 2108 01:36:27,172 --> 01:36:28,695 om något händer till mig, Gilly, 2109 01:36:28,870 --> 01:36:30,436 det är du. Du är min person. Okej? Du är min person. 2110 01:36:30,610 --> 01:36:32,264 Ingenting kommer att hända dig. 2111 01:36:32,438 --> 01:36:34,571 Okej? Du sa att vi var det kommer att dö samma dag. 2112 01:36:34,745 --> 01:36:36,965 -Det är inte den dagen. -Okej, jag ska göra mitt bästa. 2113 01:36:38,836 --> 01:36:40,011 [Kylie] Det gör det inte göra dig speciell. 2114 01:36:40,185 --> 01:36:42,144 Baby. Åh, älskling. 2115 01:36:42,318 --> 01:36:43,754 -[Kylie] Det bara gör dig till en fegis. -[Gillian] Vad har jag gjort? 2116 01:36:43,928 --> 01:36:45,408 [Tom] Du kommer att kapitulera vad du aldrig förstod, 2117 01:36:45,582 --> 01:36:47,584 och jag kommer att bli vad jag alltid var menad att vara. 2118 01:36:47,758 --> 01:36:49,020 Han har Raudskinna. 2119 01:36:55,940 --> 01:36:57,289 [Sally] Ian hade rätt. 2120 01:36:57,463 --> 01:36:58,421 [Kylie] Det har du inte att vara ledsen, Tom. 2121 01:36:58,595 --> 01:36:59,988 -Det är okej. -Åh, skit. 2122 01:37:00,162 --> 01:37:02,033 [Tom] Jag ska nu ta vad som med rätta är mitt. 2123 01:37:02,207 --> 01:37:04,079 [Kylie] Tom. Jag kan hjälpa dig. 2124 01:37:04,253 --> 01:37:05,820 Okej, du går till vänster, Jag går rätt. 2125 01:37:05,994 --> 01:37:07,865 Ett, två, tre. Låt oss gå. 2126 01:37:08,039 --> 01:37:09,519 [Kylie] Det har du inte att vara ledsen, Tom. 2127 01:37:09,693 --> 01:37:11,129 Du behöver inte vara ledsen om du bara löser mig. 2128 01:37:11,303 --> 01:37:13,784 [Tom] Bandet med ditt hjärta är nu avskuren. 2129 01:37:13,958 --> 01:37:15,786 -I mitt namn, genom min vilja. -[Kylie] Nej. Nej, nej, nej, vänta. 2130 01:37:15,960 --> 01:37:17,309 Du kan bara lossa mig. 2131 01:37:17,483 --> 01:37:19,007 -Din makt är nu min. -Vänta... Nej, nej, nej! 2132 01:37:19,181 --> 01:37:20,791 Nej, nej, nej! [skriker] 2133 01:37:20,965 --> 01:37:22,097 Nej, nej, nej. 2134 01:37:22,271 --> 01:37:23,576 -Nej, nej, nej. -[Kylie skriker] 2135 01:37:23,750 --> 01:37:26,231 [Sally] Kom undan från min dotter! Kylie! 2136 01:37:26,405 --> 01:37:29,147 - Kylie! Kylie! åh! -[Tom grymtar] 2137 01:37:31,584 --> 01:37:33,935 [flåsande, suckar] 2138 01:37:37,808 --> 01:37:39,810 [Tom] Det här är vad förkastade du? 2139 01:37:41,768 --> 01:37:43,161 Sally Owens. 2140 01:37:44,684 --> 01:37:46,338 Jag visste att du skulle följa efter din dotter. 2141 01:37:48,253 --> 01:37:49,776 Och nu ni kan lida tillsammans. 2142 01:37:49,951 --> 01:37:53,084 [flåsande] Du tror... Du tror makt... 2143 01:37:54,694 --> 01:37:57,393 får andra människor att lida? 2144 01:37:58,742 --> 01:38:00,091 [Tom] Prata inte med mig om makt. 2145 01:38:00,265 --> 01:38:01,614 Du slösade bort din. 2146 01:38:01,788 --> 01:38:03,225 Du ljög för dina barn om deras. 2147 01:38:03,399 --> 01:38:04,530 [Sally] Men du föddes inte att bära detta. 2148 01:38:04,704 --> 01:38:05,880 Du är patetisk. 2149 01:38:07,925 --> 01:38:09,057 [Sally] Tom... 2150 01:38:09,231 --> 01:38:11,015 Tom, jag känner smärtan du bär. 2151 01:38:11,189 --> 01:38:12,495 Jag känner smärtan du bär. 2152 01:38:12,669 --> 01:38:14,105 [ropar] Du känner inte mig! 2153 01:38:14,279 --> 01:38:16,194 -[Gillian grymtar] -[Tom] Du känner inte mig. 2154 01:38:16,368 --> 01:38:18,066 Predika inte för mig om förstörelse. 2155 01:38:18,240 --> 01:38:19,371 Du låter dina döttrar gå till en förbannelse 2156 01:38:19,545 --> 01:38:21,591 med ingenting annat än din tystnad. 2157 01:38:21,765 --> 01:38:22,809 [Kylie hostar] 2158 01:38:25,334 --> 01:38:28,946 [Tom] Du lät deras fäder dö och kallade det öde. 2159 01:38:29,120 --> 01:38:31,514 -Är du verkligen här? -Ja. Det är jag. 2160 01:38:31,688 --> 01:38:32,994 Jag trodde jag hörde mamma. 2161 01:38:33,168 --> 01:38:34,517 Det gjorde du. Hon är här. 2162 01:38:34,691 --> 01:38:36,258 [Tom] Du hade makten och avvisade det. 2163 01:38:36,432 --> 01:38:37,824 -[Gillian] Titta. -[Tom] Men skammen vi kände... 2164 01:38:38,913 --> 01:38:40,175 du förstår inte. 2165 01:38:42,003 --> 01:38:44,919 Alla i den byn plågade mig. 2166 01:38:45,876 --> 01:38:47,138 [Kylie stönar] 2167 01:38:47,312 --> 01:38:49,401 [Tom] Med deras skvaller. 2168 01:38:49,575 --> 01:38:52,100 Och deras medlidande utseende. De sa att jag var ingenting! 2169 01:38:53,623 --> 01:38:55,886 Till och med Ian Wright. 2170 01:38:56,060 --> 01:38:59,498 Den enda personen som kunde ha gjort det hjälpte mig, lärde mig... 2171 01:38:59,672 --> 01:39:00,586 - han kastade ut mig... -Kör. 2172 01:39:00,760 --> 01:39:01,631 [Tom] ...för att du vill ha mer. 2173 01:39:01,805 --> 01:39:03,154 Skammen... 2174 01:39:03,328 --> 01:39:04,590 Kör. 2175 01:39:04,764 --> 01:39:05,461 [Tom] ...från att bli nekad den gåvan. 2176 01:39:05,635 --> 01:39:06,810 Aldrig. 2177 01:39:09,073 --> 01:39:11,467 Jag kommer aldrig att lämna dig. 2178 01:39:11,641 --> 01:39:13,469 [Tom] tackade nej till lektionerna av lågan. 2179 01:39:13,643 --> 01:39:15,340 -Jag älskar dig. -[Tom] Kasta ut. 2180 01:39:16,298 --> 01:39:18,256 Har i uppdrag att sköta 2181 01:39:19,257 --> 01:39:21,694 resterna av förflutna glans. 2182 01:39:23,305 --> 01:39:25,176 Mitt namn... 2183 01:39:25,350 --> 01:39:26,569 Lockland. 2184 01:39:26,743 --> 01:39:28,658 -[Gillian] Ditt blod. -[Tom] Sullied. 2185 01:39:29,789 --> 01:39:31,269 Mitt blod. 2186 01:39:31,443 --> 01:39:32,444 [Tom] Du. 2187 01:39:35,360 --> 01:39:36,622 Du förtjänar inte makt. 2188 01:39:38,885 --> 01:39:39,930 Så det är ditt svar? 2189 01:39:40,104 --> 01:39:42,193 [Kylie] Gilly. [fliftar] 2190 01:39:44,543 --> 01:39:45,849 Förstörelse? 2191 01:39:46,023 --> 01:39:47,242 [Tom] Ja, väl, nu ska de få känna 2192 01:39:47,416 --> 01:39:50,071 smärtan som jag har känt i åratal 2193 01:39:50,245 --> 01:39:52,682 som jag använder din makt att slita isär deras liv. 2194 01:39:52,856 --> 01:39:55,076 Ja, hämnd är en grav du gräver två gånger. 2195 01:39:57,295 --> 01:39:58,644 En gång för dem, 2196 01:39:59,471 --> 01:40:01,125 och en gång för dig själv. 2197 01:40:01,299 --> 01:40:03,736 Det är där du har fel. Den andra graven är din. 2198 01:40:06,087 --> 01:40:07,218 Precis bredvid din dotters. 2199 01:40:08,654 --> 01:40:09,873 [Tom grymtar] 2200 01:40:10,047 --> 01:40:12,615 Jag tar makten du slösade bort. 2201 01:40:12,789 --> 01:40:14,182 -Ingen kom till min räddning... -[Sally flämtar] 2202 01:40:14,356 --> 01:40:16,358 ...och ingen kommer till din. 2203 01:40:16,532 --> 01:40:17,489 Mamma. 2204 01:40:23,321 --> 01:40:25,410 Lämna min syster! 2205 01:40:29,588 --> 01:40:31,851 -[Tom bälgar] -[Gillian skriker] 2206 01:40:33,244 --> 01:40:34,941 -[Tom flämtande] -[Gillian stönar] 2207 01:40:38,293 --> 01:40:40,469 [Gillian] Sal, han behöver nålen. 2208 01:40:40,643 --> 01:40:42,862 Han kommer inte att sluta tills han får som han vill. 2209 01:40:43,037 --> 01:40:44,821 Sedan stoppar vi honom. Vi stoppar honom. 2210 01:40:46,388 --> 01:40:47,345 Var är det? 2211 01:40:49,260 --> 01:40:51,523 -Jag har dig. -[energin rusar, skimrande] 2212 01:40:56,311 --> 01:40:57,529 Ditt blod. 2213 01:40:57,703 --> 01:40:58,878 Mitt blod. 2214 01:40:59,836 --> 01:41:01,272 Vårt blod. 2215 01:41:01,446 --> 01:41:03,057 -[Sally] Vårt blod. -[Gillian] Vårt blod. 2216 01:41:05,929 --> 01:41:08,627 [magisk musik spelas] 2217 01:41:18,463 --> 01:41:20,030 Kylie. Kylie. 2218 01:41:21,640 --> 01:41:24,513 Kylie, det här är vad vi är. Det här är vad vi är. 2219 01:41:25,470 --> 01:41:27,516 Stanna med mig. Stanna med mig. 2220 01:41:34,740 --> 01:41:36,481 Den här kraften är inte avsedd för dig. 2221 01:41:37,656 --> 01:41:38,788 Du kan inte stoppa mig! 2222 01:41:43,271 --> 01:41:44,402 [Tom grymtar] 2223 01:41:48,058 --> 01:41:49,755 Du kom för fel familj. 2224 01:41:51,148 --> 01:41:53,455 [gryntande] 2225 01:41:53,629 --> 01:41:54,760 [Jets röst mjukt på latin] Om dig... 2226 01:41:55,674 --> 01:41:57,285 permant... 2227 01:41:58,286 --> 01:42:00,375 Jag förbannar dig. 2228 01:42:00,549 --> 01:42:02,159 -Av dig perdan... -[åska mullrar] 2229 01:42:02,333 --> 01:42:04,335 ...Jag förbannar dig. 2230 01:42:05,293 --> 01:42:06,859 Av din förlorare... 2231 01:42:07,033 --> 01:42:09,862 Jag förbannar dig. 2232 01:42:10,036 --> 01:42:13,562 [överlappande ekande röster] Av dig fast, jag förbannar dig. 2233 01:42:13,736 --> 01:42:17,566 [tillsammans med ekande röster] Av dig fast, jag förbannar dig. 2234 01:42:17,740 --> 01:42:21,135 -Jag förbannar dig. -Jag förbannar dig. 2235 01:42:21,309 --> 01:42:24,442 [alla] Av er perdant, Jag förbannar dig. 2236 01:42:24,616 --> 01:42:27,315 Av dig fast, jag förbannar dig. 2237 01:42:27,489 --> 01:42:30,056 -Jag förbannar dig. -[Tom] Nej! 2238 01:42:30,231 --> 01:42:32,798 Av dig fast, jag förbannar dig. 2239 01:42:32,972 --> 01:42:35,671 Av dig fast, jag förbannar dig. 2240 01:42:35,845 --> 01:42:38,239 Av dig fast, jag förbannar dig. 2241 01:42:38,413 --> 01:42:41,285 Av dig fast, jag förbannar dig. 2242 01:42:41,459 --> 01:42:44,506 Di te perdant, te maledico. 2243 01:42:44,680 --> 01:42:46,682 Di te perdant, te maledico. 2244 01:42:46,856 --> 01:42:49,728 [på engelska] Du borde har lyssnat på min syster. 2245 01:42:49,902 --> 01:42:51,295 -Inga! -[åskklapp] 2246 01:42:51,469 --> 01:42:53,558 [på latin] Di te perdant, te maledico. 2247 01:42:53,732 --> 01:42:55,386 [på engelska] Biter dig alltid i röven när du stjäl från en häxa. 2248 01:42:55,560 --> 01:42:58,476 [röster fortsätter] Di te perdant, te maledico. 2249 01:42:58,650 --> 01:43:01,305 -Di te perdant, te maledico. -[Tom skriker] 2250 01:43:01,479 --> 01:43:03,699 Di te perdant, te maledico. 2251 01:43:06,354 --> 01:43:09,008 [korpar skriker] 2252 01:43:11,968 --> 01:43:13,274 [alla grymtar] 2253 01:43:16,015 --> 01:43:17,321 [Gillian flämtande] 2254 01:43:22,892 --> 01:43:25,982 -Är du okej? Är du okej? -Jag är okej. Jag är okej. 2255 01:43:26,156 --> 01:43:28,158 - Är du okej? Är du okej? -Jag är okej. Jag är okej. 2256 01:43:28,332 --> 01:43:29,551 Jag är okej. 2257 01:43:32,989 --> 01:43:35,687 -[båda andas ut tungt] -[Kylie] Jag är så ledsen, mamma. 2258 01:43:35,861 --> 01:43:37,776 Nej. Nej. 2259 01:43:37,950 --> 01:43:39,648 Lyssna på mig. 2260 01:43:39,822 --> 01:43:40,779 Jag är ledsen. 2261 01:43:42,651 --> 01:43:44,392 Du är en Owens-häxa. 2262 01:43:44,566 --> 01:43:47,438 Och det var aldrig mitt att ta från dig. Okej? 2263 01:43:48,570 --> 01:43:50,398 [mild musik spelas] 2264 01:43:55,185 --> 01:43:56,491 Så det var den stora hemligheten, va? 2265 01:43:58,623 --> 01:44:00,408 Jag menar, vad är grejen? 2266 01:44:00,582 --> 01:44:03,454 [båda skrattar] 2267 01:44:31,526 --> 01:44:33,092 [Kylie läser] "Förbannelsen ska inte avslutas 2268 01:44:33,267 --> 01:44:35,660 "genom charm eller bön ensam." 2269 01:44:35,834 --> 01:44:39,273 [röst darrande] "En häxas livet måste offras." 2270 01:44:47,585 --> 01:44:49,152 Åh, Kylie. 2271 01:44:49,326 --> 01:44:52,111 -[medicinska maskiner piper] -[beetle klickar] 2272 01:44:55,637 --> 01:44:57,552 [ Botemedlet av Olivia Rodrigo spelar] 2273 01:44:59,641 --> 01:45:00,685 [kvinna] Nej. 2274 01:45:06,517 --> 01:45:07,475 [Antonia viskar] Franny. 2275 01:45:08,519 --> 01:45:09,738 Franny, vakna. 2276 01:45:10,478 --> 01:45:11,870 Hör du det? 2277 01:45:12,044 --> 01:45:14,351 Det är det där konstiga ljudet från natten Jet dog. 2278 01:45:15,309 --> 01:45:16,484 Åh. 2279 01:45:25,536 --> 01:45:28,713 ♪ Och mitt huvud är full av gift♪ 2280 01:45:28,887 --> 01:45:32,021 ♪ Och mitt hjärta är full av tvivel...♪ 2281 01:45:32,195 --> 01:45:33,762 Ian! Ian! 2282 01:45:33,936 --> 01:45:35,938 Var är du? Ian? Nej. 2283 01:45:36,112 --> 01:45:39,289 Åh, skit. Okej. Äh... 2284 01:45:39,463 --> 01:45:41,900 Åh, gud. Snälla var inte död någon annanstans. 2285 01:45:52,781 --> 01:45:53,782 Allt är för ingenting. 2286 01:45:53,956 --> 01:45:55,261 Inte för ingenting. 2287 01:45:56,872 --> 01:46:00,223 Du älskade. Det är allt. 2288 01:46:00,397 --> 01:46:03,444 Du gav honom det djupaste, den mest utsökta delen av dig. 2289 01:46:04,401 --> 01:46:06,098 Och nu kommer han att dö. 2290 01:46:06,272 --> 01:46:08,797 ♪ ... Och det känns som medicin♪ 2291 01:46:08,971 --> 01:46:12,061 ♪ Och det är bra för mig, Jag är säker♪ 2292 01:46:12,235 --> 01:46:17,545 ♪ Men det spelar ingen roll hur din kärlek känns längre♪ 2293 01:46:17,719 --> 01:46:20,591 ♪ Det kommer aldrig att bli botemedlet♪ 2294 01:46:22,158 --> 01:46:24,290 [Sally andas tungt] Tack gode gud. 2295 01:46:27,859 --> 01:46:29,339 Jag är så ledsen. 2296 01:46:30,166 --> 01:46:31,385 Jag är så ledsen. 2297 01:46:32,951 --> 01:46:34,649 Det borde vi inte ha gjort gjort det mot dig. 2298 01:46:36,390 --> 01:46:38,043 Du vet att jag inte är skurken. 2299 01:46:38,217 --> 01:46:39,741 [Sally] Jag vet. 2300 01:46:39,915 --> 01:46:42,004 Och jag är så ledsen. Igen. 2301 01:46:45,137 --> 01:46:46,138 Är det min? 2302 01:46:46,312 --> 01:46:47,313 Ja. 2303 01:46:50,273 --> 01:46:51,796 Tja, tack. 2304 01:46:51,970 --> 01:46:53,232 [Sally] Vi har ett tidigt flyg i morgon bitti. 2305 01:46:56,888 --> 01:46:59,238 Vi måste ta Kylie tillbaka till Gideon innan... 2306 01:47:00,501 --> 01:47:01,458 um... 2307 01:47:04,983 --> 01:47:06,855 Förbannelsen är fortfarande vår, så... 2308 01:47:10,162 --> 01:47:11,642 Du kommer inte tillbaka. 2309 01:47:15,211 --> 01:47:16,908 Mm-mm. Förmodligen inte. 2310 01:47:24,786 --> 01:47:25,743 Okej. 2311 01:47:29,878 --> 01:47:31,096 [Sally suckar] 2312 01:47:33,011 --> 01:47:34,796 Jag väntade länge på dig. 2313 01:47:39,365 --> 01:47:43,239 Tja, det finns... massor av människor bättre än mig. 2314 01:47:43,413 --> 01:47:44,719 Oj. Jag vet. 2315 01:47:44,893 --> 01:47:46,677 -[skratt] -Många. 2316 01:47:47,678 --> 01:47:49,637 -Så mycket bättre. -Okej. 2317 01:47:51,029 --> 01:47:52,335 Men de är inte du. 2318 01:47:59,516 --> 01:48:00,474 Tack. 2319 01:48:02,040 --> 01:48:04,434 För... allt. 2320 01:48:07,089 --> 01:48:08,438 För... 2321 01:48:11,702 --> 01:48:14,575 introducerar mig för vaniljsås. För... 2322 01:48:17,142 --> 01:48:18,404 förståelse. 2323 01:48:30,547 --> 01:48:31,592 För att du såg mig. 2324 01:48:33,115 --> 01:48:34,856 [öm musik spelas] 2325 01:48:46,563 --> 01:48:47,564 Jag önskar. 2326 01:48:47,738 --> 01:48:48,696 Jag också. 2327 01:48:52,743 --> 01:48:53,701 Hej. 2328 01:48:57,052 --> 01:48:58,009 Hej. 2329 01:49:04,494 --> 01:49:05,451 Varför inte? 2330 01:49:06,844 --> 01:49:09,455 Vilken del av "dödsförbannelsen" var inte klart? 2331 01:49:09,630 --> 01:49:13,285 Kan en kyss verkligen döda mig? 2332 01:49:16,288 --> 01:49:18,726 Det kan göra saker så mycket svårare. 2333 01:49:20,510 --> 01:49:21,729 För oss båda. 2334 01:49:29,432 --> 01:49:30,433 Jag väntar. 2335 01:49:32,783 --> 01:49:33,915 Du kommer att ringa. 2336 01:49:37,483 --> 01:49:38,572 Jag kommer att vara där. 2337 01:49:45,666 --> 01:49:47,493 Så tänk om allt det har någonsin hänt... 2338 01:49:47,668 --> 01:49:48,756 Åh, herregud. 2339 01:49:48,930 --> 01:49:50,453 -...pågår fortfarande... -Okej. 2340 01:49:50,627 --> 01:49:52,194 ...och om jag tar din hand i min... 2341 01:49:52,368 --> 01:49:53,674 Mm-hm. 2342 01:49:53,848 --> 01:49:55,371 ...vi kommer fortfarande att hålla varandra i hand 2343 01:49:55,545 --> 01:49:56,938 100 år från nu? 2344 01:50:00,506 --> 01:50:02,987 Tja, det är sjukt obekvämt... 2345 01:50:03,161 --> 01:50:04,467 [båda skrattar] 2346 01:50:12,040 --> 01:50:13,519 Men jag tar ditt ord för det. 2347 01:50:16,218 --> 01:50:18,176 [ Och så går det av Brandi Carlile spelar] 2348 01:50:38,588 --> 01:50:43,419 ♪ Men om min tystnad fick dig att lämna♪ 2349 01:50:44,942 --> 01:50:49,904 ♪ Då skulle det vara mitt värsta misstag♪ 2350 01:50:50,078 --> 01:50:54,909 ♪ Så jag delar med mig detta rum med dig♪ 2351 01:50:56,519 --> 01:51:01,567 ♪ Och du kan ha detta hjärta att krossa...♪ 2352 01:51:10,141 --> 01:51:11,099 Hej älskling. 2353 01:51:13,536 --> 01:51:17,758 ♪ ... Och det är därför mina ögon är slutna...♪ 2354 01:51:17,932 --> 01:51:19,890 Låt oss ta dig hem till Gideon, okej? 2355 01:51:20,456 --> 01:51:21,849 [Kylie] Okej. 2356 01:51:22,023 --> 01:51:24,329 Okej. Vi tar hem dig till Gideon. 2357 01:51:24,503 --> 01:51:30,248 ♪ ... Och så fortsätter det, och så fortsätter det♪ 2358 01:51:30,422 --> 01:51:33,774 ♪ Och du är den enda vem vet♪ 2359 01:51:36,602 --> 01:51:42,870 ♪ Så jag skulle välja att vara med dig♪ 2360 01:51:43,044 --> 01:51:47,135 ♪ Det är om valet var min att göra♪ 2361 01:51:48,571 --> 01:51:53,663 ♪ Men du kan göra beslut också♪ 2362 01:51:55,099 --> 01:51:59,190 ♪ Och du kan ha detta hjärta att krossa...♪ 2363 01:52:01,540 --> 01:52:02,933 [Antonia] Franny. 2364 01:52:03,107 --> 01:52:06,067 Jag tar bara tillbaka vad som var meningen för mig. 2365 01:52:08,199 --> 01:52:09,374 [Antonia skrattar] 2366 01:52:12,900 --> 01:52:15,293 ♪ ... Och så fortsätter det♪ 2367 01:52:15,467 --> 01:52:20,211 ♪ Och så fortsätter det, och det är du den enda som vet♪ 2368 01:52:20,385 --> 01:52:22,518 [energin rusar] 2369 01:52:23,432 --> 01:52:25,477 [bagge klickar] 2370 01:52:39,883 --> 01:52:43,974 [Franny] "För att bryta det som skapades i sorg, 2371 01:52:45,019 --> 01:52:48,587 " ta hand om kostnaden nu. 2372 01:52:48,762 --> 01:52:53,331 "Förbannelsen ska inte upphöra av charm eller bön ensam. 2373 01:52:53,505 --> 01:52:55,333 [melankolisk musik spelas] 2374 01:52:55,507 --> 01:52:57,422 "Ett liv måste vikas. 2375 01:52:57,596 --> 01:52:59,033 "En häxas liv. 2376 01:53:00,208 --> 01:53:02,340 "Ges av hennes egen vilja. 2377 01:53:04,690 --> 01:53:07,824 "Blod för blod, kärlek till kärlek. 2378 01:53:10,479 --> 01:53:11,785 "Så det blev gjort... 2379 01:53:14,004 --> 01:53:15,571 "så måste det ångras." 2380 01:53:17,747 --> 01:53:20,141 [bagge klickar] 2381 01:53:21,055 --> 01:53:23,622 Jag hör dig. Skynda mig inte. 2382 01:53:32,414 --> 01:53:34,982 [energiskimrande] 2383 01:53:46,907 --> 01:53:48,299 [suckar] 2384 01:53:53,217 --> 01:53:54,610 [andas ut djupt] 2385 01:54:03,314 --> 01:54:05,360 [fotsteg som plaskar] 2386 01:54:17,981 --> 01:54:20,331 [Franny] Släpp bojorna av vårt förflutna... 2387 01:54:21,376 --> 01:54:24,814 så livet kan börja på nytt. 2388 01:54:33,475 --> 01:54:35,607 [korpen skriker] 2389 01:54:40,525 --> 01:54:43,659 [vinden viskar, röster som mumlar] 2390 01:54:45,879 --> 01:54:48,751 [fridfull musik spelas] 2391 01:54:54,975 --> 01:54:57,891 [Franny ekar] Mina flickor. 2392 01:55:02,112 --> 01:55:03,505 Åh, Franny. 2393 01:55:06,334 --> 01:55:07,901 [ekande röst] Bryt förbannelsen... 2394 01:55:10,686 --> 01:55:11,687 Okej. 2395 01:55:14,472 --> 01:55:15,473 Okej. 2396 01:55:19,390 --> 01:55:21,740 [medicinska maskiner piper] 2397 01:55:23,394 --> 01:55:26,180 [Gideon sprattlar] 2398 01:55:27,703 --> 01:55:29,400 -Åh! -Hej. Hej. 2399 01:55:29,574 --> 01:55:31,141 Vad händer? Vad gör du? 2400 01:55:31,315 --> 01:55:32,969 Du mår bra. Det är okej. Det är okej. 2401 01:55:35,885 --> 01:55:37,104 [fliftar] 2402 01:55:39,584 --> 01:55:40,672 Andas in. 2403 01:55:40,846 --> 01:55:42,196 -[Kylie] Är han vaken? -Ja. 2404 01:55:43,458 --> 01:55:44,372 Det är okej. 2405 01:55:44,546 --> 01:55:46,461 [flåsande] 2406 01:55:48,158 --> 01:55:49,768 [andas stadigt] 2407 01:55:52,467 --> 01:55:53,555 Franny? 2408 01:56:03,173 --> 01:56:06,220 -[andas skakigt] -Gideon. 2409 01:56:06,394 --> 01:56:07,351 Hej Gideon. 2410 01:56:08,135 --> 01:56:09,310 Hej. 2411 01:56:09,484 --> 01:56:10,398 [Gideon] Kylie. 2412 01:56:10,964 --> 01:56:12,617 Vad hände? 2413 01:56:12,791 --> 01:56:13,836 Jag kunde höra dig. 2414 01:56:14,968 --> 01:56:16,099 Tack. 2415 01:56:27,806 --> 01:56:30,461 [Gillian] Franny bar aldrig hennes hjärta på ärmen. 2416 01:56:30,635 --> 01:56:35,205 Men hon gav det tyst, igen och igen. 2417 01:56:37,294 --> 01:56:39,731 Hon bröt förbannelsen hur hon levde. 2418 01:56:39,905 --> 01:56:42,125 Genom att hjälpa andra. 2419 01:56:42,299 --> 01:56:44,432 - Okej, smäll dem nu. -Det är lite mörkt för mig. 2420 01:56:44,606 --> 01:56:45,955 -Smäll dem. - Det gjorde jag. [smaskar läpparna] 2421 01:56:46,651 --> 01:56:47,870 -Snyggt. -Låt mig se. 2422 01:56:48,044 --> 01:56:49,132 Vad lägger du på dina ögon? 2423 01:56:49,306 --> 01:56:50,438 Jag älskar den färgen på dig. 2424 01:56:50,612 --> 01:56:51,656 -Ja? Ja? - Det är så trevligt. 2425 01:56:51,830 --> 01:56:53,919 -Mm-hmm. -Låt mig se det. 2426 01:56:54,094 --> 01:56:55,182 -[Sally] Mm... -Vad? 2427 01:56:55,356 --> 01:56:57,010 -Vad? -Vad tycker du om det? 2428 01:56:57,184 --> 01:56:59,186 Jag tror att jag inte är en djärv läpp typ tjej. [smaskar läpparna] 2429 01:56:59,360 --> 01:57:03,799 Jag tror att du måste låt dig vara, du vet... 2430 01:57:03,973 --> 01:57:05,496 vara som, pow, imorgon. 2431 01:57:05,670 --> 01:57:07,194 Mamma uppfann pow. 2432 01:57:07,368 --> 01:57:08,456 -Jag uppfann det. -Ja. 2433 01:57:08,630 --> 01:57:10,414 -Ja. -Jag uppfann kraften. 2434 01:57:10,588 --> 01:57:12,155 -"Powen." [skrattar] -Mins inre kraft. 2435 01:57:12,329 --> 01:57:13,852 Det är mycket farligare. 2436 01:57:14,027 --> 01:57:15,985 Du har också extern kraft. 2437 01:57:16,159 --> 01:57:18,161 Det gör jag inte. Men det gör du. 2438 01:57:19,902 --> 01:57:21,904 [varm musik spelas] 2439 01:57:27,214 --> 01:57:28,693 Jag har en idé. Ursäkta mig. 2440 01:57:28,867 --> 01:57:30,956 -[Kylie] Åh, herregud! Oi. -[Sally] Åh, förlåt. Ledsen. 2441 01:57:31,131 --> 01:57:32,132 Kom hit. 2442 01:57:32,306 --> 01:57:33,263 Ja, kom hit. 2443 01:57:33,437 --> 01:57:35,657 -[gryntar] Antonia! - Kylie. 2444 01:57:37,311 --> 01:57:38,268 Okej. 2445 01:57:42,664 --> 01:57:43,969 [blåser försiktigt] 2446 01:57:46,798 --> 01:57:48,583 Det är nytt. 2447 01:57:49,192 --> 01:57:50,106 Prova det. 2448 01:57:54,023 --> 01:57:55,242 [båda blåser försiktigt] 2449 01:57:57,374 --> 01:57:59,289 - Va. -[båda skrattar] 2450 01:58:00,769 --> 01:58:01,944 [Kylie] Jag kan inte tro det har gått ett år 2451 01:58:02,118 --> 01:58:03,728 sedan Franny och Jet har varit borta. 2452 01:58:04,860 --> 01:58:05,861 Ja. 2453 01:58:06,862 --> 01:58:08,168 Och de skulle ha älskat det här. 2454 01:58:08,342 --> 01:58:10,039 -Alla här tillsammans. -Ja. 2455 01:58:10,213 --> 01:58:11,736 -Ja. -Ja. 2456 01:58:12,694 --> 01:58:13,956 [luften skimrar försiktigt] 2457 01:58:23,792 --> 01:58:25,794 Jag visste att du inte skulle missa det här. 2458 01:58:30,494 --> 01:58:32,931 Åh, mina bebisar. Mina bebisar. 2459 01:58:35,369 --> 01:58:37,371 Jag är så glad du är fri att älska nu. 2460 01:58:38,981 --> 01:58:42,027 Fri att älska precis som som du vill. 2461 01:58:42,680 --> 01:58:43,638 Ja. 2462 01:58:44,856 --> 01:58:47,120 Och jag älskar er båda. Så mycket. 2463 01:58:48,121 --> 01:58:50,253 -Älskar dig, mamma. -Älskar dig också. 2464 01:58:50,427 --> 01:58:53,038 Okej. Jag älskar dig. God natt. 2465 01:58:53,213 --> 01:58:54,475 -Mwah. -God natt, god natt. 2466 01:58:54,649 --> 01:58:55,650 -God natt. -Natt natt. God natt. 2467 01:58:55,824 --> 01:58:57,478 -God natt, god natt. -Natt. 2468 01:58:57,652 --> 01:58:59,219 Kommer sova gott. 2469 01:58:59,393 --> 01:59:01,134 -Natt natt. Älskar dig. -Älskar dig. Älskar dig. Älskar dig. 2470 01:59:04,615 --> 01:59:06,748 Okej. Det är en stor dag imorgon. 2471 01:59:06,922 --> 01:59:07,923 Det är en stor dag. Stor dag. 2472 01:59:08,097 --> 01:59:09,446 -Enorm. - Stor dag. 2473 01:59:09,620 --> 01:59:11,013 -[Sally] Älskar dig. Älskar dig. -Älskar dig. 2474 01:59:11,187 --> 01:59:12,145 Älskar dig så mycket. 2475 01:59:13,276 --> 01:59:14,234 Älskar dig så mycket. 2476 01:59:15,626 --> 01:59:17,106 [skratt] 2477 01:59:18,325 --> 01:59:19,891 Okej, jag är bara riktigt exalterad. 2478 01:59:20,065 --> 01:59:21,371 Imorgon kommer bara vara som... [härmar kvävning] 2479 01:59:23,547 --> 01:59:25,114 Okej. 2480 01:59:25,288 --> 01:59:26,811 -Vi är trötta. God natt. -God natt. God natt. 2481 01:59:26,985 --> 01:59:29,684 Vet du vad jag menar? Det kommer att bli, typ "Aaah!" 2482 01:59:29,858 --> 01:59:32,513 Älskar dig. Älskar dig så mycket. Älskar dig. 2483 01:59:36,778 --> 01:59:38,040 Det är hon definitivt fortfarande där ute. 2484 01:59:38,214 --> 01:59:39,911 Hon är säkert fortfarande där ute. 2485 01:59:40,085 --> 01:59:41,130 [Sally] Älskar dig. 2486 01:59:41,304 --> 01:59:42,523 [Kylie] Älskar dig, mamma. 2487 01:59:42,697 --> 01:59:44,002 [Antonia] Älskar dig. Gå och lägg dig. 2488 01:59:44,177 --> 01:59:46,527 - Åh, herregud. Åh, herregud. -[fniss] 2489 01:59:46,701 --> 01:59:48,833 Du skulle flämta mig. Var inte du det? 2490 01:59:49,007 --> 01:59:50,270 Tydligen. 2491 01:59:51,662 --> 01:59:54,752 åh! Vem är du? Vad hände med min syster? 2492 01:59:54,926 --> 01:59:57,712 Lugna. Det är bara en djärv läpp. 2493 01:59:57,886 --> 02:00:00,845 Det är så det börjar. En djärv läpp, och plötsligt 2494 02:00:01,019 --> 02:00:03,979 du dansar barfota på borden. 2495 02:00:04,153 --> 02:00:05,850 Åh herregud, tror att det är du. 2496 02:00:06,024 --> 02:00:07,243 Det är du, inte jag. 2497 02:00:07,417 --> 02:00:08,636 Du älskar mig för det. 2498 02:00:08,810 --> 02:00:10,420 -Det gör jag. det gör jag. -Mm-hm. 2499 02:00:10,594 --> 02:00:12,030 [tjejer fnissar bakom dörren] 2500 02:00:13,684 --> 02:00:15,164 -[Gillian] De är bra. -Jag vet. 2501 02:00:15,338 --> 02:00:17,340 - Vet du det? Kom igen. -Jag vet. 2502 02:00:18,211 --> 02:00:19,299 De är inte små längre. 2503 02:00:19,473 --> 02:00:21,126 Jag vet. 2504 02:00:21,301 --> 02:00:24,956 -Så... vi är borta. - Äh... 2505 02:00:25,130 --> 02:00:28,177 [skratt] Det är vi aldrig av kroken. 2506 02:00:28,351 --> 02:00:29,744 Det har de sina egna liv nu, Sal. 2507 02:00:29,918 --> 02:00:31,659 -Jag vet. -Det är vår tid, Sal. 2508 02:00:31,833 --> 02:00:33,051 Jag vet. 2509 02:00:33,226 --> 02:00:34,749 Vi får göra det där imorgon. 2510 02:00:34,923 --> 02:00:38,405 Um, ja. Så gör den saken. 2511 02:00:38,579 --> 02:00:40,276 Kan till och med göra det lite berusad. 2512 02:00:40,450 --> 02:00:41,799 Är det ens lagligt? 2513 02:00:41,973 --> 02:00:44,498 Vad är du, den roliga polisen helt plötsligt? 2514 02:00:44,672 --> 02:00:46,717 Snälla, låt oss göra det berusade. 2515 02:00:46,891 --> 02:00:48,632 -[skrattar] -Shh! 2516 02:00:50,417 --> 02:00:53,028 Det Gilly vill ha, får Gilly. 2517 02:00:53,202 --> 02:00:56,553 Bra. Jag älskar det. Kom ihåg det. 2518 02:00:56,727 --> 02:00:59,121 [tjejer fnissar bakom dörren] 2519 02:01:01,906 --> 02:01:05,301 -Vi är tanterna nu. -Mm. 2520 02:01:07,695 --> 02:01:09,566 Wow. 2521 02:01:09,740 --> 02:01:12,308 [Sally] Under större delen av mitt liv, Jag ville bara vara normal. 2522 02:01:13,396 --> 02:01:14,658 Men sanningen är 2523 02:01:14,832 --> 02:01:16,356 ett liv utan magi 2524 02:01:17,095 --> 02:01:18,706 är inget liv alls. 2525 02:01:20,185 --> 02:01:22,362 [människor jublar, applåderar] 2526 02:01:24,015 --> 02:01:25,452 [celebrant] Damer och herrar, 2527 02:01:25,626 --> 02:01:27,018 får jag presentera för dig... 2528 02:01:27,192 --> 02:01:29,194 -de nygifta! -[alla jublar] 2529 02:01:38,160 --> 02:01:39,335 [alla jublar] 2530 02:01:41,468 --> 02:01:43,078 [skriker] 2531 02:01:43,252 --> 02:01:44,645 [kvinna] Ja, flicka! 2532 02:01:44,819 --> 02:01:46,777 [Sally] När du har en syster, 2533 02:01:46,951 --> 02:01:48,910 någon som kan historien av vem du var 2534 02:01:49,084 --> 02:01:50,781 och vem du alltid kommer att vara, 2535 02:01:50,955 --> 02:01:53,044 det finns ingen djupare magi, 2536 02:01:53,218 --> 02:01:54,829 inget starkare band. 2537 02:01:57,658 --> 02:02:00,530 [ Kokosnötby Harry Nilsson spelar över högtalare] 2538 02:02:03,011 --> 02:02:04,795 -[skriker] -Har du tid? 2539 02:02:04,969 --> 02:02:05,970 Vad? 2540 02:02:06,144 --> 02:02:07,407 Humor mig. 2541 02:02:07,581 --> 02:02:09,191 ♪ ... Hon betalade den för en lime♪ 2542 02:02:09,365 --> 02:02:11,149 ♪ Hon satte lime i kokosnöten...♪ 2543 02:02:11,324 --> 02:02:14,065 [båda] Midnattsmargaritas! 2544 02:02:14,849 --> 02:02:16,372 [Sally] Damer! 2545 02:02:16,546 --> 02:02:18,287 ♪ ...Sätt i limen i kokosnöten ♪ 2546 02:02:18,461 --> 02:02:19,506 ♪ Drack upp dem alla...♪ 2547 02:02:19,680 --> 02:02:21,421 Mmm, smaskigt. 2548 02:02:21,595 --> 02:02:23,988 Du vet, lime och kokos är det tekniskt sett en pina colada... 2549 02:02:25,425 --> 02:02:28,036 -men fan. -[alla fnissar] 2550 02:02:29,603 --> 02:02:31,344 [folk skrattar, utropar] 2551 02:02:35,217 --> 02:02:37,567 [Sally] Du. För dig... 2552 02:02:37,741 --> 02:02:39,134 och du. 2553 02:02:39,308 --> 02:02:40,875 ♪ ... Hon betalade den för en lime♪ 2554 02:02:41,049 --> 02:02:42,833 ♪ Hon satte lime i kokosnöten♪ 2555 02:02:43,007 --> 02:02:44,574 ♪ Hon drack upp allt♪ 2556 02:02:44,748 --> 02:02:46,359 ♪ Hon satte lime i kokosnöten♪ 2557 02:02:46,533 --> 02:02:48,578 ♪ Hon ringde doktorn, väckte honom♪ 2558 02:02:48,752 --> 02:02:51,146 ♪ Sa, doktorn Finns det ingenting Jag kan ta♪ 2559 02:02:51,320 --> 02:02:54,671 ♪ sa jag, doktor För att lindra denna magsmärta♪ 2560 02:02:54,845 --> 02:02:58,283 ♪ sa jag, doktor Finns det ingenting Jag kan ta♪ 2561 02:02:58,458 --> 02:03:01,939 ♪ sa jag, doktor Låt mig nu få det här klart♪ 2562 02:03:02,113 --> 02:03:03,767 ♪ Du lägger limen i kokosnöten♪ 2563 02:03:03,941 --> 02:03:06,030 ♪ Du är en så dum kvinna♪ 2564 02:03:06,204 --> 02:03:08,772 ♪ Lägg en lime i kokosen Och drick dem båda tillsammans♪ 2565 02:03:08,946 --> 02:03:12,210 ♪ Lägg ner limen i kokosen Då mår du bättre♪ 2566 02:03:12,385 --> 02:03:15,562 ♪ Lägg ner limen i kokosen Drick dem båda ner♪ 2567 02:03:15,736 --> 02:03:17,564 ♪ Lägg limen i kokosen♪ 2568 02:03:17,738 --> 02:03:19,304 ♪ Och ring mig på morgonen♪ 2569 02:03:19,479 --> 02:03:21,132 ♪ Whoo whoo whoo♪ 2570 02:03:21,306 --> 02:03:23,178 ♪ Finns det ingenting kan du ta?♪ 2571 02:03:23,352 --> 02:03:25,789 ♪ Jag sa whoo whoo whoo För att lindra din magvärk♪ 2572 02:03:25,963 --> 02:03:27,791 ♪ Du säger, ja, whoo whoo whoo♪ 2573 02:03:27,965 --> 02:03:30,141 ♪ Finns det inget jag kan ta Jag sa whoo whoo...♪ 2574 02:03:30,315 --> 02:03:31,316 Hej. 2575 02:03:32,405 --> 02:03:33,449 Hej. 2576 02:03:37,975 --> 02:03:39,934 [musiken fortsätter] 2577 02:03:52,337 --> 02:03:53,600 -Skål. -[Ian] Skål. 2578 02:03:56,298 --> 02:03:58,735 [varm musik spelas] 2579 02:04:02,304 --> 02:04:03,610 [gäst kikar] 2580 02:04:09,833 --> 02:04:11,618 [Antonia] Den vinden är... 2581 02:04:11,792 --> 02:04:13,358 [Sally] Vi hade så tur att ha blivit uppfostrad av kvinnor 2582 02:04:13,533 --> 02:04:16,144 som lärde oss att välja mod framför försiktighet... 2583 02:04:17,972 --> 02:04:21,497 [Gillian] ...för att leta efter ljus i mörkret... 2584 02:04:21,671 --> 02:04:24,805 [Sally] ...det saltet går över vänster axel... 2585 02:04:24,979 --> 02:04:27,416 [Gillian] ...odla rosmarin vid din trädgårdsport, 2586 02:04:27,590 --> 02:04:29,766 och lavendel för tur. 2587 02:04:29,940 --> 02:04:31,812 [Sally] Titta så vackert det är det. 2588 02:04:31,986 --> 02:04:34,771 [Sally] Och att känna den kärleken är det som betyder mest. 2589 02:04:34,945 --> 02:04:36,469 [Gillian] Du kommer att behöva det. Du kommer att behöva det. 2590 02:04:36,643 --> 02:04:38,383 [Kylie] Nej, men seriöst. 2591 02:04:38,558 --> 02:04:39,994 -[Antonia] Vad gör vi? -[Kylie] Vad gör vi? 2592 02:04:40,168 --> 02:04:41,604 -[Kylie] Vad gör vi? - Ha lite kul. 2593 02:04:41,778 --> 02:04:43,867 Ja. Ja. Du har gjort det här förut. 2594 02:04:44,041 --> 02:04:44,999 [Antonia] Vänta... vad? 2595 02:04:45,173 --> 02:04:47,175 Det minns jag inte. 2596 02:04:47,349 --> 02:04:48,698 Du kommer att göra det. 2597 02:04:48,872 --> 02:04:50,744 Jag har väntat så länge för detta. 2598 02:04:51,484 --> 02:04:52,615 Ja, det har hon. 2599 02:04:52,789 --> 02:04:55,009 [omrörande musik spelas] 2600 02:04:59,317 --> 02:05:01,624 -[viskar] Hej. Titta ner. -[tjejer flämtar] 2601 02:05:01,798 --> 02:05:03,626 [ Dansa i månskenet av King Harvest spelar] 2602 02:05:06,586 --> 02:05:07,630 Okej. 2603 02:05:07,804 --> 02:05:08,892 -[flickor skrattar] - Är du redo? 2604 02:05:11,155 --> 02:05:12,461 En. 2605 02:05:12,635 --> 02:05:13,680 [båda] Två. 2606 02:05:14,332 --> 02:05:15,464 Tre. 2607 02:05:15,638 --> 02:05:17,292 [tjejer flämtar] 2608 02:05:17,466 --> 02:05:19,294 ♪ Vi kör på 'mest varje natt♪ 2609 02:05:19,468 --> 02:05:21,426 [alla skrattar, skriker] 2610 02:05:21,601 --> 02:05:23,080 ♪ När den där gamla månen blir så stor och ljus♪ 2611 02:05:23,254 --> 02:05:26,867 ♪ Det är en övernaturlig fröjd♪ 2612 02:05:27,041 --> 02:05:31,132 ♪ Alla dansade i månskenet♪ 2613 02:05:33,351 --> 02:05:34,962 -[Kylie] Åh, herregud. -[Sally] Okej! 2614 02:05:36,877 --> 02:05:37,878 -[gäster jublar] -[Gillian] Ja! 2615 02:05:38,052 --> 02:05:40,228 [Sally] Och en sak till. 2616 02:05:40,402 --> 02:05:42,273 -Minns du inte... Kommer du ihåg? -[Sally] Lev lite. 2617 02:05:42,447 --> 02:05:44,101 Det var fantastiskt. Ja, ja! Ja! 2618 02:05:44,275 --> 02:05:46,713 [Sally] Lever mycket. 2619 02:05:46,887 --> 02:05:48,018 [Antonia] Varför gjorde de det bara... 2620 02:05:48,192 --> 02:05:49,629 [Kylie] Titta på våra klänningar. 2621 02:05:49,803 --> 02:05:51,239 Åh, herregud! 2622 02:05:55,896 --> 02:05:57,767 [ Dansa i månskenet av Jubel Ft. Neimy spelar] 2623 02:05:57,941 --> 02:06:00,074 ♪ Dansa i månskenet ♪ 2624 02:06:00,248 --> 02:06:03,556 ♪ Allas känsla varmt och ljust♪ 2625 02:06:03,730 --> 02:06:07,037 ♪ Det är så fint och naturlig syn♪ 2626 02:06:07,211 --> 02:06:11,825 ♪ Alla dansar i månskenet♪ 2627 02:06:11,999 --> 02:06:14,175 ♪ Dansa i månskenet♪ 2628 02:06:14,349 --> 02:06:17,700 ♪ Allas känsla varmt och ljust♪ 2629 02:06:17,874 --> 02:06:21,225 ♪ Det är så fint och naturlig syn♪ 2630 02:06:21,399 --> 02:06:26,100 ♪ Alla dansar i månskenet♪ 2631 02:06:26,274 --> 02:06:28,319 ♪ Dansa i månskenet♪ 2632 02:06:28,493 --> 02:06:31,845 ♪ Allas känsla varmt och ljust♪ 2633 02:06:32,019 --> 02:06:35,196 ♪ Det är så fint och naturlig syn♪ 2634 02:06:35,370 --> 02:06:40,331 ♪ Alla dansar i månskenet♪ 2635 02:06:40,505 --> 02:06:42,986 ♪ Åh♪ 2636 02:06:47,904 --> 02:06:50,690 ♪ Alla, alla♪ 2637 02:06:50,864 --> 02:06:54,389 ♪ Dansa i månskenet♪ 2638 02:06:54,563 --> 02:06:56,739 -♪ Dansa i månskenet ♪ -♪ Dansar ♪ 2639 02:06:56,913 --> 02:07:00,264 ♪ Allas känsla varmt och ljust♪ 2640 02:07:00,438 --> 02:07:03,746 ♪ Det är så fint och naturlig syn♪ 2641 02:07:03,920 --> 02:07:08,533 ♪ Alla dansar i månskenet♪ 2642 02:07:11,014 --> 02:07:12,625 ♪ Alla♪ 2643 02:07:14,191 --> 02:07:15,628 ♪ Åh♪ 2644 02:07:15,802 --> 02:07:18,369 ♪ Fin och naturlig syn♪ 2645 02:07:28,771 --> 02:07:30,730 [låten slutar] 2646 02:07:34,298 --> 02:07:36,257 [öm musik spelas]